Сe înseamnă DIRECTIVA IMPUNE STATELOR MEMBRE în Engleză - Engleză Traducere

• directive requires member states

Exemple de utilizare a Directiva impune statelor membre în Română și traducerile lor în Engleză

Directiva impune statelor membre armonizarea normelor care reglementează serviciile și exercitarea activităților de investiții.
The Directive requires the Member States to harmonise the rules governing investment services and activities.

Prin intermediul hotărârii pronunțate astăzi, Curtea constată mai întâi că directiva impune statelor membre să permită persoanelor cărora le-au acordat statutul de beneficiar al protecției subsidiare nu numai să poată să se deplaseze liber pe teritoriul lor, ci și să poată să-și aleagă locul de reședință.
By today's judgment, the Court finds, first, that the Directive requires the Member States to allow persons to whom they have granted subsidiary protection status not only to move freely within their territory but also to choose their place of residence within that territory.

Directiva impune statelor membre o obligație de stocare; Comisia trebuie să verifice respectarea acestei obligații.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.

Cazurile în care directiva impune statelor membre o transpunere în lumina drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene ridică o altă problemă.
A different situation arises where a directive requires the Member States to transpose it in the light of the fundamental rights of the European Union.

Directiva impune statelor membre să pună în aplicare măsuri pentru eliminarea sau reducerea riscurilor de boli profesionale și accidente.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.

De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi„clădiri cu consum de energie aproapezero”.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are‘zero-energy' from 2021 onwards.

De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că, începând din 2021, toate clădirile noi vor fi„clădiri cu consum de energie aproapezero”.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly‘zero-energy' buildings.

Directiva impune statelor membre să introducă o excepție obligatorie de la anumite drepturi ale titularilor de drepturi, drepturile respective fiind armonizate prin legislația Uniunii.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.

Directiva impune statelor membre să utilizeze metodologia menționată mai sus și să transmită un raport privind rezultatele acesteia la fiecare trei ani, începând cu 30 iunie 2011.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.

Directiva impune statelor membre să simplifice procedurile administrative pentru întreprinderi și să elimine cerințele care subminează concurența loială pe piața unică.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.

Directiva impune statelor membre să adopte sancțiuni„efective, disuasive și proporționale” și să pună la dispoziția furnizorilor de servicii protejate căile legale corespunzătoare.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are"effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.

Directiva impune statelor membre să stabilească sancțiuni adecvate pentru încălcările directivei, ale legislației naționale sau ale statutului(articolul 28).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association(Article 28).

Directiva impune statelor membre să stabilească data de aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv libera circulație a produselor și a serviciilor și măsurile prevăzute la articolul 3, la șase ani de la intrarea sa în vigoare.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;.

De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că consumatorii au acces la servicii de informații telefonice, la liste ale abonaților telefonici şi la posturi telefonice publice cu plată și să aplice măsuri speciale pentru cazul persoanelor cu handicap.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.

Directiva impune statelor membre să ofere o procedură de înregistrare care poate fi finalizată în întregime pe cale electronică la distanță, fără a necesita prezența fizică a fondatorului în fața autorităților statului membru de înregistrare.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.

Având în vedere că directiva impune statelor membre obligaţia de a transmite Comisiei o notificare cu privire la orice proiect de normă tehnică, avocatul general consideră că proiectul de reglementare portugheză ar fi trebuit notificat acestei instituţii.
Since the directive requires the Member States to notify the Commission of any draft technical regulation, the Advocate General takes the view that the Portuguese draft legislation should have been notified to the Commission.

Mă bucur că directiva impune statelor membre să-și amelioreze legislația în scopul combaterii eficiente a acestei infracțiuni, dar aș dori, de asemenea, să adaug că, înainte de a urmări traficanții, trebuie să condamnăm această formă de exploatare la nivelul întregii Comunități.
I am pleased that the new directive places a duty on states to improve their legislation with the aim of combating this crime effectively, but I would also like to point out that a Community-wide condemnation of exploitation must come before the pursuit of traffickers.

În momentul de faţă, directiva impune statelor membre obligaţia de a îndeplini standardele minime de îngrijire şi adăpostire stabilite la Anexa IV, iar Comisia îşi poate adapta standardele la progresul tehnic şi ştiinţific, în conformitate cu procedura propusă privind adoptarea de către un comitet de reglementare, şi le poate conferi caracter obligatoriu(articolul 32).
At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding(article 32).

Propunerea de directivă impune statelor membre să permită accesul tuturor creditorilor la bazele de date utilizate pentru verificarea bonității împrumutaților și a respectării obligațiilor lor.
The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.

Articolul 12 alineatul(3) din această directivă impune statelor membre să își acorde asistență reciprocă în aplicarea dispozițiilor directivei menționate, dacă este necesar, prin schimbul de informații cu privire la permisele pe care le-au înregistrat.
Article 12(3) of that directive requires Member States to assist one another in implementing the provisions of that directive by, if need be, exchanging information on the licences they have registered.

Articolul 11 din directivă impune statelor membre să ia măsurile necesare pentru organizarea unei proceduri de selecţie pentru furnizorii care doresc să fie autorizaţi pentru a asigura servicii de handling la sol în aeroporturile în care numărul lor este limitat.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.

Directive impune statelor membre să stabilească și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru toate clădirile, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să se asigure de inspectarea regulată a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.

Articolul 4 din directivă impune statelor membre să adopte planuri naționale de acțiune(PNA), care să conțină obiective cantitative, măsuri și calendare în vederea reducerii riscurilor și a efectelor utilizării pesticidelor și în vederea încurajării dezvoltării și introducerii gestionării integrate a dăunătorilor și a unor abordări sau tehnici alternative, pentru a reduce dependența de utilizarea pesticidelor.
Article 4 of the Directive requires MSs to adopt National Action Plans(NAPs) containing quantitative objectives, targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use and to encourage the development and introduction of IPM and of alternative approaches or techniques, in order to reduce dependency on the use of pesticides.

Articolul 10 din aceeași directivă impune statelor membre să ia măsurile necesare, în conformitate cu sistemul juridic propriu, astfel încât, atunci când o persoană se consideră lezată prin nerespectarea în ceea ce o privește a principiului egalității de tratament și prezintă, în fața unei jurisdicții sau a unei alte instanțe competente, fapte care permit să se prezume existența unei discriminări directe sau indirecte, îi revine pârâtului sarcina de a dovedi că principiul egalității de tratament nu a fost încălcat.
Article 10 of the directive requires the Member States to take the necessary measures, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it is for the respondent to prove that there has been no breach of that principle.

Pentru ca obiectivul privind siguranța să fie atins, chiar natura dispozitivului introdus de Directiva 91/439 impune, cel puțin în domeniile esențiale menționate în mod expres în directivă, ca recunoașterii reciproce a permiselor de conducere să îi corespundă recunoașterea reciprocă a suspendărilor sau a anulărilor permiselor menționate sau alte restricții ale dreptului de a conduce adoptate pentru motivele pentru care această directivă impune statelor membre măsuri identice de control al aptitudinii de a conduce.
The very nature of the system put in place by Directive 91/439 requires, for the safety objective to be attained, at least in the essential fields expressly considered by the directive, mutual recognition of driving licences to be accompanied by the mutual recognition of suspensions and cancellations of driving licences and other restrictions on the right to drive, ordered for reasons in respect of which the directive requires the Member States to adopt identical measures for testing fitness to drive.

O directivă impune statelor membre obligația de a realiza obiectivele și de a pune în aplicare măsurile în cadrul propriilor sisteme naționale de drept material și procedural.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.

Propunerea de directivă impune statelor membre să vegheze la punerea în aplicare a dispozițiilor sale și să fie vigilente, pentru a se evita orice eludare a acestora.
The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.

Directive impune statelor membre să stabilească și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru toate clădirile, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să se asigure de inspectarea regulată a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.

Trebuie să se sublinieze că, în cadrul litigiului din acțiunea principală, sunt puse în discuție scutiri de TVA și că, în ceea ce privește tocmai astfel de scutiri, articolul 13 din A șasea directivă impune statelor membre obligația„de a preveni orice posibilă evaziune, fraudă sau abuz”.
It must be observed that, in the context of the dispute in the main proceedings, the exemptions from VAT are under scrutiny and that, specifically in connection with those exemptions, Article 13 of the Sixth Directive requires Member States to‘prevent… any possible evasion, avoidance or abuse'.

Pentru a elimina aceste obstacole și a preveni discriminarea, directiva va impune statelor membre să asigure.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure.