Сe înseamnă EXISTĂ O SEPARARE în Engleză - Engleză Traducere

• there is a separation

Exemple de utilizare a Există o separare în Română și traducerile lor în Engleză

Și există o separare pe regiuni.
And they are regionally separated.

Prin urmare, nu este surprinzător faptul că după o anumită perioadă de timp există o separare a partenerilor unul de celălalt.
It is therefore not surprising that after a certain amount of time there is a separation of partners from each other.

Şi credeam că există o separare între biserică şi stat.
And I thought there was a separation between church and state.

Asta ar fi ca o întruchipare a premiselor fundamentale ale unei estetici obișnuite- noțiunea asta că nu există o separare reală între mulțimile posibile de lumi.
This would work out as an embodiment of the main premises of generic aesthetics- this notion that there is no actual separation between these possible sets of worlds.

Însă, există o separare în mijlocul vieții acestui copil.
However, there is a partition in the middle of this child's life.

Clasificarea arsurilor se bazează pe adâncimea și tipul de leziuni, dar există o separare în funcție de manifestările clinice, tactica medicală sau tipul de rănire.
Classification of burns is based on the depth and type of damage, but there is a separation according to clinical manifestations, medical tactics or the type of injury.

Există o separare în funcție de natura schimbării funcției genei.
There is a separation according to the nature of the change in the function of the gene.

Amândoi cred că există o separare Între uter și masa.
We both think that there is a separation between the uterus and the mass.

Există o separare pentru VIP-uri, spectatori și jucători pentru a asigura un acces facil.
There is effective separation of VIPs, spectators and players to ensure smooth access.

În cursul bolii există o separare a retinei din coroida.
In the course of the disease there is a separation of the retina from the choroid.

Există o separare la nivelul României- între partidele politice, între regiuni, între zonele urbane și rurale, între tineri și bătrâni.
There is an aching divide among Romanians- between political parties, between regions, between urban and rural areas, and between old and young.

Pe o masă specială există o separare a granulelor de plăcuțe.
On a special table there is a separation of granules from placers.

Există o separare a navei spațiale de la etapa superioară. Astfel, Rusă EchoStar-porțiune 21 este format prin programul de lansare, satelit transmite la gestionareaclientului”.
There is a separation of the spacecraft from the upper stage. Thus, Russian EchoStar-portion 21 is formed by the launch program, satellite transmits to the management of the customer”.

Definiția personalitate În psihologie există o separare a conceptelor individului, personalității și individualității.
Identification In psychology, there is a separation of the concepts of the individual, personality and individuality.

Punctele funcționale- bucătăria, sufrageria, camera de zi, dormitorul și locul de muncă- se combină în mod natural și interacționează între ele, deoarece nu există o separare clară între ele.
Functional points- kitchen, dining room, living room, bedroom and place for work- are naturally combined and interact with each other, because there is no clear separation between them.

Pentru spioni, nu există o separare între muncă şi viaţa personală.
For spies, there's no separating your work life from your personal one.

De obicei, în natură, obiectele sunt neutre din punct de vedere electric, sarcinile pozitive şi negative fiind echilibrate, dar sunt unele fenomene naturale în care există o separare a sarcinilor.
Usually in nature, things are electrically neutral, the positive and negative charges exactly balance out, but there are natural phenomena in which there is a separation of electric charge.

De asemenea, există o separare în funcție de mărimea tuturor materialelor(valoare de cereale).
Also, there is a separation by size of all materials(grain value).

De asemenea, indemnizațiile, salariile, remunerația sau echivalentul acestora primite de soți se cumulează, cu excepția cazului în care există o separare a bunurilor în ceea ce privește soții, caz în care trebuie furnizate dovezi grefierului Curții.
Likewise, the salaries, wages, pensions, remuneration or equivalent of the spouses will be added together unless there is separation of property for the spouses, evidence of which must be provided to the Court Clerk.

Pentru Dumnezeu, nu există o separare între abundenţa financiară şi cea spirituală.
ToGod, there is no separation… between financial abundance and spirituality.

În armă tradiția chineză a fost considerat un organism viu, sabia sa dovedit a fi o extensie vie a mâinii- și lumea a considerat ca un întreg, în care nu există o separare între om și sabia, pe care le deține în mâinile sale.
In Chinese tradition weapon was considered a living organism, the sword turned out to be a living extension of the hand- and the world considered as a whole, in which there is no separation between man and his sword, which he holds in his hands.

Această coerență simbolizează faptul că există o separare de întreg, dar partea separată rămâne în continuare legată de întreg.
This coherence symbolises that there is a Separation from the whole, but the separated part still remains linked with the whole.

Nu există o separare constantă a oamenilor în expresivă și impresionantă, pentru că în dezvoltarea sa armonioasă, personalitatea este capabilă să aleagă creativ și spontan forma de reședință a emotiilor, cea mai adecvată situației.
There is no constant separation of people into expressive and impressive, because in its harmonious development, the personality is able to creatively and spontaneously choose the form of residence of emotions, the most adequate to the situation.

Biblia ne arată că între lucrurile spirituale şi cele materiale nu există o separare, ci o interdependenţă-"pentru că acolo unde este comoara voastră, acolo este şi inima voastră"(Matei 6:21).
To give is a spiritual act; the Bible shows that between the spiritual and the material there is no separation, but a close connection-"for where your treasure is, there your heart will be also"(Matthew 6:21).

(13)„achiziție publică înainte de comercializare” înseamnă o achiziție publică de servicii de cercetare și dezvoltare care implică împărțirea riscurilor și beneficiilor în condițiile pieței, și dezvoltarea competitivă în etape, în cazul în care există o separare a fazei de cercetare și dezvoltare de faza de dezvoltare de produse finite la scară comercială;
(13)'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;

Câteva state membre au răspuns că există o separare clară a costurilor de securitate de alte costuri de aeroport, ceea ce ar furniza statelor membre informațiile necesare pentru verificarea dacă sunt percepute sume corecte sub forma tarifelor de securitate.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.

Mai exact, statele membre se asigură că, în cadrul autorităților competente, al băncilor centrale, al ministerelor competente sau al altor autorități publice administrative, există o separare între funcția de rezoluție și funcțiile de supraveghere sau de altă natură ale autorității competente.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.

Trebuie să continuăm colaborarea cu ambele părţi- cu partea furnizoare, Rusia, şi cu Ucraina, în calitate de ţară de tranzit- şi trebuie să ne asigurăm că există o separare între aprovizionarea cu gaze către Ucraina şi fluxurile de tranzit către Uniunea Europeană şi că aceste fluxuri de tranzit sunt avantajoase din punct de vedere financiar şi pentru Ucraina, aducând ţării profitul şi beneficiile economice de care are atâta nevoie.
We should continue to work with both sides- with the supply side, Russia, and with Ukraine as a transit country- and we should really ensure that there is separation between the gas supply to Ukraine and transit flows going to the European Union, and that these transit flows are financially beneficial for Ukraine too, bringing profit to the country and giving it much-needed economic benefits.

Totuşi, dacă o universitate prestează o activitate economică(de exemplu oferă cercetare şi consultanţă firmelor, contra cost), vor fi implicate şi măsuri de natura ajutorului de stat, dacă nu există o separare clară a acestor activităţi care să evite o subvenţionare încrucişată între activităţile publice şi economice ale universităţii.
However, where a university is carrying out an economic activity(for example, providing charged research and consultancy to businesses), aid will be involved unless there is clear separation and no cross subsidy between the university's core public and economic functions.

Mai mult, nu este realismul revendicărilor și planurilor care trag, cu cel mai înalt grad de dezvoltare a acestei trăsături, există o separare completă nu numai de identitatea personală adevărată, ci și de societate și de univers, ca o reflectare a percepției obiective.
Further, it is not the realism of claims and plans that drags on, with the highest degree of development of this trait, there is a complete separation not only from the true personal identity, but also from society and the universe, as a reflection of objective perception.