Сe înseamnă DEOSEBIT DE VULNERABILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• particularly vulnerable
• especially vulnerable
• highly vulnerable

Exemple de utilizare a Deosebit de vulnerabilă în Română și traducerile lor în Engleză

Infracțiunea a fost comisă împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă;
The offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.

Un evreu de sex feminin este deosebit de vulnerabilă la seducția zaftig a interzisul, fiind parte a animalelor.
A female Jew is especially vulnerable to the zaftig seduction of the forbidden, being part animal.

Acest lucru subliniază încă o dată că cercetarea-dezvoltarea în domeniul apărării este deosebit de vulnerabilă la reducerile bugetare efectuate de guverne.
This again underlines that defence R& D is especially vulnerable to government cutbacks.

Dată fiind situația lor deosebit de vulnerabilă, sunt esențiale măsurile de sprijinire a integrării lor în societatea gazdă.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.

Regiunea arctică, întocmai ca şi cea antarctică, este deosebit de vulnerabilă la schimbările climatice.
(RO) The Arctic region, just like Antarctica, is particularly vulnerable to climate change.

Grăsimea exterioară a grăsimii este deosebit de vulnerabilă la deteriorarea oxidativă a luminii solare, astfel încât această zonă este predispusă la degradare;
Fat outer macular are particularly vulnerable to oxidative damage of sunlight, so this area prone to degradation;

Prezența substanțelor chimice determină o afecțiune a urechii interne, care devine deosebit de vulnerabilă la leziunile mecanice legate de zgomot.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.

Pantera de Florida este deosebit de vulnerabilă la coliziunile cu vehicule, care au ucis 11 exemplare în 2006 și 14 în 2007(Scott, 2007).
The Florida panther is particularly vulnerable to wildlife-vehicle collisions, which claimed 11 panthers in 2006 and 14 panthers in 2007(Scott 2007).

În caz de amenințare, probabil că nu ar putea să se bazeze pe solidaritate și sprijin din partea partenerilor săi și ar fi deosebit de vulnerabilă la anumite pericole.
In case of a threat, it might not be able to rely on solidarity and support from its partners and it would become particularly vulnerable to certain dangers.

Regiunea Maghreb este deosebit de vulnerabilă la dezastre provocate de om sau naturale, care ar putea submina grav eforturile regiunii către o dezvoltare durabilă.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region's efforts towards sustainable development.

Comisia este pe deplin conștientă, cu toate acestea, de necesitatea asigurării unui nivel ridicat de protecție a copiilor care sunt o categorie de utilizatori deosebit de vulnerabilă.
The Commission is fully aware, however, of the need to ensure a high level of protection of children who are a particularly vulnerable category of users.

Și, bineînțeles, pielea sensibilă în jurul ochilor este deosebit de vulnerabilă- este cu aproximativ 40% mai subțire decât alte zone ale pielii, iar ridurile mimice apar pe ea mai devreme.
And, of course, sensitive skin around the eyes is especially vulnerable- it is about 40 percent thinner than other skin areas, and mimic wrinkles appear on it earlier.

Întrucât există îndeosebi diferenţe în asigurarea obligatorie pentru pasagerii autovehiculelor în unele state membre; întrucât, pentru a putea proteja această categorie deosebit de vulnerabilă de victime potenţial, astfel de diferenţe ar trebui eliminate;
Whereas there are, in particular, gaps in the compulsory insurance cover of motor vehicle passengers in certain Member States; whereas, to protect this particularly vulnerable category of potential victims, such gaps should be filled;

Se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență;
Abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;

În Marea Mediterană se desfășoară tot mai multe activități de acest gen, iar regiunea este deosebit de vulnerabilă din cauza configurației sale semi-închise și a unei importante activități seismice.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.

Lucrătorii temporari pot fi o grupă deosebit de vulnerabilă de angajați, studiile arătând că în rândul lor se înregistrează o incidență mai ridicată de accidente profesionale decât în rândul altor grupe de angajați.
Temporary agency workers may be particularly vulnerable, with studies showing they experience a higher incidence of occupational accidents than other groups of employees.

Conștientă de aceste eforturi și bazată pe propria experiență, ChildPact împreună cu membrii săi- coaliții naționale pentru protecția copilului- invită toate părțile interesate să-și intensifice eforturile pentru a răspunde în mod adecvat nevoilor tuturor copiilor refugiați, inclusiv minorii neînsoțiți(UAM) care se găsesc într-o situație deosebit de vulnerabilă.
Aware of these efforts, and based on our own experience, ChildPact, together with its members- national coalitions for child protection- call on all stakeholders to increase their efforts to properly address the needs of all refugee children, including unaccompanied minors(UAM), who find themselves in an exceptionally vulnerable situation.

Infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special datorită unui handicap mental sau fizic sau datorită unei situații de dependență;
The offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;

Se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau.
Abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or.

După mai mult de două secole de denaturare a concurenţei6, zahărul reprezintă un produs de import deosebit de sensibil pentru UE, un produs agricol pe care Mozambic(clasată drept ţară cel mai puţin dezvoltată) îl poate produce la preţul pieţei, ţară care, în schimb, ar fi deosebit de vulnerabilă în cazul unei concurenţe în totalitate deschisă din partea unor ţări cu venituri medii-superioare, cum ar fi Brazilia.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique(an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income(UMI) country like Brazil.

Cu toate acestea, ținând seama de situația deosebit de vulnerabilă a minorilor neînsoțiți, dispoziția menține, de asemenea, faptul că aceștia sunt plasați în detenție numai în cazuri excepționale.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.

În cadrul îndeplinirii sarcinilor sale, Paza europeană de frontieră și de coastă ține cont de nevoile speciale ale copiilor, ale victimelor traficului de persoane, ale persoanelor care au nevoie de asistență medicală, ale persoanelor care au nevoie de protecție internațională, ale persoanelor aflate în pericol pe mare și ale altor persoane aflate într-o situație deosebit de vulnerabilă.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.

Schimbările climatice și prevenirea riscurilor: Regiunea este deosebit de vulnerabilă la impacturile adverse ale schimbărilor climatice și se confruntă cu un risc deosebit de ridicat de inundații, alunecări de teren și modificare a resurselor de apă.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.

CESE este de părere că natura propunerii în cauză necesită ca nu numai articolul 95, ci, în mod obligatoriu, şi articolul 153 să fie luat ca temei juridic, întrucât domeniul de aplicare al acesteia nu se referă doar la realizarea pieţei interne, ci priveşte, mai degrabă, o categorie deosebit de vulnerabilă de consumatori, care nu pot fi în nici un fel asimilaţi cu„consumatorulobişnuit”.
The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the"average consumer".

Având în vedere situația deosebit de vulnerabilă a lucrătorilor sezonieri din țările terțe și caracterul temporar al activității lor, este necesar să se definească în mod clar condițiile de muncă aplicabile lucrătorilor în cauză pentru a se asigura securitatea juridică, făcând trimitere, în ceea ce privește aceste condiții, la instrumentele obligatorii în mod general, care oferă o protecție eficientă a drepturilor lucrătorilor sezonieri din țări terțe, cum ar fi legislația sau convențiile colective universal aplicabile.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.

Orice adult care este victimă a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 este considerată victimă deosebit de vulnerabilă în temeiul articolului 2 alineatul( 2), al articolului 8 alineatul( 4) și al articolului 14 alineatul( 1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului în funcție de o evaluare individuală efectuată de autoritățile competente, care ține seama de vârsta sa, de maturitate, de starea de sănătate, de graviditate, de handicapuri, de alte afecțiuni personale sau sociale și de consecințele fizice sau psihologice ale activității criminale la care a fost supus.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.

Acest lucru îl face deosebit de vulnerabile la Halloween.
This makes him particularly vulnerable at Halloween.

Departe de acasă, în special motocicleta sunt deosebit de vulnerabile pentru a se ocupa de înghețate.
Away from home, especially motorcycle are particularly vulnerable to handle frozen.

Bucșe sunt deosebit de vulnerabile după procedura de tăiere a frunzișului și a antenelor.
Bushes are especially vulnerable after the procedure of trimming foliage and antennae.

Reamintește că tinerii sunt deosebit de vulnerabili la propaganda efectuată de organizațiile teroriste;
Notes that young people are particularly vulnerable to propaganda circulated by terrorist organisations;