Сe înseamnă EXISTĂ TENDINŢA în Engleză - Engleză Traducere

• there is a tendency
• there is a trend

Exemple de utilizare a Există tendinţa în Română și traducerile lor în Engleză

Deoarece există tendinţa de a se agăţa ceva.
Because there is a tendency to hold on to something.

În ciuda acestor lucruri, am constatat că atât în cultura americană cât şi în cea japoneză există tendinţa de a relaxa aproape complet regulile de etichetă în casă.
Despite this, I have found that in both the American and Japanese cultures the tendency is to relax the rules of etiquette almost entirely within the home.

Întotdeauna există tendinţa să ceri mai mult.
That's a tendency to always come back asking for more.

În zonele urbane, femeile sunt mai emancipate social şi nu raportează întotdeauna cazurile de violenţă, în timp ce în zonele rurale există tendinţa de a nu le ţine sub tăcere", a explicat Brovina.
In urban areas, woman are more socially emancipated and do not always report it, while in rural areas there is a trend of not keeping it unknown," Brovina explained.

Există tendinţa de a fi linişte noaptea, după cum vezi.
Tends to be pretty quiet here at night, as you will see.

În societatea occidentală contemporană există tendinţa de a valoriza excesiv activitatea.
The contemporary Western society tends to value activity excessively.

Răspuns: Există tendinţa de a privi sclavia ca pe ceva aparţinând trecutului.
Answer: There is a tendency to look at slavery as if it was something of the past.

În şcolile astrologice occidentale există tendinţa de a se muta din zodia Peştilor.
In the schools there are Western Astrology tendency to move on and sign professionals.

Cred că există tendinţa de a considera că lunile au fost capturate de planetele-mamă.
And I think that there is a tendency to think that moons get somehow captured by the parent planet.

Aceasta avertizează totuşi că există tendinţa ca bărbaţii să aibă ultimul cuvânt.
She, however, warns of the tendency for men to have the last word.

Există tendinţa de a implica în principal sectoarele industriale care au deja legătură cu activitatea spaţială.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.

Evident, toate valorile sunt la superlativ şi există tendinţa să zici: bun, totul este perfect.
Obviously, all the values are in the superlative and there is a trend of saying: ok, everything is perfect.

Există tendinţa de a deveni tot mai carnali şi pericolul de a ajunge mulţumiţi de noi înşine şi căldi-cei.
There is a tendency to become more and more carnal, and a danger to become self-satisfied and lukewarm.

Prezenţa regenerării naturale a fagului(există tendinţa de extindere a speciei în zonele învecinate- păşuni).
The presence of beech natural regeneration(There is a tendency for expansion of the species tend surrounding areas- meadows).

Există tendinţa, iar eu sunt la fel de vinovat ca oricine altcineva, să ne îndepărtăm de oamenii pe care ne aflăm aici să îi ajutăm.
There's a tendency-- and I'm as guilty as anyone-- to wall ourselves up from the people we're here to help.

Deoarece pacientul este de asemenea pe pista de gândire, nu există tendinţa de a face sarcina de la îndemână cu concentrație mai mică.
Since the patient is also on the thinking track, there is tendency to do the task at hand with lesser concentration.

Există tendinţa birocratică de a muşamaliza greşelile, dar n-am motive să bănuiesc implicarea unei agenţii guvernamentale.
There is a bureaucratic tendency to cover up mistakes, but I got no reason to think any governmental agency was in on it.

Întrucât proprietatea privată asupra aeronavelor presupune costuri destul de ridicate, în prezent există tendinţa de a subcontracta serviciile de gestionare a aeronavelor către companii specializate.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.

Cu toate că există tendinţa de a se acorda din ce în ce mai multă autonomie universităţilor, în medie, interferenţa autorităţilor publice rămâne dominantă9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.

În pachetul care este în curs de dezbatere privind acţiunile care pot fi întreprinse pentru a creşte nivelul de mobilitate în aglomeraţiile urbane, există tendinţa de a separa tehnologiile inovatoare de sistemele inteligente de transport.
In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems.

Şi da, în Europa există tendinţa de a pune procesul înaintea rezultatelor.
And yes, there is a tendency in Europe to put process ahead of outcomes.

R= 0.602- între cele două variabile studiate există o legătură direct proporţională, astfel încât dacă la adolescenţi este prezentă trăsătura de personalitate energie la un nivel ridicat, atunci există tendinţa ca stima de sine să aibă un nivel similar.
R= 0.602- between the two studied variables there is a directly proportional relation, thus if adolescents display the trait of a highly energetic personality, then there is a tendency for the self esteem to have a similar level.

Astăzi există tendinţa de a se renunţa defi nitiv la tracţiunea animală, pe drumurile abrupte de munte făcându-şi apariţia micile tractoare şi ATV-urile.
Today there is a tendency to definitively relent the animal traction and to use the small tractors and the ATVs for the steep mountain roads.

Deşi studiile au cuprins un număr limitat de copii, există tendinţa unor evenimente adverse cu frecvenţe mai mari la copii cu vârste cuprinse între 7- 16 ani, comparativ cu adulţii.
Although a limited number of children have been studied, there is a tendency for higher frequencies of adverse events in children aged 7-16 as compared to adults.

Uneori există tendinţa de a crede că Tratatul de la Lisabona ar reprezenta un mare pas înainte prin faptul că este fructul controversatului tratat constituţional.
There is a tendency to believe that the Lisbon Treaty has been a great leap forward as the product of the controversial Constitutional Treaty.

În lucrările mai recente există tendinţa de a integra o trimitere la neuroimagistică, în prezent considerată esențială pentru a defini originea neurovasculară a simptomelor.
In recent paperworks, there is a tendency to integrate a reference to neuroimaging, now considered essential for defining the origin of neurovascular symptoms.

Există tendinţa creşterii rolului statelor membre, şi adesea a creşterii rolului instituţiilor supreme de audit de la nivel naţional, în supravegherea şi controlul fondurilor UE.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.

Într-o societate globalizată, în care există tendinţa de retragere a practicilor de consum în spaţiul familiar şi confortabil al gospodăriei, este importantă înţelegerea modului în care oamenii interacţionează cu tehnologia şi felul în care aceasta modelează practicile de consum domestic.
In a globalised society, where there is a trend of consumption practices' withdrawing into the familiar, comfortable space of the household, it is important to understand the way people interact with technology and the manner the latter shapes the domestic consumption practices.

Da, e amuzant că exista tendinţa că oamenii cred că devenim o specie tot mai rea… dar adevărul e că am fost aşa dintotdeauna.
Yeah, well, what's funny is I think there's a tendency for people to think that we're getting worse as a species… but the fact is we have always been this way.