Сe înseamnă DEPOZITARILOR în Engleză - Engleză Traducere

• depositaries
• depositories

Exemple de utilizare a Depozitarilor în Română și traducerile lor în Engleză

Norme privind obligațiile depozitarilor.
Rules on depositaries' duties.

Îndatoririle depozitarilor de acorduri şi convenţii.
Duties as depositary of agreements and conventions.

Directivă de modificare a Directivei OPCVM(V) care reglementează responsabilitățile depozitarilor.
Directive amending the UCITS Directive(V) covering the responsibilities of depositaries.

Dar fiecare subrutină este divizat În depozitarilor distincte pentru testare pen.
But each subroutine is divided into separate depositories for pen testing.

Rolul depozitarilor nu este însă de a verifica dacă fuziunea propusă este în interesul investitorilor.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.

Scenariul de referință privind sarcinile și răspunderea depozitarilor este cadrul OPCVM existent.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.

(c) obligațiile de diligență ale depozitarilor în conformitate cu articolului 22 alineatul(7) al doilea paragraf litera(c);
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point(c) of second subparagraph of Article 22(7);

Organismelor de plasament colectiv, fie că sunt sau nu coordonate la nivel comunitar, şi depozitarilor şi administratorilor acestor organisme;
(h) collective investment undertakings whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;

Criza financiară, și în special afacerea Madoff, care a ieșit la iveală pe 11 decembrie 2008, a revelat carențele normelor OPCVM în ceea ce privește obligațiile și răspunderea depozitarilor.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.

(3) introducerea unui nivel uniform de răspundere a depozitarilor pentru restituirea unui instrument pierdut în decursul custodiei; și.
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and.

(i) organismelor de plasament colectiv și fondurilor de pensii, fie că sunt sau nu coordonate la nivelul Uniunii, și depozitarilor și administratorilor acestor organisme;
Collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Union level or not and the depositaries and managers of such undertakings;

Mai mult, există diferențe în ceea ce privește obligațiile permanente ale depozitarilor de a monitoriza subcustozii și, cel mai important, în ceea ce privește răspunderea depozitarului pentru pierderea activelor deținute în subcustodie.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.

Dintre statele membre care permit ca entitățile care nu sunt instituții de credit să acționeze ca depozitari OPCVM, doar 3 le impun depozitarilor să îndeplinească cerințe suplimentare de capital.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.

Abordările naționale cu privire la obligațiile și răspunderea depozitarilor, în special în cazul în care păstrarea în siguranță este delegată, au condus la un nivel inegal de protecție a consumatorilor, lucru care a devenit extrem de evident în urma cazului Madoff.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.

În această privinţă, aş dori să amintesc limitele prevăzute pentru efectul de levier, capitalul suplimentar, asigurarea profesională pentru administratori şi normele privind rolul şi responsabilitatea depozitarilor.
In this regard, I would like to mention the limits on leverage, additional capital, professional insurance for managers and the rules on the role and responsibility of depositaries.

(b) aplicarea celui de-al doilea paragraf al art. 19 alin.(2), în special situaţia existentă în statele membre privind folosirea depozitarilor şi, dacă este cazul, rolul pe care îl joacă aceştia.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.

Căile de atac împotriva depozitarilor pentru pierderea unui instrument financiar ar trebui să fie coerente și eficace: definirea unor standarde de prudență și a unor norme uniforme privind răspunderea ar trebui să conducă la evitarea litigiilor îndelungate și a diferențierii rezultatelor în funcție de domiciliul depozitarului.
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary..

De la adoptarea în 1985 a directivei OPCVM, normele referitoare la depozitari cuprinse în directivă au rămas nemodificate: acestea cuprind un număr de principii generale care definesc obligațiile depozitarilor.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.

Diferențele în aplicarea principiilor de nivel înalt privind delegarea cuprinse în directiva OPCVM, în special în ceea ce privește răspunderea depozitarilor, subminează încrederea investitorilor, în special în cazul în care OPCVM-urile sunt tranzacționate transfrontalier.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.

Pentru a permite autorităților competente, OPCVM-urilor și depozitarilor să se adapteze la noile dispoziții conținute în prezentul regulament, astfel încât aceste dispoziții să poată fi aplicate în mod eficient și eficace, ar trebui ca data de aplicare a prezentului regulament să se amâne cu șase luni de la data intrării sale în vigoare.
In order to allow competent authorities, UCITS and depositaries to adapt to the new provisions contained in this Regulation so that those provisions can be applied in an efficient and effective manner, it is appropriate to defer the date of application of this Regulation by 6 months from its date of entry into force.

Indiferent de ceea ce vom decide cu privire la viitorul mix energetic și la modul în care ne realizăm obiectivele referitoare la emisiile reduse de carbon, siguranța instalațiilor nucleare, inclusiv a depozitarilor pe termen lung, va continua să fie extrem de importantă atât pentru generațiile actuale, cât și pentru cele viitoare.
Regardless of what we decide about the future energy mix and how we meet our low carbon objectives, the safety of nuclear facilities, including long-term depositories, will continue to be of the upmost importance for both current and future generations.

Directiva 2009/65/CE stabilește o serie amplă de cerințe privind obligațiile depozitarilor, modalitățile de delegare și regimul de răspundere pentru activele OPCVM-urilor aflate în custodia depozitarilor, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a investitorilor care să țină seama de faptul că OPCVM-urile sunt mecanisme de investiții cu amănuntul.
Directive 2009/65/EC lays down an extensive set of requirements regarding depositaries' duties, delegation arrangements, and the liability regime for UCITS assets under custody in order to ensure a high standard of investor protection, that takes into account that UCITS is a retail investment scheme.

Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului9 trebuie modificată pentru a ține seama de evoluția piețelor și de experiența dobândită până acum de participanții pe piață și de organismele de supraveghere, mai exact pentru a soluționa discrepanțele existente între dispozițiile de drept intern în ceea ce privește obligațiile și răspunderea depozitarilor, politica de remunerare și sancțiunile.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.

Având în vedere diferitele criterii de eligibilitate naționale care se aplică în prezent activităților depozitarilor, proiectul propune modificarea articolului 23 alineatul(2), stabilind o listă exhaustivă de entități eligibile să funcționeze ca depozitari.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries..

Acest contract trebuie să includă norme care să stabilească fluxul de informații considerate necesare pentru a permite depozitarului să-și exercite funcțiile în ceea ce privește OPCVM-urile pentru care a fost numit depozitar, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă și în alte acte cu putere de lege și acte administrative aplicabile depozitarilor în statul membru de origine al OPCVM-ului.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.

Prin urmare, normele privind reipotecarea prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice, de exemplu, fondurilor și depozitarilor numai în măsura în care nu există norme mai stricte privind reutilizarea în cadrul aplicabil fondurilor de investiții, care constituie o lex specialis și care prevalează asupra normelor cuprinse în prezentul regulament.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.

(5) Statele membre se asigură că, atunci când obligațiile se aplică OPCVM-urilor, societăților de administrare, societăților de investiții sau depozitarilor în eventualitatea unei încălcări a dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, pot fi aplicate sancțiuni sau alte măsuri administrative, în conformitate cu dreptul intern, membrilor organului de conducere și altor persoane fizice care, în temeiul dreptul intern, se fac răspunzătoare de încălcare.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in the event of an infringement of national provisions transposing this Directive, administrative penalties or other administrative measures may be applied, in accordance with national law, to the members of the management body and to other natural persons who are responsible, under national law, for the infringement.

UE va permite măsuri temporare şi limitate menite să ofere asigurarea că nu va apărea nicio perturbare imediată a compensării centrale a instrumentelor financiare derivate şi a serviciilor depozitarilor centrali pentru operatorii din UE care recurg în prezent la operatori din Regatul Unit şi să faciliteze, pe o perioadă determinată de 12 luni, novaţia anumitor contracte derivate extrabursiere, în cazul în care se transferă un contract al unei contrapărţi stabilite în Regatul Unit către o contraparte stabilită în UE-27.
Financial services: temporary, limited measures to ensure that there is no immediate disruption in the central clearing of derivatives, central depositaries services for EU operators currently using UK operators, and for facilitating novation, for a fixed period of 12 months, of certain over-the-counter derivatives contracts, where a contract is transferred from a UK to an EU27 counterparty.

Obiectivele acțiunilor care trebuie întreprinse pentru a îmbunătăți încrederea investitorilor în OPCVM-uri, prin consolidarea dispozițiilor privind obligațiile și răspunderea depozitarilor, politicile de remunerare ale societăților de administrare și ale societăților de investiții, și prin introducerea de standarde comune privind sancțiunile aplicabile principalelor încălcări ale dispozițiilor prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre acționând independent unul de altul.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.

Pentru a asigura nivelul necesar de armonizare a cerințelor de reglementare din diferite state membre, trebuie să se adopte norme suplimentare care să definească sarcinile și obligațiile depozitarilor, să desemneze entitățile juridice care pot fi numite depozitari și să clarifice răspunderea depozitarilor în cazurile în care activele OPCVM-urilor sunt pierdute de entitatea care le păstrează în custodie sau în cazul îndeplinirii necorespunzătoare a activității de supraveghere de către depozitari.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.