Сe înseamnă ESTE EXAGERATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• is exaggerated
• is overblown
• is inflated

Exemple de utilizare a Este exagerată în Română și traducerile lor în Engleză

Am crezut că este exagerată.
I thought it was inflated.

Cred că este exagerată în momentul de față.
I think it is excessive at this point in time.

Oricum, siguranţa este exagerată.
Anyway, safety's overrated.

Cred că este exagerată și eronată.
I think it is over the top and misguided.

Chestia cu parcatul este exagerată.
That parking thing is a travesty.

Acest lucru ridică întrebarea dacă preocuparea noastră legată de securitate în aeroporturi este exagerată.
This begs the question as to whether our concern with security in airports is exaggerated.

De fapt, problema este exagerată.
In fact, the problem is exaggerated.

Ministerul Sănătăţii din Grecia crede că imaginea este exagerată.
Greece's Ministry of Health thinks the depiction is overblown.

Știi, ea învață repede, Dar ea este exagerată, după cum puteți vedea.
You know, she learns fast, but she's overeager, as you can see.

Această afirmaţie- şi mă voi exprima cu atenţie- este exagerată.
That- and I will put this somewhat carefully- is an exaggeration.

Reacţia comunităţii albaneze, declară el, este exagerată pentru a provoca conflict.
The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.

Ideea că există lichidităţi uriaşe din care care o ţară[nou intrată în UE] poate retrage bani este exagerată.
The idea that there is big cash from which a[newly joined EU] country can draw money is overblown.

Cred că reputatia sa este exagerată.
I believe his reputation inflated.

Ira Casson a fost şeful echipei de medici a NFL, care a cercetat problema şi a decis că grija, în ceea ce priveşte leziunile la cap, este exagerată.
Ira Casson was head of the team of NFL doctors…"" who had looked into the issue…"" and determined that the concern over head injuries was overblown.".

Modernitatea ideilor de proiectare a spațiului de bucătărie este exagerată pe baza conceptelor de bază.
The modernity of the ideas of kitchen space design is exaggerated based on the basic concepts.

De exemplu, în Windows, cu excepția cazului în care folsoești un monitor cu o rezoluție foarte mare- 4K sau mai mare- utilizarea mouse-ului la setarea DPI maximă este exagerată.
For instance, in Windows, unless you have a display with an extremely large resolution- 4K or above- using the mouse on the highest DPI setting is overkill.

Pe de altă parte dezvoltarea musculară este exagerată… şi au nivelul testosteronului foarte crescut.
On the other hand, Muscular development's exaggerated, And these guys' testosterone levels are off the charts.

Uneori curbarea este normală, uneori este exagerată.
Sometimes the curving is normal, sometimes it is exaggerated.

Ankara respinge această acuzaţie, însă, argumentând că cifra este exagerată şi că uciderea acestora a avut loc într-un climat general de război civil, în care au murit şi turci.
Ankara rejects that claim, however, arguing that the numbers have been exaggerated, and that the killings took place amid a general climate of civil war in which Turks also died.

Preocuparea ta pentru servitori este exagerată.
Your concern for servants is exaggerated.

Aceasta insistă că estimarea numărului de persoane ucise este exagerată, argumentând de asemenea că oameni din toate comunităţile etnice au murit în tumultul războiului civil provocat de căderea Imperiului otoman, care a condus în cele din urmă la formarea Republicii Turcia în 1923.
It insists that the estimates of the dead have been exaggerated, arguing also that people from all ethnic communities died in the turmoil of civil war as the Ottoman Empire collapsed, eventually giving way to the Turkish Republic in 1923.

Dar obiectiv vorbind, reacţia ta este exagerată.
But objectively speaking, your reaction is over the top.

Coregrafia corporala a gestului schimbului dintre medic și pacientă este exagerată, accentuând impresia de nenatural a acestor corpuri cu capete în forme geometrizate abstract.
The corporeal choreography of the exchange between the doctor and patient is exaggerated, accentuating the unnatural aspects of these bodies with heads shaped as abstract geometric forms.

Dacă priveşti de la Kremlin spre Chişinău, vezi două partide pro-ruse foarte puternice şi bine cotate în sondaje, de aceea cred că teama de o intervenţie a Rusiei este exagerată.
If you look from Kremlin to Chişinău, you see two very powerful pro-Russian parties, that are top rated in polls, that is why I think that the fear for an intervention of Russia is exaggerated.

Unii economiști și sociologi consideră însă că această cifră este exagerată și că fracția reală este pe la 7%.
However some economists and sociologists think this figure is inflated and the real fraction is about 7%.

Reacţia Rusiei la comentariile Preşedintelui Traian Băsescu este exagerată, dacă luăm în considerare faptele istorice, pactul Ribbentrop-Molotov şi ultimatumul din 1939 dat României de a ceda Basarabia," declară Victor Lupu, redactor-şef adjunct al cotidianului de limbă engleză Nine o'clock, pentru SETimes.
The Russian reaction to President Basescu's statements is overblown if we take into consideration the historical facts, the Ribbentrop-Molotov agreement and the 1939 USSR ultimatum which addressed Romania to cede Bessarabia," Victor Lupu, deputy chief editor with the English language daily Nine o'clock, told SETimes.

Este adevărat, însă, și aceea că atunci când sonorizarea este exagerată, creștinii încetează să mai ia parte la închinare.
However it is true that when the sound is exaggerated, the Christians cease to participate to such kind of worship.

Probabilitatea eventualei scindări a PCRM ca urmare a înfrîngerii la alegerile locale şi a disensiunilor legate de necesitate schimbării denumirii formaţiunii este exagerată, deşi nu este neglijabilă.
The probability of an eventual schism of PCRM as a result of its failure in local elections and disagreements on the need of changing the name of this party is exaggerated, but not negligible.

Timonșenko și Hrușciov au pretins că amenințarea atacurilor germane este exagerată de Statul Major, Stalin refuzând din nou să aprobe retragerea.
Timoshenko and Khruschev claimed that the danger coming from Wehrmachts Kramatorsk group was exaggerated, and Stalin refused the withdrawal again.

Luând cuvântul la o conferință de presă organizată joi(12 octombrie) de Camera Franceză de Comerțdin Paris, în paralel cu un forum economic privitor la Bulgaria, Stanișev a admis că problema circulației libere a forței de muncă este o problemă delicată pentru UE, dar a afirmat că amenințarea este exagerată.
Speaking at a news conference Thursday(October 12th) on the sidelines of an economic forum on behalf of Bulgaria, organised by the French Chamber of Commerce in Paris, Stanishev acknowledged the issue of free movement of the labour force is a sensitive one for the EU, but said the threat is exaggerated.