Сe înseamnă EXISTĂ TENSIUNI în Engleză - Engleză Traducere

• there are tensions
• there's tension

Exemple de utilizare a Există tensiuni în Română și traducerile lor în Engleză

Dacă există tensiuni în sat.
If there's tension in the village.

Realizând acest lucru uneori nu este atât de ușor atunci când există tensiuni între noi. Putem schimba asta!
Achieving this sometimes it's not so easy when there are tensions between us. We can change this!

Nu e secret că există tensiuni între tine şi Secţiunea 1.
It's no secret there's tension between you and Section One.

Cunoaștem cu toții tensiunile care însoțesc în prezent aprobarea bugetului pentru anul următor, dar există tensiuni și mai mari care vor afecta cadrul financiar după 2013.
We know what tensions currently accompany the approval of next year's budget, but even greater tensions are going to affect the Financial Framework after 2013.

Există tensiuni între kantianism şi etica obişnuită, care mă duc înapoi la părerea mea despre Kant.
There are tensions between Kantian and Utilitarian ethics, which brings me back to my original point about Kant.

Expertul Veaceslav Berbeca: Chiar dacă există tensiuni între Comrat și Chişinău, nu putem vorbi despre separatism.
Veaceslav Berbeca: Even if there is tension between Comrat and Chisinau, we cannot talk about separatism.

Există tensiuni între Bisericile Ortodoxe Sârbă și Macedoneană, apărute din separarea celei de a doua, care și-a declarat autocefalia în 1967.
There is a tension between the Macedonian and Serbian Orthodox Churches which arose from the former's separation and self-declared autocephaly in 1967.

Deși principiul independenței investigațiilor privind siguranța este, în linii generale, recunoscut și acceptat, există tensiuni între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și autoritățile judiciare, iar statutul independent al investigațiilor și protecția informațiilor sensibile culese în acest cadru nu pot fi întotdeauna garantate.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.

Există tensiuni între Bisericile Ortodoxe Sârbă și Macedoneană, apărute din separarea celei de a doua, care și-a declarat autocefalia(d) în 1967.
Between the Macedonian and Serbian Orthodox Churches, there is a tension which arose from the former's separation and self-declared autocephaly in 1967.

Reporter: Pe tema detaşării magistraților din cadrul Ministerului Justiţiei, sunt anumite nemulțumiri că dumneavoastră aţi solicitat, de exemplu, ca domnul Constantin Udrea să fie detaşat la Ministerul Justiţiei, iar CSM a respins solicitarea respectivă, şi există tensiuni intre Guvern şi CSM pe tema detaşărilor magistraţilor la MJ, minister?
Reporter: On secondment of magistrates within the Ministry of Justice, there are certain dissatisfactions that you requested for instance, that Mr. Constantin Udrea be seconded to Justice Ministry, and CSM rejected the respective request, and there are tension between Government and CSM on the issue of magistrates secondment to the Justice Ministry, Ministry?

Elenovski a recunoscut că există tensiuni politice, afirmând însă că țara sa este, cu toate acestea, un exemplu de succes al democrației multietnice.
Elenovski acknowledged that political tensions exist, but said his country is nevertheless a successful example of a multiethnic democracy.

Referitor la sistemul monetar, cu toate că există tensiuni pe pieţele de valori mobiliare, Uniunea Europeană şi instituţiile sale au acţionat corect.
Regarding the monetary system, despite the fact that there is tension in the securities markets, the European Union and its institutions have acted correctly.

Există tensiuni și constrângeri, există opoziție și critici, există caricaturi și denaturări-- sunt perfect conștient de aceasta!
There are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons-- I am very well aware of all of that!

În ceea ce privește moneda Africii de Sud, există tensiuni în sectorul public legate de creșterile salariale solicitate, dar care nu au fost pe deplin îndeplinite.
As regards the currency of South Africa, there are tensions in the public sector related to the wage increases requested but not fully met.

Dacă există tensiuni în sat, dacă scade participarea în şcoli şi există diferende între profesor şi părinte, marioneta cheamă profesorul şi părintele, în faţa întregului sat şi spune,"Daţi mâna.
If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says,"Shake hands.

Chiar mai mult decât atât, între aceşti actori foarte diverşi, există tensiuni, arii de conflict mai mult sau mai puţin acute, dispute teritoriale şi o competiţie strânsă pentru accesul la resurse- mai ales resursele statelor vestice- astfel încât evaluarea lor individuală este cel puţin atât de dificilă ca şi contrucţia unei solidarităţi regionale, dar presupune infinit mai multe riscuri decât avantaje.
Even more seriously, between these very diverse actors there are tensions, more or less acute conflict areas, territorial disputes, and a dire competition for access to resources- mainly to resources of the Western countries- so that their individual evaluation is at least just as difficult as the construction of a regional solidarity, but it triggers infinitely more risks than advantages.

Există tensiune între cele şase femei.
There's tension between six women.

Există tensiune?
There's tension?

E oribil cand exista tensiuni intre angajator si angajat.
It's horrible when there are tensions between employer and employee.

Te simți nervos în aer, există tensiune"!
You feel nervousness in the air, there is tension"!

Se spune ca exista tensiune printre secesionişti.
They say there's tension among the secessionists.

Există tensiune între Israel şi Palestina?
Is there tension between the Israelis and the Palestinians?

Scoateți releul-regulator, dacă există tensiune, dareste mai mult de 6 volți.
Remove the relay-regulator, if there is voltage, butit is more than 6 volts.

Există tensiune în toate slujbele.
There's pressure in any job.

Poate existau tensiuni între copii?
Maybe some friction between the kids?

Nici unul dintre ei nu voia sa cedeze asa ca existau tensiuni.
Neither of them would give an inch so there was tension.

Wes, e evident că există tensiune in acest trib.
Wes, thereisclearly jeff: Wes, thereisclearly tension in this tribe.

Când vârful se înroşeşte şi instrumentul emite un bip, ştiţi că există tensiune.
When the tip glows red and the unit beeps, you know there's voltage present.

In salbaticie, atunci când există tensiune, le-am luat mii de mile pătrate pentru a ieși din scenă și le pot obține departe.
In the wild, when there's tension, they have got thousands of square miles to exit the scene and they can get away.

Ne dăm seama că poftele sunt alcătuite din senzațiile corpului- o!, există strângere, există tensiune, există anxietate- și că aceste senzații vin și trec.
We start to notice that cravings are simply made up of body sensations-- oh, there's tightness, there's tension, there's restlessness-- and that these body sensations come and go.