Сe înseamnă EXPORTATORUL SAU PRODUCĂTORUL în Engleză - Engleză Traducere

• exporter or producer

Exemple de utilizare a Exportatorul sau producătorul în Română și traducerile lor în Engleză

Ea trebuie, de asemenea, să conțină probe, pentru o perioadă reprezentativă, a valorilor normale și a prețurilor de export către Uniune pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Union for the exporter or producer to which the duty applies.

Sumelor reale pe care exportatorul sau producătorul respectiv le-a investit sau le-a obţinut din producţie şi din vânzări, în cadrul unor operaţiuni comerciale normale, din aceeaşi categorie generală de produse pe piaţa internă a ţării de origine;
The actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;

Ea va trebui, de asemenea, să conţină dovezi pentru o perioadă reprezentativă ale valorii totale a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii pentru exportatorul sau producătorul căruia îi este aplicabilă taxa.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.

Pe baza sumelor reale pe care exportatorul sau producătorul respectiv le-a investit sau obţinut prin producţie sau vânzări de produse aparţinând aceleiaşi categorii generale, efectuate prin operaţiuni comerciale normale pe piaţa internă a ţării de origine;
(b) the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;

Ea trebuie de asemenea să conţină probe, pentru o perioadă reprezentativă, asupra valorilor normale şi a preţurilor la export către Comunitate pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.

Când importatorul nu are legături cu exportatorul sau producătorul vizat şi această informaţie nu este disponibilă imediat sau exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau producătorului, stabilind că valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii a fost redusă sau eliminată conform prezentului articol şi că vor fi furnizate Comisiei elemente doveditoare adecvate.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.

Ea trebuie, de asemenea, să conţină probe, pentru o perioadă reprezentativă, privind valoarea subvenţiei care poate face obiectul unor măsuri compensatorii pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.

Atunci când importatorul nu are legături cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi când această informaţie nu este imediat disponibilă sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului care stabileşte că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol, şi că elementele de probă relevante vor fi furnizate Comisiei.
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.

Atunci când importatorul nu este asociat cu exportatorul sau cu producătorul în cauză și când această informație nu este disponibilă imediat sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conțină o declarație a exportatorului sau a producătorului cu privire la faptul că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol și că vor fi furnizate Comisiei elementele de probă pertinente.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.

În cazul în care importatorul nu are legătură cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi atunci când această informaţie nu este disponibilă de îndată sau atunci când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului cu privire la faptul că valoarea subvenţiei care poate face obiectul unor măsuri compensatorii a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol, şi că vor fi furnizate Comisiei elementele de probă pertinente.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.

Se aplică taxe individuale importurilor care provin de la exportatorii sau producătorii pentru care s-a calculat o valoarea individuală a subvenţiei, în conformitate cu articolul 27.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.

Taxe individuale se aplică importurilor provenind de la exportatori sau producători pentru care a fost calculată o sumă individuală de subvenţie, conform art.27.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidization has been calculated as provided for in Article 27.

Şi este clar că exportatorii sau producătorii din afara Chinei nu pot face inregistrarea.
And it is clear that exporters or manufacturers outside China can not make the registration.

Pe baza mediei ponderate a sumelor reale stabilite pentru ceilalţi exportatori sau producători vizaţi de anchetă pentru producţia şi vânzarea produsului similar pe piaţa internă a ţării de origine;
(a) the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;

Mediei ponderate a sumelor reale privind producţia şi vânzările produsului similar pe piaţa internă a ţării de origine, sume stabilite pentru ceilalţi exportatori sau producători care fac obiectul anchetei;
The weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;

Prin orice altă metodă adecvată, cu condiţia ca suma reprezentând beneficiul stabilită astfel să nu depăşească beneficiul realizat în mod normal de alţi exportatori sau producători din vânzări de produse aparţinând aceleiaşi categorii generale, efectuate pe piaţa internă a ţării de origine.
(c) any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.

Reorganizarea, de către exportatori sau producători, a schemelor lor și a circuitelor lor de vânzări în țările care fac obiectul măsurilor, în așa fel încât în cele din urmă produsele lor sunt exportate către Uniune prin intermediul unor producători care beneficiază de o taxă vamală individuală mai mică decât taxa aplicabilă produselor fabricanților;
The reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Union through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers;

Când Comisia şi-a limitat examinarea, conform art. 27, taxa compensatorie aplicată importurilor provenind de la exportatori sau producători care s-au făcut cunoscuţi conform art.27, dar nu au fost incluşi în anchetă, nu trebuie să depăşească suma medie ponderată a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii, stabilită pentru părţile care constituie eşantionul.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample.

Atunci când examinarea este limitată conform cu prezentul articol, se calculează totuşi o marjă de dumping individuală pentru fiecare exportator sau producător care nu este ales iniţial şi care prezintă informaţiile necesare în termenele prevăzute în prezentul regulament, cu excepţia cazului în care numărul exportatorilor sau al producătorilor este atât de mare încât examinările individuale ar complica inutil procedura şi ar împiedica încheierea anchetei în timp util.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.

Când examinarea este limitată, conform prezentului articol, o sumă totală individuală, corespunzând subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii este, totuşi, calculată pentru fiecare exportator sau producător, nefiind iniţial ales dar care prezintă informaţiile necesare în termenele prevăzute de prezentul regulament, cu excepţia cazurilor în care numărul exportatorilor sau importatorilor este atât de important, încât examinări individuale ar complica pe nedrept lucrul şi ar împiedica finalizarea anchetei în timp util.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual amount of countervailable subsidization shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.

O descriere completă a produsului care se presupune că face obiectul unui dumping, numele țării sau țărilor de origine sau exportatoare în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut și o listă a persoanelor care se știe că importă produsul în cauză;
A complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;

O descriere completă a produsului despre care se presupune că face obiectul unui dumping, numele ţării sau ţărilor de origine sau exportatoare în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut şi o listă cu persoanele despre care se ştie că importă produsul în cauză.
(b) a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;

O descriere completă a produsului care se presupune că face obiectul subvenţiilor, numele ţării sau ţărilor de origine şi/sau de export în cauză, identitatea fiecărui exportator sau producător străin cunoscut şi o listă a persoanelor cunoscute că importă produsul în cauză;
(b) a complete description of the allegedly subsidized product, the names of the country or countries of origin and/or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;

La cererea producătorului, exportatorului sau autorităţilor din ţara terţă importatoare, statele membre atestă că un producător de produse medicinale deţine autorizaţia de fabricaţie.
At the request of the manufacturer, the exporter or the authorities of an importing third country, Member States shall certify that a manufacturer of medicinal products is in possession of the manufacturing authorization.

(1) În cazul în care consideră necesar, Comisia efectuează vizite pentru examinarea registrelor exportatorilor, producătorilor, importatorilor şi ale asociaţiilor reprezentative de exportatori, producători sau importatori şi ale industriei comunitare, pentru verificarea informaţiilor furnizate cu privire la existenţa unor importuri crescute şi la existenţa unor situaţii de dezorganizare a pieţei sau de reorientare a schimburilor.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, producers, importers and representative associations of exporters, producers or importers and the Community industry, to verify information provided on the existence of increased imports and market disruption or trade diversion.

În 49% dintre cazurile investigate, nu s-au luat măsuri, în principal din cauza lipsei informațiilor disponibile despre producătorul sau exportatorul chinez.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.

În aceste cazuri, taxele pot, dacă acest lucru este realizabil, să fie limitate la producătorii sau exportatorii specifici.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.