Сe înseamnă ESTE NECESARĂ ADAPTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• it is necessary to adapt
• there is a need to adapt

Exemple de utilizare a Este necesară adaptarea în Română și traducerile lor în Engleză

(14) întrucât este necesară adaptarea punctelor"9.
(14) Whereas it is necessary to adapt items'9.

(1) Pentru a ține cont de schimbările juridice din anumite state membre și pentru a garanta securitatea juridică pentru părțile interesate, este necesară adaptarea Regulamentelor(CE) nr. 883/2004 și(CE) nr. 987/2009.
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations(EC) No 883/2004 and(EC) No 987/2009 need to be adapted.

(8) întrucât este necesară adaptarea rubricii"43.
(8) Whereas it is necessary to amend section"43.

Întrucât este necesar să se precizeze exact cum se aplică în practică scutirile la anumite operaţiuni de export sau alte operaţiuni echivalente; întrucât, în consecinţă, este necesară adaptarea unor directive corelate;
Whereas it is necessary to state exactly how the exemptions relating to certain export operations or equivalent operations will be implemented; whereas it is necessary to adapt the other Directives concerned accordingly;

Este necesară adaptarea anexei menţionate la progresul tehnic.
It is necessary to adapt that Annex to technical progress.

Pentru a le gestiona cât mai eficient, uneori este necesară adaptarea denumirilor axelor la noua configuraţie.
Sometimes, to manage these changes efficiently, grid labels renumbering is needed to adapt to the new building configuration.

Nu este necesară adaptarea dozei la pacienţii albi sau latino-americani.
No dose adjustment is required for Caucasian or Latino patients.

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 înseamnă că este necesară adaptarea Regulamentului de procedură pentru a se alinia noilor reguli şi puteri ale Parlamentului.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 means it is necessary to adapt the Rules of Procedure to bring them into line with Parliament's new rules and powers.

Întrucât este necesară adaptarea calităţii de membru al Grupului pe baza evoluţiilor la nivelul Comunităţii.
Whereas it is necessary to adapt membership of the Group in the light of developments at Community level.

(48) În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.

Cu alte cuvinte, este necesară adaptarea deplină pentru integrarea deplină.
In other words, full adaptation is required for full integration.

Întrucât, ca urmare a schimbării operate în denumirea Consiliilor de Muncă din Ţările de Jos, este necesară adaptarea anexelor 2, 3 şi 4 la Regulamentul(CEE) nr. 574/72, la rubrica"J. ŢĂRILE DE JOS";
Whereas, as a result of a change in the denomination of the Netherlands Labour Councils, it is necessary to adapt Annexes 2, 3 and 4 to Regulation(EEC) No 574/72 under heading'J. THE NETHERLANDS';

Este necesară adaptarea primului pachet din legislația privind cerul unic european la progresul tehnic.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.

Pentru cerințele privind notificarea prealabilă și jurnalul de bord este necesară adaptarea normelor generale din Regulamentul 1224/2009 la particularitățile Mării Nordului și ale pescuitului demersal.
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.

Astfel, este necesară adaptarea cadrului juridic la aceste circumstanțe noi, prin extinderea domeniului de aplicare al acestuia la standardele referitoare la servicii.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.

Aici, tensiunea musculară este atașată simptomelor bolii de mișcare pentru a menține postura și este necesară adaptarea vaselor cerebrale la diferențele de presiune atmosferică.
Here, the muscle tension is attached to the symptoms of motion sickness to maintain the posture, and there is a need to adapt the cerebral vessels to the differences in atmospheric pressure.

La nivel de clasă și școală este necesară adaptarea la o diversitate mai mare de limbi materne, perspective culturale și niveluri de cunoștințe.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.

Întrucât anexa V la Directiva 67/548/CEE defineşte metodele pentru determinarea proprietăţilor fizico-chimice, a toxicităţii şi ecotoxicităţii substanţelor şi preparatelor; întrucât este necesară adaptarea acestei anexe la progresul tehnic;
Whereas Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations; whereas it is necessary to adapt that Annex to technical progress;

Întrucât este necesară adaptarea domeniului la noile reglementări RID şi, prin urmare, modificarea anexei la Directiva 96/49/CE;
Whereas it is necessary to adapt the sector to the new RID rules and therefore to amend the Annex to Directive 96/49/EC;

(4) Pentru a permite importul de ecvidee vaccinate împotriva pestei din Vestul Nilului din ţările incluse în Grupa C a cerinţelor relevante de sănătate animală, este necesară adaptarea condiţiilor de sănătate animală prin modificarea Deciziilor 92/260/CEE şi 93/197/CEE în mod corespunzător.
(4) In order to allow imports of equidae vaccinated against West Nile Virus from countries included in Group C of the relevant animal health requirements it is necessary to adapt the animal health conditions by modifying Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.

Întrucât este necesară adaptarea sectorului la noile reglementări ADR şi în consecinţă trebuie modificate anexele la Directiva 94/55/CE;
Whereas it is necessary to adapt the sector to the new ADR rules and therefore to amend the Annexes to Directive 94/55/EC;

Am votat în favoarea raportului privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, deoarece consider că este necesară adaptarea politicii de coeziune la provocările cu care se confruntă regiunile europene, sprijinind creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă.
I voted in favour of the report on the implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013, as I believe that it is necessary to adapt cohesion policy to the challenges that the European regions are facing, supporting smart, sustainable and inclusive growth.

Comisia va analiza dacă este necesară adaptarea legislației comunitare privind coordonarea securității sociale și a practicilor administrative dezvoltate pe baza acesteia.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.

Totuşi, pentru a se asigura identificarea produselor agricole biologice de-a lungul diferitelor etape ale lanţului comercial şi în final conformarea acestor produse cu dispoziţiile stabilite în Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 în temeiul evoluţiilor recente, este necesară adaptarea dispoziţiilor stabilite în anexa III.
However, in order to ensure the traceability of organic agricultural products throughout the different stages of the trade chain, and finally the compliance of these products with the provisions laid down in Regulation(EEC) No 2092/91 in the light of recent developments, it is necessary to adapt the provisions set out in Annex III.

(1) Este necesară adaptarea Instrucţiunilor consulare comune privind vizele şi a Manualului comun pentru a facilita aplicarea Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1091/2001 din 28 mai 2001 privind libera circulaţie cu viză de lungă şedere3.
(1) It is necessary to adapt the Common Consular Instructions on Visas and the Common Manual in order to facilitate the application of Council Regulation(EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa(3).

(4) Ţinând seama, pe de o parte, de experienţa dobândită prin examinarea programelor prezentate în domeniul informării cu privire la sistemul comunitar al DOP, IGP şi STG şi sistemul comunitar pentru agricultură ecologică şi, pe de altă parte, de evoluţia politicii comunitare în aceste domenii, este necesară adaptarea liniilor directoare în aceste sectoare.
(4) Taking account of the experience acquired in examining the programmes submitted in the field of information on the Community systems for PDOs, PGIs and TSGs and for organic production, on the one hand, and of the development of Community policy in these areas on the other, the guidelines in these sectors should be adapted.

Întrucât pentru a se autoriza utilizarea acestui aditiv este necesară adaptarea listei aditivilor alimentari autorizaţi care figurează în Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii5;
Whereas it is necessary to adapt the list of permitted food additives contained in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(5) in order to permit the use of this additive;

Este necesară adaptarea rapidă la progresul tehnic a normelor şi metodelor precizate în directivele individuale şi, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor impuse în acest scop, stabilirea unei proceduri de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet privind adaptarea la progresul tehnic a inspecţiilor tehnice auto.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.

Datorită nivelului ridicat de inovare tehnologică și a piețelor deosebit de dinamice din sectorul comunicațiilor electronice, este necesară adaptarea rapidă a reglementărilor în mod coordonat și armonizat la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ, deoarece experiența a arătatată faptul că divergențele dintre autoritățile naționale de reglementare cu privire la punerea în aplicare a cadrului de reglementare UE între autoritățile naționale de reglementare potate crea un obstacol în calea dezvoltării pieței interne.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.

Având în vedere că este necesară adaptarea referinţei la principiile bunelor practici de laborator menţionate în Directiva 87/18/CEE, pentru a ţine cont de aceste modificări şi pentru facilitarea interpretării şi aplicării uniforme a acestei directive în toată Comunitatea, publicând testul integral al principiilor revizuite de BPL;
Whereas it is necessary to adapt the reference to the principles of GLP as specified in Directive 87/18/EEC so as to take account of these modifications, and, by publishing the full text of the revised principles of GLP, to facilitate the uniform interpretation and application thereof;