Сe înseamnă DEFINITIVATE în Engleză - Engleză Traducere

• completed
• finalized
• finalised

Exemple de utilizare a Definitivate în Română și traducerile lor în Engleză

Proiecte de amploare definitivate.
Major projects completed.

Detaliile complotului au fost definitivate în luna octombrie, într-o serie de taverne din Londra și Daventry.
The details of the plot were finalised in October, in a series of taverns across London and Daventry.

Planurile pentru împărțirea Imperiului Otoman trebuiau să fie definitivate.
The plans for partitioning of the Ottoman Empire needed to be solidified.

Ro, în momentul în care vor fi definitivate aceste aspecte.
Ro, at the time these aspects will be finalized.

Planurile operationale pentru toate obiectivele sportive au fost de asemenea definitivate.
The operational plans for all Olympic venues also have been completed.

Lucrarile de constructie a castelului au fost definitivate in 1779, cladirea gazduind un dispensar medical.
The construction works of the castle were completed in 1779, the building housed a medical dispensary.

Definitivarea partiționării, februarie 1920===Planurile pentru împărțirea Imperiului Otoman trebuiau să fie definitivate.
Solidification of the partitioning, February 1920===The plans for partitioning of the Ottoman Empire needed to be solidified.

Asadar, bazele depoului… au fost puse in 1987, dupa ce au fost definitivate… masurile de decontaminare in Cernobal si Pripyat.
So, the depot… was set up in 1987, after the decontamination… of Chernobyl and Pripyat was completed.

Dar acest element este foarte important, pentru că încurajează declanșarea acțiunilor spre a fi realizate și definitivate.
But this is a very important element, because it encourages starting actions, with the knowledge they will be realized and finalized.

Proiectele urmează să fie definitivate în următoarele luni, după care vor fi prezentate oficial publicului larg.
The projects will be finalized in the coming months, after which they will be officially presented to the large public.

Recomandările pentru reducerea poverilor administrative ar trebui să fie definitivate până la sfârșitul anului 2008.
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.

Datele urmează a fi definitivate, scopul referendumului fiind de a defini căsătoria dintre un bărbat și o femeie drept fundament al constituirii unei familii.
The date has yet to be finalized, but it seeks to define marriage between a man and a woman as the basis for constituting a family.

În orice caz, unele proiecte vor necesita eforturi amplificate ale organizatorilor şi guvernului, pentru a fi definitivate în timp util.
However some projects will require stronger efforts on the part of the organisers and the government to be completed on time.

Detaliile exacte ale tuturor acestor măsuri vor fi definitivate în săptămânile care urmează, în consultare cu experți din statele membre.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.

După mai multe variante realizate, proiectul va fi definitivat abia în anul 1895, iar lucrările vor începe în 1896 şi vor fi definitivate în anul 1898.
After several trials, the project will be completed only in 1895, and the works will begin in 1896 and will be completed in 1898.

Proiectele premiate în cadrul hackathonului urmează să fie definitivate în următoarele luni, după care vor fi lansate oficial publicului larg.
The hackathon's award-winning projects are to be finalized in the coming months, and then they will be officially launched to the public.

In ciuda intarzierilor si termenlor ratate, oficialii greci sunt increzatori in faptul ca toate proiectele legate de Jocurile Olimpice din 2004 vor fi definitivate la timp.
Despite delays and missed deadlines, Greek officials are confident all projects for the 2004 Summer Olympics will be completed on time.

Pînă în momentul de faţă, o bună parte dintre componentele planurilor au fost definitivate, inclusiv Misiunea, Viziunea, Analiza SWOT şi Analiza PEST.
Until this moment, a sound part of SDP components were completed, including Mission, Vision, SWOT and PEST analyses.

Privind dincolo de Europa, au fost definitivate detaliile pentru Slot Summit-ul din America Latină& Caraibe, care va avea loc în perioada 10-12 decembrie la Hotelul Hilton din Bogota.
Looking beyond Europe, details have been released for Slot Summit Latin America& Caribbean, which will be held across 10th-12th December at the Hilton Hotel in Bogota.

Colegii noștri sunt motorul dezvoltării companiei, prin serviciile complexe furnizate, definitivate la cele mai înalte standarde profesionale.
Our colleagues are this company's development engine, through the comprehensive services provided, perfected at the highest professional standards.

Verificările au fost definitivate la data de 29 iunie 2001 sub formă de rapoarte individuale de analiză ale Comisiei pentru s-metil-acibenzolar, cicloanilidă, fosfat feric, pimetrozină şi etil-piraflufen.
The reviews were finalised on 29 June 2001 in the format of the individual Commission review reports for acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymethrozine and pyraflufen-ethyl.

Erdogan a anunțat că detaliile unei noi scrisori de intenție adresate FMI sunt aproape definitivate și că scrisoarea în sine va fi predată la sfârșitul acestei săptămâni.
Erdogan announced that details of a new letter of intent to the IMF are nearly complete and that the letter itself would be submitted this weekend.

Begic spune ca producatorii de film profita de momentul in care a Tanovic castigat un Oscar, subliniind ca Remake se afla printre cele nu mai putin de trei productii care for fi definitivate in acest an.
Begic said that filmmakers are using the momentum from Tanovic's Oscar, pointing out that Remake is among three features to be released this year alone.

Aceste documente programatice vor constitui, odata definitivate, baza aplicatiei statului Malawi la o noua runda de finantare a Fondului Global.
Once these programmatic documents will be finalized they will be the basis of the Malawi state application to a new financing round of the Global Fund.

Oficialii greci promit să pregătească din timp Olimpiada din 2004 15/04/2003 În ciuda întârzierilor şi termenlor ratate, oficialii greci sunt încrezători în faptul că toate proiectele legate de Jocurile Olimpice din 2004 vor fi definitivate la timp.
Greek Officials Promise Timely Completion of 2004 Olympics Projects 15/04/2003 Despite delays and missed deadlines, Greek officials are confident all projects for the 2004 Summer Olympics will be completed on time.

Asemenea traduceri se făceau lent și dificil și nu se putea prevedea ca ele să fie definitivate înainte de primul sau chiar de al doilea deceniu al secolului douăzeci și unu.
These translations were a slow and difficult business, and it was not expected that they would be finished before the first or second decade of the twenty-first century.

În stadiul actual al propunerii, nu sunt definitivate toate detaliile, iar statele membre vor fi cele care vor oferi răspunsuri concrete la diverse întrebări, cea mai frecventă referindu-se, fără îndoială, la cea mai eficientă modalitate de distrugere a unei specii vii.
At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.

Oficialii greci au asigurat inspectorii Comitetului Olimpic International(IOC) ca, in ciuda unor intarzieri, toate proiectele pentru Jocurile Olimpice de Vara de la Atena vor fi definitivate in timp util pentru competitia care incepe pe 13 august 2004.
Greek officials have assured International Olympic Committee(IOC) inspectors that, despite some delays, all projects for the Summer Olympics in Athens will be completed in time for the games, which open 13 August 2004.

Aceeaşi dispoziţie se aplică atunci când verificările nu pot fi definitivate într-o perioadă rezonabilă de timp şi nu mai este necesar ca mărfurile să fie prezente în scopul verificării.
The same shall apply where such verification cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.

Au fost definitivate două studii clince de fază III care au inclus în total 851 femei aflate în postmenopauză, cu neoplasm mamar în stadiu avansat, care prezentau recidivă survenită în timpul sau după terapia hormonală adjuvantă sau evoluţie a bolii după terapia hormonală a stadiilor avansate de boală.
Two phase-III clinical trials were completed in a total of 851 postmenopausal women with advanced breast cancer who had disease recurrence on or after adjuvant endocrine therapy or progression following endocrine therapy for advanced disease.