Сe înseamnă DREAPTA EUROPEANĂ în Engleză - Engleză Traducere

• european right

Exemple de utilizare a Dreapta europeană în Română și traducerile lor în Engleză

Raportul Schröder şi dreapta europeană fac acelaşi lucru.
The Schröder report and the European right are doing the same.

Spre deosebire de dreapta europeană, care și-a declarat cu fermitate sprijinul pentru deschiderea negocierilor privind încheierea unui acord de liber schimb, eu am susținut o abordare mai prudentă.
Unlike the European right, which spoke out very strongly in favour of opening negotiations on the conclusion of a free trade agreement, I defended a more cautious approach.

(FR) La câteva săptămâni după catastrofa naturală și nucleară din Japonia, dreapta europeană a avut ideea bizară de a amenința guvernul japonez.
(FR) A few short weeks after the natural and nuclear catastrophe in Japan, the European right has had the cranky notion of threatening the Japanese Government.

Apropo, este caracteristic faptul că dreapta europeană nu relativizează crimele naziste în prezent, dar stânga europeană relativizează crimele comuniste.
It is, by the way, characteristic that while the European Right does not relativise Nazi crimes today, the European Left does relativise Communist crimes.

Stânga Parlamentului, cu raportoare socialistă de cetățenie portugheză, dna Estrela, și-a păstrat poziția, dreapta europeană a fost împărțită și calea spre progres a avut câștig de cauză.
The left of Parliament, with Portuguese Socialist rapporteur Mrs Estrela, held strong, the European right was divided and the move towards progress won the day.

Am votat împotriva rezoluției prezentate de dreapta europeană, deoarece aceasta promovează o viziune ultraliberală a relațiilor comerciale ale UE cu India.
I voted against the resolution tabled by the European right, as it promotes an ultraliberal vision of the EU's trade relations with India.

Am votat împotriva raportului deoarece stânga nu poate accepta un raport care s-a născut din compromisul dintre socialiști și dreapta europeană, un raport care nu atinge miezul problemei, și anume, cauzele de bază ale crizei economice și sociale.
I voted against the report, because the left cannot accept a report born of compromise between the socialists and the European right, a report which does not get to the heart of the problem, namely, the basic causes of the economic and social crisis.

Am votat împotriva acestui text: dreapta europeană a cedat solicitărilor anumitor guverne și presiunilor din partea industriilor de cultură, în detrimentul libertăților fundamentale ale cetățenilor europeni..
I voted against this text: the European right has given in to the demands of certain governments and to the pressure of the cultural industries, at the expense of the fundamental rights of European citizens.

Am fost forţată să votez împotriva raportului elaborat de colegul meu, Liem Hoang Ngoc, pe care dreapta europeană şi liberalii l-au completat într-un mod care l-a privat de substanţă, apărând doar aderenţa dogmatică la Pactul de stabilitate şi, astfel, la politicile de austeritate.
I was forced to vote against the report by my colleague, Liem Hoang Ngoc, which the European right and liberals completed in a way which deprived it of its substance, simply defending dogmatic adherence to the Stability Pact and hence to austerity policies.

Prin acest vot, dreapta europeană ne-a demonstrat că reacţia sa a fost să-l protejeze pe prim-ministrul italian, Silvio Berlusconi, membru al PPE şi preşedintele unui imperiu mediatic fără precedent pentru o persoană politică; dl Berlusconi ameninţă în mod sistematic jurnaliştii şi membrii aleşi care se opun acţiunilor sale.
Through this vote, the European right has shown that its reflex action was to protect the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, a member of the PPE and at the head of a media empire that is unprecedented for a political figure, Mr Berlusconi regularly threatens journalists and elected members who oppose his actions.

Ceea ce mă surprinde cel mai mult este atitudinea afișată de dreapta europeană, deoarece, la începutul negocierilor, reprezentanții acesteia au dat înapoi atunci când au primit telefoane de la președinții sau de la guvernul țării pe care o reprezintă.
What dismays me the most is the attitude displayed by the European right as they were more than determined at the start of negotiations to drop out the minute the telephones began ringing from Heads of State or Government.

De asemenea, deși regret că dreapta europeană, care are o majoritate în Parlament, a reușit să adopte acele amendamente la text care aruncă o suspiciune exagerată și pe scară largă cu privire la sinceritatea solicitanților de azil, salut călduros adoptarea acestui raport.
Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.

Prin urmare, consider absolut scandalos faptul că dreapta europeană- printre care şi deputaţi ai UMP- a pledat împotriva protecţiei libertăţii de exprimare, astfel aliniindu-se la poziţia extremei drepte şi a deputaţilor eurofobi.
Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right- amongst them MEPs of the UMP- has spoken out against the protection of freedom of expression, thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.

Cu toate acestea, din cauza lașității sale și a inconsecvenței la nivel politic, dreapta europeană va suporta dificila responsabilitate a eșecului strategiei UE 2020 și va genera și mai multă deziluzie în rândul cetățenilor și al organizațiilor care luptă în fiecare zi pentru categoriile sociale cele mai vulnerabile.
However, due to its cowardice and political inconsistency, the European right will carry the heavy responsibility of the failure of the EU 2020 strategy and will cause yet more disillusion among our fellow citizens and among all those organisations that fight day in day out for the most vulnerable.

Din acest motiv, grupul meu s-a opus textului actual prezentat de dreapta europeană și a subliniat necesitatea de a lansa studii specifice de impact care să evalueze consecințele relațiilor comerciale mai strânse pentru toate sectoarele vizate(în particular, sectorul construcțiilor de automobile) și pentru ocuparea forței de muncă din Europa, înainte să începem orice negocieri.
That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need to launch specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned(in particular, the automotive sector) and for employment in Europe, before we open any negotiations.

După respingerea inițială a raportului în plen, dreapta europeană a comis greșeli procedurale și a contribuit acum în mod rușinos la recunoașterea unei piețe a locurilor de muncă dublă care depinde de originea lucrătorului; acest lucru va da naștere dumpingului social și, prin urmare, va exercita o presiune în jos asupra nivelului de protecție a lucrătorilor europeni, ceea ce este inacceptabil.
After the report was initially rejected in plenary, the European right made mistakes in procedural manoeuvres, and has now shamefully contributed to the recognition of a two-speed job market that depends on the worker's origin; this will create social dumping and therefore exert a downward pressure on the level of protection of European workers, which is unacceptable.

Pentru că gestul lui Mihai Ghimpu îngroapă și coaliția și întărește o eventuală dreaptă europeană de opoziție a Maiei Sandu.
Because Mihai Ghimpu's gesture buries the coalition and strengthens an European right opposition of Maia Sandu.

Nouă Dreaptă Europeană.
The European New Right.

Portal: Noua dreaptă europeană(← legături).
Portal: European New Right(← links).

La stânga se află placa americană iar în dreapta cea europeană.
To my left, the North American Plate, and to my right, Europe.

European dreapta Centrul Romilor.
European Roma Right Center.

Alături de colegii mei din grupurile politice europene de dreapta, mă opun categoric oricărei situaţii exclusive care s-ar putea transforma într-un monopol.
I join my colleagues from Europe's right-wing parties in totally opposing any exclusive situation resulting in a monopoly.

Niciun text european nu a reafirmat acest drept din 2002, din cauza reticenţei unui partid european de dreapta.
No European text has reaffirmed this right since 2002, due to the reticence of one right-wing European party.