Сe înseamnă DOR DE CASĂ în Engleză - Engleză Traducere

• homesick
• missing home
• homesickness
• miss home
• long for home

Exemple de utilizare a Dor de casă în Română și traducerile lor în Engleză

Mi-e dor de casă.
I long for home.

Dor de casă, zici?
Homesick, you say?

Îi era dor de casă.
He was homesick.

Înţelegem că ţi-e dor de casă.
We understand you're homesick.

Ţi-e dor de casă.
You long for home.

Poate că mi-e puţin dor de casă.
Maybe I'm a bit homesick.

Ţi-e dor de casă, atunci?
Missing home, then?

Doar că mi-e dor de casă.
I'm just missing home.

Ne e dor de casă acum, Pan?
Are we homesick now, Pan-chan?

Poate îi e dor de casă.
Maybe she's homesick.

Mă gândeam că poate îţi este puţin dor de casă.
I figured you might be a little homesick.

Îţi e dor de casă?
Are you missing home?

Clopoţeii aceştia îmi fac dor de casă.
These bells make me homesick.

Ţi-e dor de casă, Nan?
Are you homesick, Nan?

Probabil că-i e dor de casă.
Perhaps he's homesick.

Mi-a fost dor de casă tot timpul.
I was homesick all the time.

A spus că îi e dor de casă.
She said she was homesick.

Tuturor le e dor de casă la început… dar te vei învăţa.
Everyone is homesick at first… But you will learn.

Poate că ţi-e dor de casă.
Perhaps you're missing home.

Îi e foarte dor de casă în Orleans.
He's quite homesick in Orleans.

Văzând ei mă face dor de casă.
Seeing her makes me homesick.

Poate mi-e dor de casă.
Maybe I'm missing home.

Haideţi, măi, fetelor… nu vă va fi dor de casă?
Come on, y'all. Wouldn't you miss home?

Esti doar un pic dor de casă.
You're just a little homesick.

Ştiţi, m-am gândit după vizita sa, că îi era dor de casă.
You know, I figured after his visit, he was missing home.

Ştiu că ţi-e dor de casă, Don.
I know you were homesick, Don.

Și atunci își dau seama că el suferea de o formă puternică de dor de casă.
And that's when they realize that he's been suffering from a very powerful form of homesickness.

Am avut diverse nume pentru stresul post-traumatic de-a lungul istoriei războaielor: dor de casă, inima soldatului, nevroză traumatică privire pierdută, de exemplu.
We have had various names for post-traumatic stress throughout the history of war: homesickness, soldier's heart, shell shock, thousand-yard stare, for instance.

A petrecut restul vieții ei dor de casă.
She spent the rest of her life homesick.

Stiu că ti-e tare dor de casă.
I know you're very homesick.