Сe înseamnă ENCLAVELE SEPARATISTE în Engleză - Engleză Traducere

• separatist enclaves

Exemple de utilizare a Enclavele separatiste în Română și traducerile lor în Engleză

Să fie intensificată substanțial cooperarea economică și comercială cu enclavele separatiste;
Great intensification of economic and commercial cooperation with the separatist enclaves concerned;

Ea nu este pregătită să incorporeze enclavele separatiste în componența sa, aceste acțiuni putînd să-i creeze mari probleme pe plan extern.
It is not prepared to incorporate the separatist enclaves in itself, as these actions are capable to create big external problems.

În actuala conjunctură politică regională regimul de la Tiraspol este tocmai în căutarea argumentelor pentru a fi tratat de Federația Rusă deopotrivă cu enclavele separatiste din Georgia.
In the current regional political conjuncture the Tiraspol regime is seeking arguments to make the Russian Federation treat it like the separatist enclaves in Georgia.

Nu încape îndoială că și enclavele separatiste din Moldova, Georgia și Azerbaidjan vor fi menținute prin toate mijloacele în cîmpul de atracție al Rusiei.
There is no doubt that the separatist enclaves of Moldova, Georgia and Azerbaijan will be maintained through all means in Russia's area of attraction.

Asta e foarte comod pentru Rusia, ea putînd trata cum îi convine mai mult enclavele separatiste- ca state existente de facto, dar nerecunoscute,"contribuind" la soluționarea conflictelor cu autoritățile constituționale ale Moldovei și Georgiei, sau ca entități populate de"conaționali", cetățeni ai Federației Ruse.
This suits Russia very well, being able to treat the separatist enclaves the way it wants- either as de facto but unrecognised states,"contributing to the resolution of conflicts with constitutional authorities of Moldova and Georgia" or as associated entities populated by"fellow countrymen", citizens of the Russian Federation.

De fapt, Rusia practică" taiwanizarea" relațiilor cu enclavele separatiste încă din 1992, iar strategia asocierii cu Rusia după modelul Puerto-Rico a fost elaborată de Constantin Zatulin încă în 2000 și prevedea în calitatea de element de bază oferirea masivă a cetățeniei ruse locuitorilor enclavelor separatiste și organizarea referendumurilor de asociere cu Rusia, lucru care s- a produs deja în 2006, în toate cele trei enclave separatiste..
In fact, Russia has built relations with the separatist enclaves on basis of the"Taiwan model" since 1992, while the strategy on association with Russia after the Puerto-Rico model was elaborated by Constantin Zatulin in 2000 and it stipulated the massive awarding of the Russian citizenship to residents of separatist enclaves and referenda on association with Russia held in 2006 in all three separatist enclaves..

Polit-tehnologii ruși apropiați administrației de la Kremlin și-au făcut demult publice recomandările de promovare a intereselor enclavelor separatiste pro-rusești.
Russian political technologists close to the Kremlin administration have made public their recommendations to promote the interests of pro-Russia separatist enclaves.

Spre deosebire de UE, Rusia nu poate oferi nimic în schimbul recunoașterii enclavelor separatiste pe care le menține pe linia de plutire.
Unlike the EU, Russia cannot offer anything instead of recognition of the separatist enclaves to keep them on the waterline.

Diferențierea ostentativă pe care o face Rusia dintre enclava separatistă din Republica Moldova și cele din Georgia are un preț pe care Republica Moldova a început să-l plătească în avans.
The ostentatious differentiation that Russia is making between the separatist enclave of Moldova and those of Georgia has a price that Moldova has started paying in advance.

Limba moldovenească” este, de asemenea, o limbă semi-oficială în enclava separatistă a Transnistriei(în cazul în care este scrisă folosind alfabetul chirilic), împreună cu limba rusă și limba ucrainiană.
Moldovan' is also a co-official language in the breakaway enclave of Transnistria(where it is written using the Cyrillic script) along with Russian and Ukrainian.

Rusia a fost sortită să aleagă"apărarea normelor dreptul internațional", refuzînd să satisfacă așteptările enclavelor separatiste din CSI de a le recunoaște independența, deși, începînd cu 2005, le-a alimentat constant.
Russia was destined to choose"the respect for the international law" and not to meet the expectations of the CIS separatist enclaves to recognise their independence, though it has constantly fuelled them starting 2005.

Ambele abordări exclud necesitatea recunoaşterii independenţei enclavelor separatiste, oferind Rusiei posibilitatea de a se erija în postură de“apărător ferm al dreptului internaţional”, dar şi de menţinere în sfera sa de influenţă a statelor care suferă de pe urma separatismului.
Both approaches exclude the need of recognising the independence of the separatist enclaves, allowing Russia to set itself up for being a“firm protector of the international law,” as well as to maintain states suffering from separatism in its area of influence.

Eventualele probleme generate de recunoașterea enclavelor separatiste din CSI ar antagoniza relațiile Rusiei nu doar cu statele GUAM, ci și pe cele cu Kazahstan și Belarus, care s-ar fi simți amenințate de un astfel de comportament.
Eventual problems emerged from recognition of the separatist enclaves in CIS would antagonise Russia's relations both with GUAM members and with Kazakhstan and Belarus, which would feel themselves threatened by such a conduct.

În plus, au solicitat Moscovei să definească statutul fundaţiei, în contextul în care așa-numitele autorități de la Tiraspol o prezintă drept reprezentanță în capitala Rusiei a enclavei separatiste.
In addition, they asked Moscow to define the status of the foundation, in the context that the so-called Tiraspol authorities take it as presentation of the separatist enclave in Russian capital.

Vor fi create condiții pentru"digestia" enclavelor separatiste de către Rusia, prin aducerea tuturor aspectelor vieții lor interne în conformitate cu normele din Federația Rusă. Ambele abordări exclud necesitatea recunoașterii independenței enclavelor separatiste, oferind Rusiei posibilitatea de a se erija în postură de"apărător ferm al dreptului internațional", dar și de menținere în sfera sa de influență a statelor care suferă de pe urma separatismului.
Both approaches exclude the need of recognising the independence of the separatist enclaves, allowing Russia to set itself up for being a"firm protector of the international law," as well as to maintain states suffering from separatism in its area of influence.

Instituirea unui regim simplificat de traversare a hotarelor Federației Ruse de către cetățenii celor trei enclave separatiste;
Introduction of a simplified Russian border crossing regime for residents of the three separatist enclaves;

Recunoașterea independenței Kosovo de către principale state Occidentale i-a oferit Rusiei oportunitatea de a proceda similar în privința enclavelor separatiste din CSI.
The recognition of Kosovo's independence by key western states has provided Russia with the opportunity to act the same way regarding separatist enclaves in CIS.

Comuniștii ruși consideră că recunoașterea celor trei enclave separatiste ar fi un semnal de aducere în simțire a Ucrainei, care, deși are problema Crimeei, tinde să se integreze în NATO.
Russian communists consider that the recognition of the three separatist enclaves would be a signal to wake up Ukraine, which wants to join NATO in spite of the Crimea problem.