Сe înseamnă FĂCÂND OBIECTUL în Engleză - Engleză Traducere

• subject

Exemple de utilizare a Făcând obiectul în Română și traducerile lor în Engleză

Începând cu 2030: de 20%, făcând obiectul unei revizuiri în temeiul articolului 13.
As of 2030: 20%, subject to the review pursuant to Article 13.

Comisia intenționează să crească cheltuielile legate de schimbările climatice la cel puțin 20%, contribuțiile diferitelor domenii de politică făcând obiectul unor evaluări ale impactului.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.

Acest corpus legislativ a fost relativ stabil, făcând obiectul unor actualizări tehnice frecvente și al unor revizuiri politice periodice.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.

Făcând obiectul unor cerinţe specifice pentru orice tip de componente pe bază de hidrogen, procedurile de încercare care urmează să fie aplicate pentru omologarea de tip a componentelor pe bază de hidrogen, altele decât rezervoare, includ.
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include.

Lentila efectiv filtrează strălucirea, făcând obiectul mai clar și mai natural.
The lens effectively filters out glare, making the object clearer and more natural.

Numai atât timp cât este necesar în scopul pentru care acestea au fost colectate, prelucrate sau pe o perioadă mai lungă, dacă acest lucru este stipulat în conformitate cu cerințele oricărui contract, cu legislația în vigoare, ori în scopuri statistice, făcând obiectul unei protecții corespunzătoare.
Only for as long as is necessary for the purpose for which it was collected, is processed, or longer if required under any contract, by applicable law, or for statistical purposes, subject to appropriate safeguards.

Unele dintre cifrele furnizate de statele membre pentru numărul de instalații care au fost identificate ca făcând obiectul directivei nu par plauzibile(a se vedea tabelul anexat la prezentul raport).
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible(see table annexed to this report).

Făcând obiectul flexibilităţii necesare pentru a ţine seama de circumstanţele specifice ale fiecărei negocieri şi pentru a aborda acest aspect pentru fiecare caz individual, Comisia recomandă statelor membre să includă o clauză de acord cu ţările terţe.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.

În prezent, cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane este permisă, făcând obiectul unor controale și condiții, în 18 state membre, în timp ce trei o interzic, iar celelalte nu dispun de legislație specifică.15.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15.

Atâta timp cât este necesar pentru scopul în care au fost colectate, sunt procesate sau atâta timp cât este necesar conform prevederilor oricărui contract, oricărei legi în vigoare ori în scopuri statistice, făcând obiectul unei protecţii corespunzătoare. Opţiunile dvs.
Only for as long as is necessary for the purpose for which it was collected, is processed, or longer if required under any contract, by applicable law, or for statistical purposes, subject to appropriate safeguards. Your Choices.

De o mare importanță culturală și istorică și făcând obiectul vizitelor turistice în masă, se află un loc numite„Anishte”, care se află lângă drumul Salas- Belogradchik la 2 km est de satul Graniceak, Vidin.
With great cultural and historical significance and subject of mass tourist visits is a place called“Anishte” which is next to the road Salas- Belogradchik, 2 km east of the village Graniceak, Vidin.

Proprietatea intelectuală a recăpătat o atenţie şi o importanţă deosebită, drepturile de proprietate intelectuală făcând obiectul de reglementare a unor legi noi, armonizate cu legislaţia internaţională.
When the intellectual property regained its importance, the rights of intellectual property were the subject of regulation for new laws, harmonized with the international legislation.

Făcând obiectul preferințelor dvs. de marketing, colectate în momentul în care transmiteți o cerere pentru mai multe informații pe site-ul nostru, vă putem trimite informații de marketing despre bunurile și serviciile care vă pot interesa prin poștă, telefonic, e-mail sau alte mijloace.
Subject to your marketing preferences, collected at the time you submit a request for more information on our site, we may send you marketing information about goods and services which may be of interest to you by post, telephone, email or other means.

Dacă bunurile cu titlu rezervat sunt prelucrate împreună cu alte bunuri care îi aparțin cumpărătorului sau sunt dobândite făcând obiectul așa-numitei rezervări simple, vom dobândi titlul exclusiv asupra produsului prelucrat.
If the goods with reserved title are processed together with other goods belonging to the purchaser or acquired subject to so-called simple reserved, we shall acquire sole title to the processed product.

În conformitate cu principiile ce stau la baza alin.(4), recurgerea la garanţia globală, în cazul tranzitului comunitar extern, poate fi temporar interzisă prin procedura comitetului în ceea ce priveşte mărfurile care, în cadrul garanţiei globale, au fost identificate ca făcând obiectul unei fraude de proporţii".
In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the committee procedure in respect of goods which, under the comprehensive guarantee, have been identified as being subject to large-scale fraud".

Capacitatea navelor, altele decât cele cu o lungime totală mai mică de 12 metri(mai puţin traulerele, care pot fi înlocuite fără subvenţie publică) făcând obiectul unei măsuri de încetare definitivă a activităţii în sensul alin.(2) şi(3) nu poate fi în nici un caz înlocuită.
The capacity of vessels, except vessels less than 12 metres overall length other than trawlers which may be replaced without public aid, that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of paragraph 2 and 3 may under no circumstances be replaced.

În speță, normele de drept național privind dreptul de apel împotriva unei decizii prin care se dispune o trimitere preliminară sunt caracterizate prin faptul că întreaga acțiune principală rămâne pendinte la instanța de trimitere, numai decizia de trimitere făcând obiectul unui apel limitat.
In the present case, under the rules of national law which relate to the right of appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling, the main proceedings remain pending before the referring court in their entirety, the order for reference alone being the subject of a limited appeal.

Întrucât actualele norme au extins dramatic controlul statului asupra vieții religioase, numeroase forme de exprimare a identității religioase făcând obiectul aprobării și controlului statului, inclusiv recunoașterea reîncarnării călugărilor lama;
Whereas current regulations have dramatically expended state control over religious life with many expressions of religious identity being subject to state approval and control, including the recognition of reincarnate lamas.

Dacă bunurile cu titlu rezervat sunt prelucrate cu alte bunuri care de asemenea sunt livrate făcând obiectul titlului de rezervare prelungit, vom dobândi dreptul de proprietate comun asupra noilor bunuri în măsura valorii facturate a bunurilor cu titlu rezervat comparativ cu valoarea facturată a altor bunuri prelucrate.
If the goods with reserved title are processed together with other goods also delivered subject to extended reserved title, we shall acquire joint ownership in the new goods in the same proportion as that of the invoice value of the goods with reserved title compared to the invoice value of the other processed goods.

În cadrul UEM, implementarea politicii monetare și a politicii valutare se derulează la nivelul zonei euro, în timp ce politicile economice au rămas, în mare parte, în sfera de competență a statelor membre, făcând obiectul unui cadru european(a se vedea Cadrul de politică al UEM).
Within EMU, monetary policy and exchange rate policy are conducted at euro area level, while economic policies have largely remained in the competence of Member States, subject to a European framework(see EMU policy framework).

Operator" reprezintă orice persoană fizică sau morală care deţine fructe sau legume proaspete făcând obiectul normelor de comercializare cu scopul expunerii în vederea vânzării, punerii în vânzare, vânzării sau comercializării de o altă natură, în folosul propriu sau în folosul unei terţe persoane, pe teritoriul comunităţii şi/sau exportul lor către ţări terţe.
By"trader" is meant any natural or legal person holding fresh fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to their displaying or offering for sale, their sale or their marketing in any other manner for itself or on behalf of a third party in the Community's territory and/or export to third countries.

În final, informaţia furnizată pe acest Website poate conţine referiri directe sau indirecte la produsele şi serviciile Companiei, unele dintre ele nefiind disponibile în anumite ţări sau regiuni, sau existând sub un nume de marcă diferit şi făcând obiectul unor reguli şi condiţii de utilizare diferite, în funcţie de specificul ţării.
Finally, the information provided on this Website may contain direct or indirect references to products, programs and services of our Company that are not offered or available in some countries or regions, that can be offered under a different brand name and that are subject to different regulations and conditions of use in the various countries.

În plus, lista include zece transportatori aerieni autorizați să efectueze zboruri în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazakhstan, așa cum s- a menționat mai sus, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines și Air Madagascar, certificată în Madagascar.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.

De exemplu, în cazul finanțării din fonduri publice pentru cultură și conservarea patrimoniului, incertitudinea juridică persistentă cu privire la care dintre acestea reprezintă ajutoare de stat determină autoritățile să considere fiecare intervenție ca făcând obiectul reglementării în materie de ajutoare de stat, cu toate sarcinile administrative și procedurale pe care le implică acest lucru.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.

În plus, lista include zece transportatori aerieni autorizați să opereze în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazahstan, după cum s- a menționat anterior, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines și Ukrainian Mediterranean Airlines certificată în Ucraina.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.

(c) punerea în aplicare în cadrul UE a unui sistem de control al statului portului, bazat pe inspecţii efectuate atât pe teritoriul UE, cât şi în regiunea aflată sub incidenţa MOU Paris; acest sistem de control vizează efectuarea de inspecţii la bordul tuturor navelor, cu o frecvenţă variabilă care depinde de profilul de risc al acestora, navele care prezintă un risc mai ridicat făcând obiectul unor inspecţii mai amănunţite, efectuate cu o frecvenţă mai mare.
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.

În plus, lista include 11 transportatori aerieni autorizați să opereze în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazakhstan, după cum s- a menționat anterior, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar certificat în Madagascar și Jordan Aviation certificat în Regatul Hașemit al Iordaniei.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar certified in Madagascar and Jordan Aviation certified in the Hashemite Kingdom of Jordan.

Fără limitare, sunteți de acord că o versiune tipărită a acestor Condiții de utilizare și a oricărei notificări trimise în format electronic trebuie să fie admisibilă în acțiunile judecătorești și administrative, în baza acestor Condiții de utilizare sau având legătură cu acestea, în aceeași măsură și făcând obiectul acelorași condiții cu cele ale altor documente și evidențe comerciale generate inițial și păstrate în format tipărit.
Without limitation, you agree that a printed version of these Terms of Use and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms of Use to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

Conţinutul face obiectul modificărilor fără notificare prealabilă.
The content is subject to change without prior notice.

Produs medicinal care face obiectul prescripţiei medicale.
A medicinal product subject to medical prescription.