Сe înseamnă FACAND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus making

Exemple de utilizare a Facand astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Facand astfel isi umple zilele cu bucurie, si o astfel de viata ar ajuta pe cei ce sunt slabi cu trupul.
By so doing he fills his days with happiness, and such a life would help those who are weak of body.

Noul Read Mode face textul fluid, facand astfel posibila afisarea pe mai multe tipuri dispozitive.
The new Read Mode makes the text fluid, making it possible to display it on multiple device types.

Facand astfel, sau doar incercand sa faci acest lucru poti fi sanctionat atat in joc, cat si pe forum cu ban permanent, de asemenea se poate actiona si pe cale legala.
By doing so, or just trying to do this can be punished both in game and forum with a permanent ban, and also can act legally.

Vom lua pareri chiar de la copii, facand astfel prima retea cu adevarat interactiva de copii pentru copii.
We will take input from the children themselves, making this the first true interactive network by kids for kids.

Ei susțin că libertatea trebuie să fie condusa și gestionata pentru a realiza echitatea și egalitatea, facand astfel acceptabele limitarile, prin forta, a anumitor libertati.
They argue that freedom must be directed and managed to achieve fairness and equality thus making it acceptable to curtail, through force, certain liberties.

Astfel, dupa 3 ani de la extractie, osul se resoarbe in proportie de 60%, facand astfel imposibila inserarea implantului fara aditie osoasa, respectiv operatia de sinus lift.
Therefore, 3 years from the extraction, bone is reabsorbed in 60%, making impossible the implant insertion without the bone addition, or more precisely the sinus lift surgery.

De exemplu daca cineva conduce constant cu acceleratia la maximum, ECU va primi mult mai multe semnale de viteza mare de la clapeta de acceleratie, facand astfel performantle motorului mai dinamice.
For example if someone constantly drives at full throttle, the ECU will receive a lot more high speed signals from the throttle cluster and thus make the engines performance a lot more dynamic.

Ne bucura ca activitatea merituoasa a partenerului nostru este recunoscuta la nivel national, facand astfel cunoscute eforturile si implicarea fundatiei in nenumarate proiecte educationale si sociale de sustinere a copiilor cu probleme.
It makes us happy that the activity of our partner is recognized nationally, consequently making these efforts known and the involvement of the foundation in numerous educational and social projects intended to help children in need.

Anul 2019 se arata, insa, mai provocator pentru Romania avand in vedere ca, in noiembrie 2018, Comisia Europeana a transmis tarii noastre o notificare formala cu privire la mecanismul de plata defalcata a TVA prin care i se solicita sa inceteze aplicarea acestuia, facand astfel primul pas inspre decalnsarea procedurii de infringement.
The year 2019 shows, however, more provocative for Romania, given that in November 2018 the European Commission sent to our country a formal notice on the VAT split payment mechanism, requesting it to cease its application, thus making the first step towards triggering the infringement procedure.

Orice fel de intelegere asupra licentei are o data de inceput si o data de sfarsit, facand astfel posibilitatea ca licenta sa expire sau sa treaca de la o firma la alta in timp.
Any such licensing agreements have a start and end date, making it possible for the license to expire or move between companies over time.

Ii sunt pe aceasta cale recunoscator lui Robin Grow, Presedintele presigioasei organizatii australiene Art Deco and Modernism Society, pentru scrierea si publicarea acestuei piese foarte informative despre munca mea in domeniul istoriei arhitecturii din Romania, facand astfel cunoscut unei audiente internationale si mai largi, experta in domeniu, fenomenul Art Deco al Bucurestiului.
I am very grateful to Robin Grow, the President of Australia's Art Deco and Modernism Society, for writing this brief and very informative piece about my architectural history work in Romania, thus making known to an even wider international and highly knowledgeable audience the Art Deco phenomenon of Bucharest.

Nietzsche si-a scris lucrarile in sectiuni numerotate(cateodata o carte intreaga, cateodata capitol cu capitol), facand astfel usoara gasirea oricarui citat in orice traducere sau in orice editie, prin simpla cautare a numarului sectiunii.
Nietzsche wrote his works in numbered sections(sometimes the whole of a book; sometimes chapter by chapter), thus making it easy to find a quotation in any translation or in any edition by any publisher, merely by searching the section number.

Un bun instructor trebuie sa fie creativ, sa reuseasca sa mentina dinamica orelor, facand astfel ca procesul de invatare sa fie mereu proaspat.
A good instructor must be creative, able to maintain the dynamics of classes, thus making the learning process always fresh.

Good Length- O minge care nu are nici pitch scurt, nici depasit, facand astfel o lovitura de atac mai dificila si mai riscanta.
Good Length- A ball which is neither short pitched nor over pitched, thus making an attacking shot more difficult and risky.

Promovarea va avea loc si prin intermediul mijloacelor socio-media(ca Facebook, Twitter sau site) facand astfel ca femeile sa comunice direct cu decidentii si societatea.
The promotion will happen as well via social-media(as Facebook, Twitter and site) by making women directly communicate with stakeholders and society.

Prodima dispune de hale dotate cu cu macarale care au capacitatea de a manipula sarcini de la 0.5 la 12.5 tone, facand astfel posibila montarea unor ansamble de dimensiuni foarte mari.
Prodima has got industrial halls endowed with cranes able to handle 0.5 to 12.5 ton loads, thus enabling mounting very large-sized assemblies.

Regimentul 2 Vanatori si Regimentul 4 Dorobanti Arges au reusit sa ocupe Dealul Marasti, facand astfel prima spartura in frontul Diviziei 218 Infanterie germane.
The 2nd Vanatori Regiment and the 4th Dorobanti Regiment Arges managed to take Marasti Hill, thus making the first breach in the front of the German 218th Infantry Division.

Cacaoa este o sursa semnificanta de oligoelemente, in mod particular de magneziu ce are o activitate relaxanta, facand astfel din impachetarile cu ciocolata un bun tratament contra stresului.
Cocoa is a significant source of oligo-elements especially magnesium, which has a relaxing action, making chocolate wrapping a good anti-stress treatment.

Butoanele noastre au un afisaj mai clar al numerelor si indicatii"pe butoane tactile" pentru a fi folosite de cei cu probleme de vedere, facand astfel destinatia etajelor si indicatorul de deschidere/inchidere usi mai usor de recunoscut.
We provide clearer numerals and indications on"tactile buttons" for use by the vision impaired, thus making destination floors and door opening/closing indications more recognizable.

Stiinta Voioasa a lui Nietzsche. Înapoi. Nietzsche si-a scris lucrarile in sectiuni numerotate(cateodata o carte intreaga, cateodata capitol cu capitol), facand astfel usoara gasirea oricarui citat in orice traducere sau in orice editie, prin simpla cautare a numarului sectiunii.
Nietzsche wrote his works in numbered sections(sometimes the whole of a book; sometimes chapter by chapter), thus making it easy to find a quotation in any translation or in any edition by any publisher, merely by searching the section number.

Și astfel, facand-o, am ridicat problema dacă știința este buna pentru om.".
And so by doing, we have raised the question of whether science is good for man.

Dupa aceste sapte zile, Timeline-ul se va activa automat, facand vizibila astfel noua interfata si prietenilor vostrii.
After those seven day, Timeline will automatically activate, making this new interface visible to all of your friends.

In timp ce tu, astfel facand, perpetuand clipa pentru totdeauna ai putea inlatura aceasta antica imbucatura, acest Sir Prudence, care n-ar trebui sa ne-ncurce cursul.
Whiles you, doing thus, to the perpetual wink for aye might put this ancient morsel, this Sir Prudence, who should not upbraid our course.