Сe înseamnă EXPRIMATE DE STATELE MEMBRE în Engleză - Engleză Traducere

• expressed by member states

Exemple de utilizare a Exprimate de statele membre în Română și traducerile lor în Engleză

Răspunsuri la nevoile în evoluție sau la nevoile noi exprimate de statele membre și/sau sectoare.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.

Se vor lua în considerare și opiniile exprimate de statele membre și părțile interesate în cadrul grupului de experți al Comisiei privind bolile rare.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.

În secțiunea IV, articolul 13 consolidează obligația de transmitere de feedback, datorită dorinței exprimate de statele membre de a introduce o dispoziție mai strictă.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.

Articolul 20 reflectă dorințele exprimate de statele membre în ceea ce privește nivelul minim și regimul lingvistic.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.

După cum se întâmplă de obicei în cazul unor negocieri de amploare de acest gen, propunere a iniţială a Comisiei a fost modificată pentru a ţine cont de anumite preocupări exprimate de statele membre.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.

În acest sens, propunerea Comisiei ia în considerare și preocupările exprimate de statele membre referitoare la cererile repetate și vădit neîntemeiate.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.

În consecință, nevoile exprimate de statele membre au fost transpuse cu succes în activități acoperite de obiectivul general al unui program de continuare considerat necesar.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.

De state membre sunt de acord sau sunt de acord într-o mare măsură că activitățile menționate mai sus[și în articolul 3 și articolul 5 alineatul(4) din Decizia propusă] acoperă nevoile exprimate de statele membre.
Member States agree or mostly agree that the activities specified above(and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.

În afară de punctele de vedere exprimate de statele membre și de alte părți interesate ca răspuns la consultație, evaluarea impactului a utilizat date externe relevante.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.

Comisia a analizat marjele de manevră oferite de textul regulamentului propriu-zis, pentru a rezolva pe cale de interpretare dificultățile exprimate de statele membre.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.

Totodată, pentru a răspunde îngrijorărilor exprimate de statele membre, a fost propusă o reformare și o extindere a metodei, programată de asemenea să expire la sfârșitul lui 2012.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.

Intenția Comisiei este aceea de a prezenta, până la sfârșitul acestui an, cadrul de politică pentru 2030 în domeniul combaterii schimbărilor climatice și în cel al energiei, bazat pe opiniile exprimate de statele membre, de instituțiile UE și de părțile interesate.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.

Comisia ia act de opiniile exprimate de statele membre care sunt în favoarea unei schimbări a tratatului, pentru care, așa cum știm cu toții, este necesară unanimitatea statelor membre..
The Commission takes good note of the views expressed by Member States that favour a treaty change, for which, as everyone knows, the unanimity of Member States is required.

Procedurile și sistemele aferente noilor fonduri instituite pentru perioada 2014-2020 abordează criticile exprimate de statele membre, care au subliniat necesitatea de simplificare și de reducere a sarcinii administrative.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.

Comisia a luat act de opiniile exprimate de statele membre și s-a angajat să urmărească interesul comunitar cât mai eficient cu putință în cadrul celei de a doua runde de negocieri.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.

Cu toate acestea, ținând seama că nu s-a putut ajunge la un acord asupra textelor, Comisia a hotărât să transmită propuneri revizuite pentru a ține seama de pozițiile exprimate de statele membre în cadrul Consiliului și de pozițiile exprimate de către Parlamentul European.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.

(14) Prezenta directivă răspunde preocupărilor exprimate de statele membre, după atentatele teroriste din 11 septembrie 2001, cu privire la lupta împotriva finanţării activităţilor teroriste.
(14) This Directive meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.

Parlamentul European și-a adoptat poziția în urma primei lecturi la 6 februarie 2013 și a propus amendamente care oferă un compromis pragmatic: acestea păstrează esența propunerii Comisiei, ținând cont, în același timp, de preocupările exprimate de statele membre.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.

Domnia sa a afirmat că noul proiect de comunicare ţine seama deja de multe dintre preocupările exprimate de statele membre, însă s-a declarat dispus să reia consultările în luna ianuarie şi a subliniat necesitatea unor progrese rapide.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.

Pe baza opiniilor exprimate de statele membre, comitetele existente, Parlamentul European, BCE și alte părți interesate, Comisia va pregăti propuneri întemeiate pe o analiză a impactului, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.

În acest context și având în vedere evaluarea proprie a Comisiei cu privire la aplicarea directivei, ținând seama de opiniile exprimate de statele membre și de partenerii sociali europeni în timpul procesului de consultare în vederea prezentului raport, Comisia consideră că nu sunt necesare modificări în stadiul actual.
In that context and in the light of the Commission's own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.

Acest acord corespunde voinței exprimate de statele membre ale UE de a promova pe plan internațional protecția indicațiilor geografice și reflectă convergența punctelor de vedere ale Uniunii Europene și Moldovei în privința aspectelor legate de politica de calitate, protecția consumatorilor și proprietatea intelectuală.
This agreement is a response to the willingness expressed by the EU Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally and is a reflection of the converging views of the European Union and Georgia on matters like consumer protection and intellectual property.

Punctul de plecare în analiza privind utilitatea păstrării Directivei 84/539/CEE, adoptată la 17 septembrie 1984, privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară, în cadrul acquis-ului, au fost opiniile exprimate de statele membre şi întreprinderi în legătură cu faptul că, timp de mai mulţi ani, această directivă nu a fost aplicată în general în schimburile cu aceste aparate.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the“acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.

Comisia a luat în considerare toate părerile- uneori împărțite- exprimate de statele membre pentru elaborarea propunerii sale, încercând în același timp să identifice printre acestea elementele cele mai pertinente care ar contribui la un cadru de reglementare coerent și funcțional.
The Commission has taken into consideration all the- sometimes conflicting- opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.

Îngrijorările recurente exprimate de statele membre s-au referit la capturile aruncate înapoi în mare şi la necesitatea îmbunătăţirii pescuitului selectiv, la luarea în considerarea a contextelor sociale şi economice dar şi de mediu, la consolidarea instrumentelor existente, cum ar fi limitarea capturilor şi reducerea eforturilor de pescuit, la menţinerea unei relative stabilităţi şi la combaterea pescuitului ilegal.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.

În ceea ce privește modificările propuse în vederea creșterii transparenței operațiunilor financiare și a entităților corporative, modificările propuse au fost elaborate în conformitate cu opiniile exprimate de statele membre în cadrul reuniunilor informale ale Consiliului ECOFIN din 22 aprilie 2016, răspunzând totodată solicitărilor formulate de reprezentanți ai autorităților competente ale statelor membre în cadrul seminariilor pe tema transpunerii Directivei 2014/107/UE privind cooperarea administrativă.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.

Prin urmare, ca regulă generală, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să se bazeze pe o decizie propusă și adoptată de Comisie ca un act de punere în aplicare în urma pozițiilor exprimate de statele membre în cadrul procedurii de examinare prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie1.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.

Cu toate acestea, ni se pare important de subliniat că, revelând existența unui astfel de principiu general al dreptului comunitar, Curtea este în acord cu voința, exprimată de statele membre și de instituțiile comunitare, de a lupta în mod eficient împotriva discriminărilor legate de vârstă.
I think it is important, however, to emphasise that, by proclaiming that such a general principle of Community law exists, the Court is in accord with the wish expressed by the Member States and the Community institutions to counteract age discrimination effectively.

Cu toate acestea, necesitatea de a defini(la nivel regional sau comunitar) BOLD un plan de urgență și/sau un mecanism de solidaritate mai cuprinzător este adesea exprimată de statele membre, deoarece este posibil ca mecanismul comunitar actual să nu genereze un răspuns eficient și rapid în caz de criză.
Nevertheless, the need to define a wider(regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.

Caracterul excepțional al raporturilor de muncă pe durată determinată poate fi exprimat de statele membre prin legislația națională și în altă modalitate, de exemplu, prin definirea unei durate totale maxime[clauza 5 punctul 1 litera(b)] sau a unui număr maxim admis de reînnoiri[clauza 5 punctul 1 litera(c)].
Member States may reflect the exceptional nature of fixedterm employment relationships in their national law in other ways too, for example by defining a maximum total duration(Clause 5(1)(b)) or a maximum number of renewals(Clause 5(1)(c)).