Сe înseamnă DIRECTIVA OPCVM în Engleză - Engleză Traducere

• UCITS directive

Exemple de utilizare a Directiva OPCVM în Română și traducerile lor în Engleză

Directiva OPCVM a stat la baza dezvoltării pieței europene a fondurilor.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.

Unul dintre acestea este codificarea modificărilor succesive introduse în Directiva OPCVM din anul 1985.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.

Dacă Directiva OPCVM poate oferi un mic impuls pentru a încuraja această cooperare, atunci, în opinia mea, acesta este un lucru bun.
If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.

Măsuri care implică modificări ale legislației sectoriale(Directiva OPCVM și directiva privind administratorii FIA);
Measures requiring amendments to sectoral legislation(Directives on UCITS and managers of AIFs);

Directiva OPCVM a fost anterior modificată de două ori şi Comisia a abordat prezenta revizuire cu la fel de mare atenţie.
The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care.

Implementarea cu succes a dispozițiilor introduse de prezenta propunere nu trebuie să reducă nivelul înalt de protecție a investitorilor oferit de Directiva OPCVM.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.

Directiva OPCVM nu prevede alte dispoziții care reglementează răspunderea pentru pierderea unui instrument financiar în cazul în care custodia a fost delegată unui terț.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.

Acestea trebuie, în plus, să fie conforme cu datele cuprinse în informațiile obligatorii(de exemplu, informațiile de bază pentru investitori) prevăzute de Directiva OPCVM.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures(eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.

Directiva OPCVM utilizează un regim al răspunderii bazat pe neglijență, iar în ceea ce privește descrierea exactă a obligațiilor respective face trimitere la legile naționale.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.

Aceasta a concentrat toate fondurile care nu sunt deja acoperite de Directiva OPCVM, de la fondurile de plasament la fondurile speculative, într-un singur pachet mixt de legislaţie costisitoare.
It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment trusts to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.

Directiva conferă Comisiei competențe de executare mai vaste, conform procesului Lamfalussy, care a fost extins și la Directiva OPCVM prin Directiva 2005/16.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.

Introducerea în Directiva OPCVM a posibilității de a înființa structuri de tip„master-feeder” va deschide noi oportunități de afaceri pentru administratorii de OPCVM-uri.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.

Propunerea oferă OPCVM-urilor posibilitatea de a realiza economii de scară mai mari prin introducerea în Directiva OPCVM a unui cadru juridic pentru fuziunile naționale și transfrontaliere.
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.

Directiva OPCVM nu cuprinde nicio normă referitoare la conflictele de interese care pot apărea în cazul în care funcția de administrator și cea de depozitar sunt delegate unuia și aceluiași terț.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.

În ciuda extinderii gamei de instrumente eligibile pentru investiții, directiva OPCVM nu definește condițiile aplicabile în cazul în care un depozitar deleagă custodia unui subcustode.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.

Trebuie să respectăm un calendar extrem de ambiţios dacă dorim să fim siguri că vom reuşi să revizuim până la sfârşitul acestei legislaturi parlamentare Directiva OPCVM care este în vigoare în forma sa iniţială din 1985.
We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term.

În conformitate cu articolul 24 din Directiva OPCVM, răspunderea pentru pierderea unui instrument financiar păstrat în custodie apare doar în cazul„neîndeplinirii nejustificate a obligațiilor” sau al„îndeplinirii necorespunzătoare” a acestora.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of'unjustifiable failure to perform obligations' or'improper performance' of these duties.

Articolele 24-27 modifică o serie de articole din alte acte juridice, în special Directiva OPCVM, Directiva Solvabilitate II, Regulamentul CRA III, Directiva AFIA și Regulamentul EMIR.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.

Scopul este de a modifica Directiva OPCVM( organisme de plasament colectiv în valori mobiliare transferabile-„ OPCVM V” 2009/65/CE) pentru( i) a crea un cadru de reglementare care să ofere o protecție solidă a investitorilor,( ii) a întări și mai mult eficiența pieței interne a UE în sectorul fondurilor de investiții și( iii) a asigura că acest cadru de reglementare al OPCVM nu afectează stabilitatea financiară pe piață.
The aim is to amend the UCITS Directive(Undertakings in collective investments in transferable securities-'UCITS V' 2009/65/EC) to(i) create a regulatory regime with robust investor protection,(ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and(iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.

În acest sens, CESR i se va solicita să consilieze Comisia, până la 1 noiembrie 2008, cu privire la structura și principiile care ar putea ghida eventualele amendamente viitoare la directiva OPCVM, care ar putea fi necesare pentru ca pașaportul societății de administrare să intre în vigoare.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.

Diferențele în aplicarea principiilor de nivel înalt privind delegarea cuprinse în directiva OPCVM, în special în ceea ce privește răspunderea depozitarilor, subminează încrederea investitorilor, în special în cazul în care OPCVM-urile sunt tranzacționate transfrontalier.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.

Cât despre conflictele de interese care pot apărea în legătură cu independența depozitarului, directiva OPCVM se limitează la precizarea principiului general că o societate nu poate să administreze un fond OPCVM și să funcționeze în același timp și ca depozitar al acestuia.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.

Reexaminarea Directivei OPCVM.
Reviewing the UCITS Directive.

Ele definesc o abordare comună a principalelor încălcări ale directivei OPCVM.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.

Este necesară modificarea directivei OPCVM, în aşa fel încât să fie aplicată fondurilor de private equity, obligându-le să manifeste o mai mare transparenţă.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.

Proiectul de normă a prezentat în linii generale modificările care trebuie aduse Directivei OPCVM pentru a oferi un cadru pentru entity pooling.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.

Aceste propuneri sunt coerente cu elementele Directivei5 și ale Regulamentului privind cerințele de capital(CRD IV)6 care vizează remunerarea și vin totodată în completarea normelor existente privind investitorii instituționali și administratorii de active din cadrul directivei OPCVM, al MIFID și al AFIA.
These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation(CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.

Prin urmare, sunt mulţumită de negocierile care au început la iniţiativa Parlamentului şi a Consiliului pentru a ne asigura că, în momentul revizuirii Directivei OPCVM, vom adopta un paşaport al societăţii de administrare real, care să permită pieţei interne a Uniunii Europene să funcţioneze în condiţii normale.
I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions.

Opțiuni strategice cu privire la absența acoperirii fondurilor specializate în instrumente ale pieței monetare:( i) nicio acțiune la nivelul UE;( ii) introducerea unor noi dispoziții în cadrul directivei OPCVM pentru definirea„ fondurilor specializate în instrumente ale pieței monetare” și pentru consolidarea cerințelor cu privire la aceste fonduri;( iii) extinderea compensațiilor oferite în temeiul ICSD la deprecierea valorii titlurilor de participare la„ fondurile specializate în instrumente ale pieței monetare calificate conform MiFID”.
Policy options relating to non-coverage of money market funds:(i) No action at EU level;(ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define"money market funds" and strengthen requirements for such funds;(iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of"MiFID qualifying money market funds".

Recunosc că doamna Lulling vede lucrurile puţin diferit în această privinţă, dar am încredere în faptul că viitorul va demonstra ca nefondată temerea sa că poziţia deţinută de Luxemburg ca unul dintre principalele centre ale fondurilor de investiţii poate fi afectată; din contră, cred că această nouă directivă OPCVM poate deschide oportunităţi pentru acest centru financiar.
I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.