Сe înseamnă DISPUTEI NUMELUI în Engleză - Engleză Traducere

• name dispute

Exemple de utilizare a Disputei numelui în Română și traducerile lor în Engleză

Se previzionează încetarea disputei numelui?
End in sight for name dispute?

Soluționarea disputei numelui este un factor al stabilității noastre, iar stabilitatea noastră este benefică pentru Republica Grecia", declară el.
The resolution of the name dispute is a factor for our stability, and our stability is beneficial for the Republic of Greece,"he says.

Problema-cheie este soluționarea disputei numelui cu Grecia.
The key problem is resolving the name dispute with Greece.

În altă ordine de idei, Skopie a confirmat miercuri că Macedonia și Grecia vor relua lunea viitoare discuțiile asupra disputei numelui.
In other news Wednesday, Skopje confirmed that Macedonia and Greece would resume talks on their name dispute next Monday.

Delegatul ONU Matthew Nimetz este mediatorul disputei numelui.[Getty Images].
UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue.[Getty Images].

O nouă rundă de negocieri asupra disputei numelui dintre Macedonia şi Grecia a avut loc la New York la sfârşitul săptămânii trecute, fără a genera însă vreun progres vizibil.
One more round of negotiations on the name dispute between Macedonia and Greece occurred in New York late last week but made no perceptible progress.

Este momentul oportun pentru soluţionarea disputei numelui Macedoniei.
Time ripe for a solution to Macedonia name dispute.

Runda de negocieri de luni(21 ianuarie) asupra disputei numelui dintre Grecia şi Macedonia s-a încheiat la Ohrid, Macedonia, fără o sugestie sau soluţie concretă.
Monday's(January 21st) round of negotiations on the name dispute between Greece and Macedonia ended in Ohrid, Macedonia, without any concrete suggestion or solution.

Macedonia şi Grecia intensifică negocierile asupra disputei numelui.
Macedonia, Greece intensify negotiations on name dispute.

Eforturile mediate de ONU pentru soluţionarea disputei numelui s-au intensificat la finele anul trecut.
UN-mediated efforts to solve the name dispute intensified late last year.

NATO afirmă că aderarea Macedoniei depinde de rezolvarea disputei numelui.
NATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute.

Discuţiile s-au axat pe soluţionarea disputei numelui cu Grecia şi pe aderarea Macedoniei la NATO.
Discussions focused on resolving the name dispute with Greece and Macedonia's NATO bid.

Grecia a respins intrarea Macedoniei în NATO în urmă cu un an din cauza disputei numelui.
Greece vetoed Macedonia's entry into NATO a year ago because of the name dispute.

Matthew Nimetz, reprezentantul special al ONU în negocierile asupra disputei numelui dintre Grecia şi Macedonia, a vizitat Skopie sâmbătă(13 ianuarie).
Matthew Nimetz, the UN's special representative in negotiations on the name dispute between Greece and Macedonia, visited Skopje on Saturday(January 13th).

Karamanlis a afirmat că a reiterat poziția țării sale în privința disputei numelui cu Skopie.
Karamanlis said he reiterated his country's position on the name issue with Skopje.

El declară că doreşte să se concentreze asupra soluţionării disputei numelui dintre Macedonia şi Grecia-- obstacolul pe care Skopie trebuie să îl depăşească pentru a adera la NATO.
He says he wants to focus on resolving the name dispute between Macedonia and Greece-- the hurdle Skopje must overcome before joining NATO.

Macedonia nu a reuşit să primească o dată de lansare a negocierilor din cauza disputei numelui.
Macedonia has not been able to get a negotiation starting date because of the name dispute.

Bush și- a exprimat speranța că Macedonia, a cărei aderare a fost blocată din cauza disputei numelui cu Grecia, va putea adera la NATO cât mai curând posibil.
Bush said he hoped Macedonia, which saw its bid blocked because of a name dispute with Greece, would be able to join NATO as soon as possible.

SKOPIE, Macedonia-- Preşedintele Gjorge Ivanov a declarat duminică(1 noiembrie) că atât Macedonia, cât şi Grecia ar trebui să facă concesii pentru progresul negocierilor asupra disputei numelui.
SKOPJE, Macedonia-- President Gjorge Ivanov said on Sunday(November 1st) that both Macedonia and Greece should make concessions to boost negotiations over their name dispute.

Politica noastră față de Skopie are un singur obiectiv- soluționarea disputei numelui", a subliniat Bakoyannis într- un interviu acordat cotidianului Ta nea luni(27 octombrie).
Our policy towards Skopje has only one goal- the settlement of the name dispute," Bakoyannis stressed in an interview with the daily Ta nea on Monday(October 27th).

La o adunare recentă a VMRO-DPMNE, prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski a declarat că discuţiile cu Grecia asupra disputei numelui vor fi reluate.
At a recent VMRO-DPMNE gathering, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said talks with Greece will resume over the name dispute.

Reprezentantul special al ONU, Matthew Nimetz, a organizat joi la New York o nouă rundă de discuții asupra disputei numelui cu reprezentantul grec Adamantios Vassilakis și cu omologul său macedonean, Nikola Dimitrov.
In New York, UN special envoy Matthew Nimetz held a fresh round of talks on the name dispute Thursday with Greek representative Adamantios Vassilakis and Macedonian counterpart Nikola Dimitrov.

Săptămâna trecută, primul ministru Nikola Gruevski a acuzat Grecia de obstrucționarea procesului de integrare a Macedoniei în UE din cauza disputei numelui dintre cele două țări.
Last week, Prime Minister Nikola Gruevski accused Greece of hampering Macedonia's EU integration process because of the name dispute between the two countries.

GENEVA, Elveţia-- Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, crede că o nouă întâlnire asupra disputei numelui dintre Skopie şi Atena ar trebui să fie iniţiată după alegerile parlamentare din 5 iunie din Macedonia.
GENEVA, Switzerland-- UN Secretary-General Ban Ki-moon believes that a new meeting on the name dispute between Skopje and Athens should be initiated after the June 5th parliamentary elections in Macedonia.

Macedonia, de exemplu, este candidată de cinci ani, dar nu a început discuţiile, în mare măsură din cauza nesoluţionării disputei numelui cu Grecia, membră a UE.
Macedonia, for instance, has been a candidate for five years but has not begun talks, largely because of its unresolved name dispute with EU member Greece.

Milososki i-a declarat că Macedonia este"dedicată rezolvării disputei numelui cu propriile interese şi abordări" şi"doreşte ca disputa să fie rezolvată atunci când va veni momentul soluţionării sale".
Milososki told him that Macedonia is"dedicated to solving the name dispute with its own interests and approach" and"wishes for the dispute to be overcome when the moment for its solution comes".

Printre acestea se numără ocuparea unor posturi de ambasador și a unor locuri în Consiliul Judiciar al țării, evaluarea situației de securitate din Macedonia și abordarea disputei numelui cu Grecia.
These include filling some vacant ambassadors' posts and seats on the country's Judicial Council, assessing the security situation in Macedonia, and addressing the name dispute with neighbouring Greece.

Separat, purtătorul de cuvânt adjunct al Departamentului de Stat al SUA, Tom Casey, a subliniat luni că procesul disputei numelui continuă sub auspiciile ONU și că Statele Unite nu încearcă să preia controlul acestuia.
Separately, US State Department deputy spokesman Tom Casey stressed on Monday that the name dispute process continues under UN auspices and that the United States is not trying to take it over.

Macedonia şi Grecia trebuie să redezvolte încrederea ca prim pas către soluţionarea disputei numelui, din cauza căreia planurile UE şi NATO de stabilizare a Balcanilor de Vest ar putea eşua, a avertizat International Crisis Group într-un raport.
Macedonia and Greece must rebuild trust as a first step towards resolving their name dispute, which could doom EU and NATO plans for stabilising the Western Balkans, the International Crisis Group warned in a report.

Deşi Nimetz nu a dezvăluit nici una din schimbările aduse propunerii anterioare, el a descris procesul disputei numelui ca pe o chestiune complexă şi a declarat că doreşte să găsească o soluţie demnă pentru ambele părţi.
Although Nimetz did not disclose any of the changes made to his previous proposal, he described the name dispute process as a complex issue, and said he aims to find a dignified solution for both sides.