Сe înseamnă FORMATE ACCESIBILE în Engleză - Engleză Traducere

• accessible formats

Exemple de utilizare a Formate accesibile în Română și traducerile lor în Engleză

(a)o descriere generală a serviciului în formate accesibile;
A general description of the service in accessible formats;

Aceste informaţii sunt rareori disponibile în formate accesibile pentru copiii orbi sau surzi sau cei cu dizabilităţi intelectuale.
Such information is rarely available in formats accessible to blind or deaf children or those with intellectual disabilities.

Beneficiază de acces la materialele culturale în formate accesibile;
Enjoy access to cultural materials in accessible formats;

Ar trebui incluse aici diferite formate accesibile, cum ar fi limbajul mimico-gestual, limbajul Braille și comunicarea ameliorată și alternativă, inclusiv un format ușor de citit.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format..

Comunicarea informației cu privire la zboruri în formate accesibile.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.

Accesul eficient la un serviciu presupune, de asemenea, furnizarea de sisteme de informare și rezervare în formate accesibile(de exemplu, lectori de ecran pentru persoanele cu deficiențe de vedere), utilizând standarde tehnice de accesibilitate pentru vehicule și infrastructură, inclusiv cabine telefonice și terminale.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats(e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.

Furnizarea de informații esențiale cu privire la călătorie, în formate accesibile;
Be provided with essential information on a journey in accessible formats;

Trebuie luate măsuri pentru a spori disponibilitatea acestor opere în formate accesibile și a îmbunătăți circulația acestora pe piața internă.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.

Obiectivul imediat este de a încuraja editorii să pună la dispoziția persoanelor cu handicap mai multe opere în formate accesibile.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.

Măsurile tehnologice de protecție reprezintă un alt obstacol, deoarece nu permit convertirea în formate accesibile a lucrărilor achiziționate pe cale legală de organizații sau de persoane individuale.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.

Formatul accesibil Textul prezentei convenţii va fi disponibil în formate accesibile.
The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.

Soluția pe care o preferă aceste persoane este ca editurile să realizeze de la început opere în formate accesibile care să poată fi ușor convertite în format audio, în scriere Braille sau în scriere cu caractere mărite.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.

Barack Obama a spus, într-un discurs, că el-- datele Guvernului American o să fie disponibile pe Internet în formate accesibile.
Barack Obama said in a speech, that he-- American government data would be available on the Internet in accessible formats.

Scopul său este să îmbunătățească disponibilitatea operelor și altor obiecte ale protecției în formate accesibile pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.

Punctele menționate la alineatul(5) sunt clar semnalizate și oferă informații de bază privind terminalul și asistența oferită, în formate accesibile.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.

Măsurile tehnologice de protecție nu ar trebui să împiedice convertirea în formate accesibile a operelor achiziționate pe cale legală.
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.

Prin adoptarea prezentei directive, Uniunea își propune să garanteze că persoanele beneficiare au acces la cărți și la alte materiale imprimate în formate accesibile.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.

Furnizarea informaţiilor destinate publicului larg, către persoanele cu dizabilităţi, în formate accesibile şi cu tehnologii adecvate diverselor tipuri de dizabilităţi, la timp şi fără cost suplimentar;
Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;

(2) Punctele de sosire și plecare menționate la alineatul(1) ar trebui să fie clar indicate și să ofere informații elementare despre aeroport în formate accesibile.
The points of arrival and departure referred to in paragraph 1, shall be clearly signed and shall offer basic information about the airport, in accessible formats.

Scopul său este să îmbunătățească disponibilitatea și schimburile transfrontaliere ale operelor și altor obiecte ale protecției în formate accesibile pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Its aim is to improve the availability and cross-border exchange of certain works and other protected subject matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.

Toate materialele referitoare, printre altele, la consolidarea capacităților, formare, sensibilizare și declarații publice, ar trebui puse la dispoziție în formate accesibile.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.

Articolul 7 prevede prezentarea de către Comisie a unui raport privind disponibilitatea pe piața internă a operelor și a altor obiecte ale protecției în formate accesibile și pentru persoanele afectate de alte handicapuri decât cele reglementate de prezenta directivă.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.

Un forum al părților interesate va examina nevoile persoanelor cu handicap, în special ale nevăzătorilor, și va analiza politicile posibile pentru a răspunde acestor nevoi, inclusiv modalitățile de a încuraja pe teritoriul UE libera comercializare a operelor în formate accesibile.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.

În special, ar trebui ca progresul dialogului cu privire la crearea de produse informaționale, publicații și materiale culturale în formate accesibile pentru persoanele cu handicap să constituie o prioritate.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.

Dezbaterea privind excepțiile în materie de drepturi de autor în favoarea persoanelor cu handicap se axează pe dreptul lor de bază, consacrat de Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap11, de a se beneficia de acces echitabil la produsele informaționale, la publicații și la materiale culturale în formate accesibile.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.

Nevăzătorii, în special, sunt victimele unei„penurii de cărți”: doar 5% dintre publicațiile europene sunt disponibile în formate accesibile, situație agravată de restricțiile impuse distribuției transfrontaliere, chiar și în cazul țărilor în care se vorbește aceeași limbă.
In particular, visually impaired people experience a“book famine”- only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.

Clarificarea definiției pentru„contract detransport”(amendamentul 14), includerea cuvântului„detailist” în definiția conceptului de„operator deturism”(amendamentul 16) și introducerea de noi definiții pentru„formate accesibile”,„pasager” și„preț al biletului”(amendamentele 18, 19, 22);
Clarification of the definition of transport contract(amendment 14), the inclusion of'retailer' in the definition of tour operator(amendment 16), and new definitions for'accessible formats','passenger' and'ticket price'(amendments 18, 19, 22);

De exemplu, Ombudsmanul a sugerat Comisiei să furnizeze conținut web în formate accesibile, care să respecte standarde internaționale mai înalte în cadrul unei mari varietăți de site-uri, să adopte un plan de acțiune privind accesibilitatea web și să introducă o instruire obligatorie privind accesibilitatea web pentru toți membrii personalului care lucrează la site-uri.
For example, she suggested that the Commission provide web content in accessible formats that meet higher international standards across a wide range of websites, adopt an action plan on web accessibility, and introduce mandatory training on web accessibility for all staff members working on websites.

Nevăzătorii, în special, fac presiuni pentru a se pune capăt„penuriei de cărți” pe care trebuie să o îndure, întrucât numai 5% dintre publicațiile europene sunt disponibile în formate accesibile, iar această situație este agravată de restricțiile impuse distribuției transfrontaliere, chiar și în cazul țărilor de aceeași limbă.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their“book famine”- only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.

Obiectivul directivei propuse este de a crește gradul de disponibilitate a operelor și a altor obiecte ale protecției, de exemplu cărți, publicații periodice, ziare, reviste și alte scrieri, partituri și alte materiale imprimate, inclusiv în format audio, în formate accesibile pentru persoanele beneficiare.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.