Сe înseamnă FIXÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• fixing

Exemple de utilizare a Fixându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Se pot face bilaterale, fixându-se între celule.
They can make bilateral, fixing between the cells.

Fixându-se pe picioarele din spate, iese în calea zborului lor şi aproape imediat prinde unul.
Holding on with its hind legs, it reaches out into their flight path and almost immediately it has one.

Primul poate fi plasat independent, fixându-se la fel ca un televizor LCD.
The first can be placed independently, fixing the same way as an LCD TV.

După 14 cm croșetați de la primul rând, ochiurile detaliului croșetat se împart în 4 părți(forsiden, en del av ryggen, og to ermer), fixându-se câte 1 marker între părți.
After 14 cm crocheted from the first row, the crocheted stitches detail is divided into 4 parts(front side, part of the back, and two sleeves), fixing 1 marker between the parties.

Restul de jumătate trebuie tăiat în 2 părți, fixându-se fiecare pe ultimele 2 coturi ale petalei.
The remaining half must be cut into 2 parts, fix each on the last 2 bends of the petal.

După 14 cm croșetați de la primul rând, ochiurile detaliului croșetat se împart în 4 părți(partea față, partea spate și două mâneci), fixându-se câte 1 marker între părți.
After 14 cm crocheted from the first row, the crocheted stitches detail is divided into 4 parts(front side, part of the back, and two sleeves), fixing 1 marker between the parties.

Bobinele sunt realizate în spirală, trecând treptat până la cot și fixându-se pentru o zonă sănătoasă de la axă până la mijlocul coastelor.
The coils are made spirally, gradually going down to the elbow and fastening for a healthy area from the armpit to the middle of the ribs.

După 14 cm croșetați de la primul rând, ochiurile detaliului croșetat se împart în 4 părți(parte delantera, la parte de la espalda, y dos mangas), fixându-se câte 1 marker între părți.
After 14 cm crocheted from the first row, the crocheted stitches detail is divided into 4 parts(front side, part of the back, and two sleeves), fixing 1 marker between the parties.

Se consideră pozitivă dispoziția regulamentului de stabilire a unei raționalizări a ratelor de finanțare, fixându-se o finanțare normală de 50% din costurile eligibile, rată ce ar putea, în anumite condiții, să ajungă până la 75% sau la 100%.
The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs- a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.

Se fac trei astfel de întoarări verticale, după care se realizează un bandaj de sub urechea dreaptă spre partea din față a gâtului, oblic prin spatele capului și în jurul capului, astfel fixându-se straturile anterioare.
Do three such vertical turns, after which the bandage from under the right ear is carried to the front of the neck, obliquely across the back of the head and around the head, thus fixing the previous layers.

Lăstarile mari sunt mai convenabile să se îndoaie cu un fascicul în mai multe etape, fixându-se cu ajutorul unui fir și a unui cuier(în loc să puteți utiliza cu ușurință chiar fiare de oțel frigarui- ele sunt puternice, durabile, ușor lipite în pământ și au o cârligă în sus pentru atașarea coardei).
Large shoots are more convenient to bend with a bundle in several stages, fixing with the help of a twine and a peg(instead of it you can easily use even steel skewers skewers- they are strong, durable, easily stuck into the ground and have a hook-loop for attaching the rope).

Placa de ardezie sau de metal este așezată pe panza plăcilor, fixându-se cu șuruburi.
Slate or metal tile is laid on the batten of the boards, fixing with screws.

Ca o bilă, ochiul se roteşte în toate direcţiile, fixându-se pe ţinte în mişcare.
As a ball, the eye pivots in all directions, locking onto moving targets.

Se învârte distribuitorul înspre capăt, în direcţia statorului, fixându-se direct selectorul… cu şurubul.
Turn the routers to the end in the direction of the stator Fit the knobs in a straight line with the screws.

Se învârte distribuitorul înspre capãt, în direcþia statorului, fixându-se direct selectorul… cu ºurubul.
Turn the routers to the end in the direction of the stator Fit the knobs in a straight line Music/ CHO Young-uk with the screws.

Larva trematodului hepatic din intestinul subțire pătrunde în canalele biliare și în veziculea biliară, fixându-se acolo cu ajutorul a doi superiori.
The larva of the hepatic trematode from the small intestine penetrates into the bile ducts and into the gallbladder, being fixed there with the help of two suckers.

Acţionează în mod similar hormonilor corticosteroizi naturali, reducând activitatea sistemului imunitar, fixându-se pe receptori în diferite tipuri de celule imunitare.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.

Aceasta înseamnă de fapt că un"clişeu" corespunzător unui timbru este constituit din litere, cifre şi semne tipografice(linii şi spaţii oarbe) disparate, aşezate individual, tot ansamblul fixându-se cu ajutorul unui colier-cadru pe suprafaţa plană a maşinii.
This actually means that a"cliché" corresponding to a stamp is made of separate letters, numbers and typographical spaces(lines and blanks) individually attached, the entire ensemble fixing itself with a frame on the plane surface of the machine.

Prin"amarre a vrille" arcada fixandu-se direct pe axa.
By means of corkscrew anchor, the pin of which directly fits into the arch.

Pentru a răspunde acestor amenințări, Uniunea Europeană a adoptat o strategie- Europa 2020- fixându-și obiective ambițioase pentru o nouă traiectorie de creștere inteligentă, durabilă și incluzivă4.
In response, the European Union has adopted a strategy- Europe 2020- setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.

Grupul de firme Safir participă în toamna anului 2019 la Târgul Anuga, cel mai important târg de produse alimentare, fixându-și ca obiective întâlnirea cu clienții externi, analiza pieței și a tendințelor din industria cărnii, dar și identificarea de noi clienți și furnizori.
Safir Company Group shall participate in the autumn of 2019 in Anuga Fair, the most important food products fair, setting down as objects meeting with external clients, analysis of the market and trends in the meat industry, but also the identification of new clients and suppliers.

Fixându-și poziția și văzând uscatul, s-au îndreptat spre nord și au acostat undeva în arhipelagul Primeiras și Segundas, de lângă estul Africii, la nord de Sofala.
Fixing their position and sighting land, they turned north and landed somewhere in the Primeiras and Segundas Archipelago, off East Africa and north of Sofala.

Augustus dublează mărimea imperiului în timpul domniei sale, împingând granițele sale adânc în teritoriul barbar, finalizând cucerirea Galiei și Spaniei, și fixându-și atenția pe un nou premiu la nord.
Augustus doubles the size of the empire during his reign, pushing its borders deep into barbarian territory, completing the conquest of Gaul and Spain, and setting his sights on a new prize to the north.