Сe înseamnă EXPRIMATE DE COMISIE în Engleză - Engleză Traducere

• expressed by the commission

Exemple de utilizare a Exprimate de comisie în Română și traducerile lor în Engleză

În pofida acestui avertisment, ar părea că versiunea actuală a legii adoptate la 14 iulie nu risipeşte îngrijorările exprimate de Comisie anterior.
In spite of this warning, it would seem that the current version of the law adopted on 14 July last does not dispel the concerns expressed by the Commission beforehand.

De fapt, îngrijorările foarte mari exprimate de Comisie în acest context sunt însuşi motivul pentru care încă nu s-a ajuns la un acord referitor la această chestiune.
Indeed, the very serious concerns expressed by the Commission in this context are the very reason why an agreement has not yet been reached on this issue.

Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa se opun gândirii exprimate de Comisie.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are going against the thinking expressed by the Commission.

Prin urmare, orice reacţie faţă de consideraţiile exprimate de Comisie trebuie să se axeze mai mult pe datele fundamentale decât pe adoptarea unei poziţii concrete.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.

La 18 septembrie, miniștrii UE au participat la cea de-a doua ședință cu privire la Polonia, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7, unde Varșovia nu s-a arătat în niciun fel doritoare să răspundă preocupărilor exprimate de Comisie.
On 18 September, EU ministers held their second hearing on Poland under the Article 7 procedure, and Warsaw showed little willingness to address the concerns expressed by the Commission.

Înţeleg că, în urma dubiilor exprimate de Comisie cu privire la corectitudinea procesului de licitaţie, GM şi Opel Trust vor reevalua ofertele de achiziţionare a Opel, pe baza condiţiilor comerciale.
I understand that, following the doubts the Commission expressed on the rightfulness of the bidding process, there will be a reassessment by GM and Opel Trust of the offers to buy Opel, based on commercial conditions.

În lumina observațiilor primite, Comisia a ajuns la concluzia că angajamentele revizuite nu au răspuns în mod adecvat preocupărilor în materie de concurență exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.

CESE constată, de asemenea, punctele de vedere exprimate de Comisie în Fişa financiară legislativă a acesteia, conform căreia„propunerea legislativă se referă la punerea în aplicare a unui acord internaţional.
The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that"the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.

Deși există mai multe motive pentru încetinirea de ansamblu a progreselor în anul 2007, progresele lente în chestiunile din cadrul titlului VI din Tratatul Uniunii Europene confirmă preocupările exprimate de Comisie în rapoartele precedente și necesitatea de a îmbunătăți procesul de luare a deciziei în aceste domenii.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.

Nu cred că vreunul dintre cuvintele blânde exprimate astăzi aici, nici chiar cele exprimate de Comisie, poate schimba faptul că Uniunea Europeană este absentă din Libia și faptul că, în prezent, aceasta nu este capabilă să pună capăt crizei din orașe sau acțiunilor trupelor terestre ale lui Gaddafi.
I do not think that any of the warm words expressed here today, even those expressed by the Commission, can change the facts that the European Union has no presence in Libya and that, at the moment, it is not even able to put a stop to the crisis in the cities or the actions of Mr Gaddafi's ground troops.

Principalele riscuri care afectează țintele bugetare sunt legate de implementare, de existența unor arierate la nivelul întreprinderilor de stat, care reprezintă o datorie contingentă importantă pentru buget, și de rezervele exprimate de Comisie(Eurostat) cu privire la datele notificate de România în cadrul procedurii de deficit excesiv4.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission(Eurostat) about Romania's excessive deficit procedure notification4.

În acest raport, se sublinia faptul că România a reacționat în mod eficace la îngrijorările exprimate de Comisie în februarie 2009 și, pe baza realizărilor anterioare, a imprimat un nou impuls reformei, în special prin adoptarea noului Cod civil și a noului Cod penal.
The report noted that Romania had reacted effectively to concerns expressed by the Commission in February 2009 and, building on previous achievements, had established a new momentum of reform, in particular by adopting new Civil and Criminal Codes.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat(1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi.
According to Article 9 of the Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(1), the Commission may decide- in cases where it intends to adopt a decision requiring that an infringement is brought to an end and the parties concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment- to make those commitments binding on the undertakings.

Raportul privind România constată că autoritățile au reacționat în mod efectiv la preocupările exprimate de Comisie în cadrul raportului său intermediar din februarie 2009, prin adoptarea unui nou Cod civil și a unui nou Cod penal și prin prezentarea unor propuneri de revizuire a procedurilor judiciare.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.

(1) Atunci când Comisia intenţionează să adopte o decizie care impune ca o încălcare să înceteze, iar întreprinderile în cauză îşi iau angajamente pentru a soluţiona preocupările exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate prevedea, printr-o decizie, ca acele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi.
Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.

În special, prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor a fost introdusă ca urmare a îndoielilor exprimate de Comisie cu privire la însăși capacitatea Sąd Najwyższy( Curtea Supremă), în urma acestor modificări legislative, de a continua să se pronunțe cu respectarea dreptului fundamental al oricărui justițiabil de a avea acces la o instanță independentă, astfel cum este consacrat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale.
In particular, the present action for failure to fulfil obligations was brought in view of the doubts entertained by the Commission as to the ability of the Sąd Najwyższy(Supreme Court), following those legislative amendments, to continue to rule in compliance with the fundamental right of any individual to have access to an independent court, as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.

La 16 decembrie 2009, Comisia a impus ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele Microso, care se oferise să ia măsuri în ceea ce privește preocu-pările legate de concurenă, exprimate de Comisie într-o comunicare privind obieciunile din ianuarie 2009 în legătură cu conectarea motorului de căutare internet al Microso, Internet Explorer, cu sistemul său de operare dominant Windows pentru PC-urile client.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso's web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.

Din punctul meu de vedere, conform opiniei exprimate de Comisie, această nouă rezoluţie, care exprimă foarte clar dorinţa noastră de a institui un moratoriu asupra forajelor şi de a crea o zonă demilitarizată în Oceanul Arctic, este una deosebit de importantă, deoarece soseşte într-un moment în care statele limitrofe îşi folosesc toate puterile- inclusiv pe cele militare- în această zonă, pentru a-şi revendica proprietăţile şi pentru a profita de şansele de a efectua foraje.
For my part, I believe that, in accordance with the wish expressed by the Commission, this new resolution, which states very clearly our desire for a moratorium on drilling and for a demilitarised zone in the Arctic, is indeed a particularly important one, coming as it does at a time when the border countries are flexing their muscles- including their military muscles- in this zone, in order to claim their property and their drilling opportunities.

În primul rând doresc să salut angajamentul exprimat de Comisie, în comunicarea recent prezentată, de continuare a procesului de simplificare a politicii agricole comune.
I would first of all like to welcome the commitment expressed by the Commission in the recent communication it presented to continue the process for simplifying the common agricultural policy.

CESE salută angajamentul- exprimat de Comisie la punctul 7.2 din comunicare- de a asigura disponibilitatea evaluării pe termen lung.
The EESC welcomes the intention- expressed by the Commission in point 7.2 of the communication- of ensuring the long-term availability of the assessment.

Prin urmare, CESE salută dorința exprimată de Comisie de a asigura continuarea activității acestora pe termen lung.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.

Deşi există motive diverse pentru diminuarea progreselor în cursul anului 2006, evoluţia lentă în domenii care aparţin de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană confirmă îngrijorarea exprimată de Comisie în raportul său anual din 2005.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.

CESE salută contribuția„consultanților privind noua abordare” la evaluarea conformității standardelor cu politicile Uniunii și salută dorința exprimată de Comisie de a asigura continuarea activității acestora pe termen lung.
The EESC commends the contribution of the“New Approach Consultants” to the assessment of standards' compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.

(22) Producătorul coreean şi autorităţile din Hong Kong au contestat punctul de vedere exprimat de Comisie în motivul 39 din regulamentul provizoriu, pe motiv că o creştere cu 2,5% a cotei de piaţă a industriei comunitare între 1989 şi perioada investigaţiei ar conduce la concluzia că industria comunitară a avut performanţe peste media pieţei.
(22) The Korean producer and the Hong Kong authorities questioned the view expressed by the Commission in recital 39 of the provisional Regulation, on the grounds that a 2,5% increase in the market share of the Community industry between 1989 and the investigation period would lead to the conclusion that the Community industry had actually performed better than the market average.

CESE regretă că intenția exprimată de Comisie de a ține seama de particularitățile IMM-urilor- în ce privește dimensiunile, dar și structurile de participare la capital- este formulată doar în termeni foarte generali și nu este explicitată și specificată pentru fiecare dintre inițiativele anunțate.
The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs- in terms of both size and shareholder structure- is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.

În avizul său din 26 octombrie 200610, CESE a fost de acord cu îngrijorarea exprimată de Comisie în Cartea sa verde privind acţiunile în despăgubire în legătură cu încălcarea regulilor comunitare antitrust, iar, în avizul său din 25 martie 2009, a confirmat importanţa existenţei unor mijloace eficiente de despăgubire pentru victimele încălcărilor regulilor antitrust11.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.

Comisia își însușește opinia exprimată de Comisie în propunerea de regulament, conform căreia nici restricțiile privind exportul anumitor produse cu adaos de mercur nu se justifică, în măsura în care aportul de mercur și evacuările de mercur în mediul înconjurător ar rămâne în mare parte neschimbate, iar o astfel de interdicție ar putea chiar spori emisiile de mercur în țări terțe.
The Committee also shares the view expressed by the Commission in its proposal for a regulation that export restrictions on certain mercury-added products would also not be justified, given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that such a prohibition could actually raise mercury emissions in third countries.

(EL) Doamnă preşedintă, la rândul meu sunt surprins de poziţia exprimată de Comisie astăzi deoarece, deşi respectăm, evident, răspunsul referitor la chestiunea subsidiarităţii şi sunt întru totul de acord cu cererile specifice, aceasta nu rezolvă problema unei propuneri politice colective din partea Comisiei Europene care să includă toate aspectele dezastrelor cauzate de cutremure.
(EL) Madam President, I too am surprised by the position expressed by the Commission here today because, of course, we respect the reply as regards the question of subsidiarity and I absolutely agree with the specific demands, but that does not resolve the question of a collective political proposal on the part of the European Commission which includes all aspects of disasters caused by earthquakes.

Bineînţeles, în cadrul comisiei, le suntem recunoscători şi raportorilor alternativi, care au dus această muncă la bun sfârşit în mod constructiv, după cum a subliniat raportorul în discursul său, iar prin această colaborare a fost astfel posibilă, de asemenea, includerea, în poziţia comună, a îngrijorărilor principale exprimate de comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
At the Commission, we are, of course, also grateful to the shadow rapporteurs, who have seen this this work through in a constructive manner, as the rapporteur stressed in his speech, and through this collaboration it has thus also been possible to incorporate into the common position the chief concerns expressed by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Aş dori să închei printr-un cuvânt de mulţumire adresat domnului Staes, care, în numele Comisiei pentru control bugetar, simpatizează cu preocuparea exprimată de Comisia pentru dezvoltare, şi care a solicitat Comisiei să îşi clarifice planurile pentru procedura de descărcare de gestiune, preferabil înainte de sfârşitul anului 2009.
I should like to finish off with a word of thanks to Mr Staes who, on behalf of the Committee on Budgetary Control, supports the concern expressed by the Committee on Development, and has asked the Commission to clarify its plans with a view to the discharge procedure, and preferably before the end of 2009.