Сe înseamnă FAC DEJA OBIECTUL în Engleză - Engleză Traducere

• are already subject
• is already subject

Exemple de utilizare a Fac deja obiectul în Română și traducerile lor în Engleză

Mass-media audiovizuale fac deja obiectul unor reglementări la nivelul UE.
Audiovisual media are already subject to EU regulation.

CESE aminteşte că tocmai riscurile aferente acestor produse au generat recenta criză financiară, motiv pentru care ele fac deja obiectul unui complicat, însă eficient proces de reglementare.
The EESC would point out that the risks associated with these products were responsible for triggering the recent financial crisis and, for this reason, they are already subject to a complex but effective set of rules.

Bunurile fac deja obiectul unei hotărâri pronunțate în cadrul altei proceduri în statul executant.
The property is already subject to an order in another proceeding in the executing state.

Normele privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări fac deja obiectul dispozițiilor comunitare de la articolul 135 din Directiva 2006/112/CE.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.

(c) substanţelor care fac deja obiectul unor testări similare şi unor cerinţe de notificare în conformitate cu directivele existente.
(c) to substances which are already subject to similar testing and notification requirements under existing Directives.

Pe lângă aceasta, trebuie asigurată complementaritatea în cazul proiectelor sau acțiunilor care fac deja obiectul evaluării(de exemplu, repartizarea sarcinilor între Comisie și statele membre).
In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation(for example, tasks shared between the Commission and Member States).

Mijloacele de transport fac deja obiectul unei legislații complexe, care, în plus față de siguranță și alte aspecte, se referă și la performanțele ecologice(de exemplu emisia de CO2 și alte emisii poluante provenite de la automobile).
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance(such as CO2 and other pollutants emissions from cars).

De asemenea, în conformitate cu normele comunitare, carburanţii utilizaţi pentru zborurile private de agrement fac deja obiectul unei taxe, în aceleaşi condiţii ca cei utilizaţi în activităţi asemănătoare de transport sau agrement25.
Furthermore, under Community rules, fuel used for"private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.

(3) Apele minerale şi apele de izvor fac deja obiectul Directivei Consiliului 80/777/CEE din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale6.
(3) Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(6).

Prezenta directivă ar trebui să aibă la bază Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului38, întrucât aceasta reglementează produse care fac deja obiectul altor acte legislative ale Uniunii, asigurând astfel coerența legislației Uniunii.
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.

Pentru produsele care fac deja obiectul unor cerințe de etichetare și în condițiile în care majoritatea produselor de pe piață fac parte din clasele cu consumul cel mai redus de energie, până la trei clase energetice noi pot fi adăugate etichetei(A+, A++ și A+++).
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label( A+, A++ and A+++).

Informațiile furnizate de țările dezvoltate fac deja obiectul unui proces de„revizuire” aprofundată la nivel internațional;
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international"review" process;

Dacă se ia în calcul amploarea potențială a vânzărilor inadecvate, menționată mai sus, chiar și o mică schimbare poate avea un impact uriaș: dacă informațiile despre produse ar contribui și numai cu 1% la schimbările de comportament, aceasta ar putea însemna o reducere cu aproximativ 10 miliarde EUR a valorii produselor nepotrivite deținute de investitori( sau 4 miliarde EUR dacă se scad OPCVM -urile, care fac deja obiectul unor cerințe privind informațiile cheie destinate investitorilor).
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products(or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).

Normele de scutire de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări fac deja obiectul dispozițiilor comunitare prevăzute la articolele 135 și 137 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.

Această politică nu se aplică, de asemenea, angajaților sau contractorilor Fundației Wikimedia care acționează în calitatea lor profesională, deoarece aceștia fac deja obiectul altor acorduri de confidențialitate care sunt sau mai mult protejate decât această politică.
This Policy also does not apply to Wikimedia Foundation employees or contractors who act in their professional capacity because they are already subject to other confidentiality agreements that are as or more protective than this Policy.

Atunci când mărfurile în cauză fac deja obiectul unei declaraţii acceptate de către autorităţile vamale, acestea menţionează respectiva distrugere pe declaraţie şi anulează declaraţia în conformitate cu art. 66 din Cod.
Where the goods in question are already the subject of a declaration accepted by the customs authorities, they shall make a reference to the destruction on the declaration and invalidate the declaration in accordance with Article 66 of the Code.

În scopul de a lărgi cadrul și pentru alte produse având importanță pentru mediu, domeniul său de aplicare va fi extins la toate produsele energetice, cu excepția mijloacelor de transport, care fac deja obiectul unor politici și acte legislative separate care vizează reducerea impactului lor asupra mediului.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.

În pofida faptului că multe dintre aspectele care pot fi, eventual, reglementate prin convenție fac deja obiectul normelor Uniunii și, în consecință, intră în domeniul de competență exclusivă al acesteia, Consiliul consideră că Uniunea nu are competență exclusivă să negocieze întreaga convenție.
Despite the fact that many issues that may possibly be covered by the Convention are already subject to EU rules and therefore fall within the European Union's exclusive competence, the European Union does not have exclusive competence to negotiate the entire Convention.

În mod similar, în sensul aplicării alineatului(3), în cazul în care totalul bilanțului sectorului financiar cel mai puțin important în cadrul grupului scade sub 6 miliarde euro pentru conglomeratele care fac deja obiectul supravegherii suplimentare, un prag inferior stabilit la 5 miliarde euro se aplică pe parcursul celor trei ani următori, pentru a evita schimbări bruște de regim.
Similarly, for the application of paragraph 3, if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group falls below EUR 6 billion for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower figure of EUR 5 billion shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.

Informațiile furnizate de țările dezvoltate fac deja obiectul unui proces de„revizuire” aprofundată la nivel internațional; ca o completare la acesta și în conformitate cu Acordul de la Copenhaga, conferința de la Cancún trebuie să pună în funcțiune un proces care să faciliteze, la nivel internațional, consultarea și analiza informațiilor care vor fi furnizate de țările în curs de dezvoltare.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international"review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of"international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.

În cazul în care mărfurile care urmează a fi distruse, abandonate în favoarea statului, sechestrate sau confiscate fac deja obiectul unei declarații vamale, evidențele includ i trimitere la declarația vamală respectivă. Autoritățile vamale invalidează respectiva declarație vamală.
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a customs declaration, the records shall include a reference to the customs declaration.

Alte vehicule ușoare utilizate în scop comercial, de exemplu taxiurile sau ambulanțele, care fac deja obiectul unor inspecții tehnice auto anuale, nu vor face obiectul principal al controalelor tehnice în trafic având în vedere faptul că aceste vehicule înregistrează cele mai slabe rate de accidente mortale.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.

În concluzie, a fost aleasă opțiunea de a crește cu 50% rata de flexibilitate pentru acele sectoare care fac deja obiectul unui mecanism de flexibilitate și de a adapta în consecință numărul total de motoare care vor fi introduse pe piață în cadrul mecanismului.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.

Legislaţia funcţionează şi datorită faptului că producătorii, distribuitorii şi utilizatorii finali afectaţi fac deja obiectul unei serii de controale similare pentru materialele radioactive, agenţii biologici, substanţele chimice cu dublă utilizare şi exporturile care necesită consimţământul prealabil în cunoştinţă de cauză etc., căpătând ei înşişi experienţă în punerea în aplicare a unor astfel de controale.
The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.

(6) În sensul aplicării alineatelor(1) şi(2), dacă rapoartele care sunt menţionate în aceste alineate scad sub nivelul de 40% şi, respectiv, 10% pentru conglomeratele care fac deja obiectul supravegherii suplimentare, se aplică un raport mai mic stabilit la 35% şi, respectiv, 8% pe parcursul celor trei ani următori, pentru a evita schimbări bruşte de regim.
For the application of paragraphs 1 and 2, if the ratios referred to in those paragraphs fall below 40% and 10% respectively for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower ratio of 35% and 8% respectively shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.

Nu s-a acordat suficient sprijin propunerii de recunoaștere obligatorie a organizațiilor de producători și interprofesionale din toate sectoarele și nici adăugării anumitor alte sectoare pe lângă cele care fac deja obiectul acestui tip de recunoaștere(organizațiile de producători sunt recunoscute numai în sectoarele laptelui, fructelor și legumelor, uleiului de măsline și măslinelor de masă și în alte câteva sectoare minore, în timp ce organizațiile interprofesionale sunt recunoscute în sectoarele fructelor și legumelor, tutunului și uleiului de măsline/măslinelor de masă).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition(POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).

(9) Anumite măsuri, în special cele care au legătură cu îndeplinirea în permanenţă a condiţiilor de autorizare, fac deja obiectul recunoaşterii reciproce conform Directivei 2000/12/CE, în măsura în care nu afectează înainte de adoptare drepturile părţilor terţe existente înainte de adoptarea lor.
(9) Certain measures, in particular those connected with the continued fulfilment of conditions of authorisation, are already the subject of mutual recognition pursuant to Directive 2000/12/EC insofar as they do not affect the rights of third parties existing before their adoption.

Întrucât toate informaţiile necesare pot fi considerate proporţionale cu obiectivul vizat, ţinând seama de faptul că aceste informaţii fac deja obiectul obligaţiilor de raportare conform celei de-a patra Directive a Consiliului 78/660/CEE6 privind situaţia financiară anuală a societăţilor, modificată ultima dată de Directiva 90/605/CEE7;
Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the Fourth Council Directive 78/660/EEC(6) concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC(7);

Ungaria face deja obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.

Posibila scalabilitate a soluțiilor a făcut deja obiectul analizei Parlamentului European9.
The potential scalability of solutions has already been the subject of a European Parliament analysis9.