Сe înseamnă DEFALCATĂ A TVA în Engleză - Engleză Traducere

• VAT split

Exemple de utilizare a Defalcată a TVA în Română și traducerile lor în Engleză

Cont curent pentru plata defalcată a TVA.
Current account for VAT split payment.

Plata defalcată a TVA- Impactul pentru business.
VAT split payment- Impact for business.

Noul mecanism privind plata defalcată a TVA.
New mechanism regarding split VAT payment.

Webcast„Plata defalcată a TVA- Impactul pentru business”| 11 August 2017.
Webcast“VAT split payment- Impact for business”| 11 August.

Ce presupune sistemul de plată defalcată a TVA?
What does the VAT split payment system involve?

Mecanismul de plată defalcată a TVA a fost adoptat oficial de către guvern.
The VAT split payment mechanism was approved by the Government.

Persoanele obligate să aplice sistemul de plată defalcată a TVA.
Persons required to apply the VAT split payment system.

Introducerea sistemului de plată defalcată a TVA, obligatorie de la 1 ianuarie 2018.
VAT split payment system, mandatory from 1 January 2018.

Entitățile obligate să aplice mecanismul privind plata defalcată a TVA.
Entities obliged to apply the split VAT mechanism.

Plata defalcată a TVA- Modificările din forma finală a legii, trimise spre promulgare Președintelui.
VAT split payment- the amendments to the final form of the law, sent for approval to the President.

Evenimente Deloitte: Seminar interactiv- Plata defalcată a TVA.
Deloitte Events: Interactive seminar- The VAT split payment.

Plata defalcată a TVA- eliberarea extraselor de cont electronice de către Trezorerie și ordinele de plată multiple electronice.
VAT split mechanism- electronic Treasury account statements and electronic multiple payment orders.

Modificări și clarificări referitoare la sistemul privind plata defalcată a TVA.
Amendments and clarifications regarding the VAT split payment system.

Organul fiscal organizează"Registrul persoanelor care aplică plata defalcată a TVA" ce va include lista contribuabililor care aplică sistemul.
Register of persons applying the VAT split payment", which will include the list of taxpayers applying the scheme.

Pentru mai multe detalii și pentru înregistrare, vă rugăm să accesați acest link:"Plata defalcată a TVA".
For more details and registration, please access this link: VAT split payment.

În vederea aplicării noului sistem de plată defalcată a TVA a fost publicat Ordinul ANAF nr.
Order no. 2927/13 October 2017(hereinafter“the Order”) regarding the application of the VAT split payment system has been published in the Official Gazette.

Procedura de organizare și funcționare a Registrului persoanelor care aplică plata defalcată a TVA.
Organisation and operation of the register of taxable persons applying the split VAT mechanism.

Impactul OUG 78/ 2019 privind abrogarea sistemului de plată defalcată a TVA asupra conturilor speciale de plată defalcată a TVA deschise la BRD.
Impact of GEO 78/ 2019 on the cancellation of split VAT payment system on special accounts for split VAT payment open with BRD.

Principalele noutăți Ministerul Finanțelor Publice(MFP) a actualizat, pe 18 august, proiectul Ordonanței privind plata defalcată a TVA.
On 18 August, the Ministry of Public Finances(“MFP”) updated the draft Ordinance on the VAT split payment.

Legea privind aprobarea Ordonanței privind plata defalcată a TVA a fost aprobată de Camera Deputaților și trimisă spre promulgare Președintelui.
The law for approving the Ordinance regarding the VAT split payment was approved by the Chamber of Deputies and sent for approval to the President.

Legea aduce o serie de modificări și clarificări asupra mecanismului privind plata defalcată a TVA, prezentate succint mai jos.
The Law introduces various amendments and clarifications on the split VAT mechanism which we present in brief below.

Mecanismul de plată defalcată a TVA a fost aprobat fără modificări substanțiale față de proiectul actualizat în data de 18 august 2018(prezentat în buletinul nostru informativ din 21 august).
The VAT split payment mechanism was approved without any substantial amendments compared to the updated Project of the Government's Ordinance, published on 18 August 2018(presented in our tax alert of 21 August).

OTP Bank România SA vă oferă posibilitatea deschiderii de conturi curente pentru plata defalcată a TVA, oferindu-vă adițional urmatoarele beneficii.
OTP Bank Romania SA offers you the possibility to open current accounts for the VAT split payment, adding the following benefits.

Entitățile care au deschise la unitățile trezoreriei statului conturi pentru încasarea și plata defalcată a TVA vor putea utiliza ordinul de plată multiplu electronic(„OPME”) pentru efectuarea de plăți din contul de disponibil în conturile destinate TVA, respectiv: fie pentru plata TVA la bugetul statului, fie pentru plata TVA către furnizori/prestatori.
Entities with State Treasury accounts for receiving and making VAT split payments will be able to use electronic multiple payment orders(EMPO) to make payments to other VAT accounts, i.e. either for the payment of VAT to the state budget or for the payment of VAT to supplier.

TVA aferentă facturilor/instrumentelor de plată emise anterior datei de la care se aplică plata defalcată a TVA şi achitate/încasate după această dată.
VAT related to invoices/payments instruments issued prior to the split VAT enforcement date and paid/collected after that date.

Alte entități înregistrate în scopuri de TVA pot opta să aplice mecanismul privind plata defalcată a TVA, notificând în scris autoritățile fiscale( procedând astfel, beneficiază de o reducere de 5% a impozitului pe profit/impozitului pe veniturile micro-întreprinderilor aferent perioadei în care aplică mecanismul)- aceste entități aplică mecanismul privind plata defalcată a TVA începând cu ziua următoare celei în care sunt înregistrate în Registrul persoanelor care aplică plata defalcată a TVA.
Other VAT-registered entities may opt to apply the split VAT mechanism by notifying the tax authorities in writing(in doing so they will benefit from a 5% reduction in the corporate income tax/micro-enterprise income tax due for the related period)- these entities are to apply the split VAT mechanism starting the day after they are registered in the Split VAT Registry.1.

Procedura de organizare și funcționare a Registrului persoanelor care aplică plata defalcată a TVA Versiunile actualizate ale declarațiilor 101, 108 și 112.
Organisation and operation of the register of taxable persons applying the split VAT mechanism Updated Forms 101, 108 and 112.

Pentru mai multe detalii și deschiderea unui cont curent pentru plata defalcată a TVA, vă asteptam în oricare din unitățile teritoriale ale OTP Bank România SA.
For more details and opening a current account for the VAT split payment, we invite you to any of the territorial units of OTP Bank Romania SA.

Cea mai importantă modificare vizează aplicarea sistemului de plată defalcată a TVA doar de către firmele cu datorii privind TVA sau în insolvență.
The most important amendment refers to the application of the VAT split payment system only by the companies having VAT debts or in insolvency.

Entităților care au deschise la unitățile trezoreriei statului conturi pentru încasarea și plata defalcată a TVA li se vor elibera extrase de cont electronice(în format PDF și XLM), fără perceperea de comisioane.
Entities with State Treasury accounts for receiving and making VAT split payments will be issued electronic account statements(in PDF and XLM format), free of charge.