Сe înseamnă FAPTULUI GENERATOR în Engleză - Engleză Traducere

• of the operative event
• chargeable event

Exemple de utilizare a Faptului generator în Română și traducerile lor în Engleză

Titlul III se efectuează în intervalul care începe în ziua faptului generator şi se termină.
Title III shall be made within a period beginning on the date of the operative event and ending.

(2) Cursul de schimb al lirei sterline aplicabil la datele faptului generator din 31 decembrie 2000 şi din 1 ianuarie 2001 este mai mic decât cursul aplicabil anterior.
(2) The exchange rate for the pound sterling applicable on the operative event dates of 31 December 2000 and 1 January 2001 was lower than those previously applicable.

Dacă factura sau documentul folosit ca factură nu sunt emise sau sunt emise târziu, într-o anumită perioadă de timp de la data faptului generator.
Where an invoice or document serving as invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.

De exemplu, o factură emisă înainte de data de 15 a lunii următoare faptului generator determină data la care taxa devine exigibilă.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable..

Este mai mic decât cel aplicabil în perioada anterioară, statul membru în cauză poate acorda un ajutor compensatoriu agricultorilor, în trei tranşe succesive de câte douăsprezece luni fiecare, începând din ziua faptului generator.
Is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.

Datorită obligației de a emite factura până în a 15-a zi a lunii următoare faptului generator, factura va rămâne principalul document care să dovedească livrarea/prestarea intracomunitară.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.

(b) faptul generator pentru cursul de schimb se aplică, fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare, întregului preţ sau întregii sume în cauză a faptului generator stabilit pentru acel preţ sau acea sumă.
(b) the operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount.

(3) Totuşi, în vederea realizării obiectivelor în organizarea comună a pieţei de ovine şi caprine, cursul aplicabil la data faptului generator ar trebui fixat în aşa fel încât să garanteze, în principiu, că aceste ajutoare, prime şi sume nu suferă fluctuaţii majore la conversia în moneda naţională datorită cursului de schimb stabilit la o anumită dată.
(3) However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.

Cursul de schimb care trebuie folosit este media cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precede data faptului generator, calculat pro rata temporis.
The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.

Scopul este acela de a stabili o dată unică la care taxa devine exigibilă, și anume aceea a faptului generator, dată care este determinată de momentul livrării mărfurilor/ prestării serviciilor.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.

La articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 2808/98, se adaugă următoarea teză:"Media cursurilor de schimb se stabileşte de către Comisie în cursul lunii următoare datei faptului generator.".
The following sentence is added to Article 4(3) of Regulation(EC) No 2808/98:"The average of the exchange rates shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event.".

Este de preferat să se stabilească o dată unică la care taxa devine exigibilă, și anume aceea a faptului generator, dată care este determinată de momentul livrării/prestării.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.

Faptul generator pentru garanţii este reprezentat de constituirea garanţiei.
The operative event for the securities shall be the lodgement of the security.

Faptul generator al cursului de schimb pentru garanţii este, pentru fiecare operaţiune.
The operative event for the exchange rate for securities shall be, for each separate operation.

Faptul generator pentru sumele stabilite în cadrul măsurilor destinate susţinerii depozitării private a laptelui şi produselor lactate este reprezentat de începutul perioadei contractuale a depozitării private.
The operative event for the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall occur on the first day of storage under contract.

Faptul generator pentru celelalte preţuri şi sumele aplicabile în sectorul laptelui şi produselor lactate este reprezentat de începutul zilelor stabilite în anexa la prezentul regulament.".
The operative event for the other prices and amounts applicable in the milk and milk products sector shall be the start of the days fixed in the Annex to this Regulation'.

Ziua de depunere a cererii în sensul primului paragraf determină faptul generator pentru rata de schimb a monedei euro luată în calcul pentru valoarea garanţiei.
The day the application is lodged within the meaning of the first subparagraph shall determine the operative event for the euro exchange rate for the amount of the security.

Faptul generator pentru transformarea în moneda naţională a valorii taxelor şi a restituirilor aplicabile în sectorul orezului este.
The operative event for the conversion into national currency of the amounts of levies and refunds applicable in the rice sector shall be.

Pentru ajutoarele pentru stocarea privată, faptul generator al cursului de schimb este prima zi în care se acordă ajutorul prevăzut în baza aceluiaşi contract.
For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day in respect of which the aid relating to a particular contract is granted.

Pentru constatarea sumelor, preţurilor sau ofertelor de pe piaţă, faptul generator al cursului de schimb este ziua în care suma, preţul sau oferta este constatată.
For the recording of prices, amounts or tenders on the market, the operative event for the exchange rate shall be the day in respect of which the price, amount or tender is recorded.

Din acest motiv este nevoie să se definească metoda de conversie în monedele naţionale şi în special faptul generator şi cursul de schimb aplicabile.
For that reason there is a need to define the method of conversion into national currencies and in particular the operative event and the exchange rate applicable.

(2) Faptul generator survine iar impozitul devine exigibil atunci când se livrează bunuri sau se prestează servicii. Livrările de bunuri.
The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed.

În cazul importurilor în UE, faptul generator are loc atunci când bunurile sunt aduse într-o țară din UE.
For imports into the EU, the chargeable event occurs when the goods are brought into an EU country.

Ca și regulă generală, faptul generator al TVA intervine la momentul livrării bunurilor sau la momentul prestării serviciilor.
As a general rule, the VAT-generating event occurs at the time of delivery of the goods or when the services are rendered.

În acest sens, escala, fapt generator al taxei, constituie, așadar, o condiție necesară pentru obținerea altor servicii decât cel furnizat fără remunerație.
In that sense, therefore, the stopover- which is the chargeable event for tax purposes- is a necessary condition for receiving services other than that provided free of charge.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr. 293/983 a stabilit faptele generatoare aplicabile în sectoarele fructelor şi legumelor şi produselor transformate pe bază de fructe şi legume;
Whereas Commission Regulation(EC) No 293/98(3) determines the operative events applicable to products in the fruit and vegetable sector and to processed fruit and vegetable products;

(c) coerenţa faptelor generatoare pentru preţurile şi sumele diverse aferente aceleiaşi organizări comune a pieţei;
(c) coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;

Trimiterile la faptele generatoare prevăzute în articolul 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3813/92 se interpretează ca trimiteri la articolul 3 din prezentul regulament.
References to the operative events provided for in Article 6 of Regulation(EEC) No 3813/92 shall be deemed to be references to Article 3 of this Regulation.

Sistemul de muncă pe care îl avem astăzi este de fapt generatorul leneviei- nu cel care rezolvă problema asta.
The labor system we have today is in fact the generator of laziness- not a resolver of it.

REGULAMENTUL(CEE) NR. 1785/93 AL COMISIEI din 30 iunie 1993 privind faptele generatoare ale cursurilor de schimb agricole folosite în sectorul textil.
COMMISSION REGULATION(EEC) No 1785/93 of 30 June 1993 on the operative events for the agricultural conversion rates used in the fibre sector.