Сe înseamnă FORMULAREA ACTUALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• current wording
• current formulation

Exemple de utilizare a Formularea actuală în Română și traducerile lor în Engleză

La articolul 10 alineatul(2): aceasta corectează o incoerenţă din formularea actuală.
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.

Categoria 6(cărți etc.): formularea actuală se referă doar la cărțile pe suport de hârtie.
Category 6(books, etc.): The current wording covers only books on paper support.

CESE consideră că, pentru asigurarea clarității, ar trebui menținută formularea actuală:„pasageri în scopuricomerciale”.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording"passengers for commercial purposes" should be retained.

Formularea actuală a definiției domeniului de aplicare nu este exactă și a condus la necesitatea interpretării.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.

Este un numar greu pentru a calcula şi bănuiesc că formularea actuală este puţin mai mult decât o“cea mai bună estimare.”.
It is a tough number to calculate and I suspect the actual formulation is little more than a“best estimate.”.

În formularea actuală,„munca de noapte” include chiar și perioadele foarte scurte de lucru, de exemplu de câteva minute, efectuate pe timpul nopții.
As it is worded now,'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.

Recomandarea 15-01, noua recomandare pentru tonul tropical, nu cuprinde, în formularea actuală, nicio limitare în ce privește înlocuirea.
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.

Este extrem de limpede că formularea actuală a tratatului constituie un compromis desigur util, dar insuficient pentru înfruntarea mizelor viitoare.
While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.

De aceea, Comisia ar trebui să clarifice dispoziţiile articolului 9 al propunerii în vederea garantării certitudinii juridice, dat fiind că formularea actuală este neclară şi admite răspunsuri diferite în diverse situaţii.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.

CESE consideră că structura şi formularea actuală a proiectului de orientări pot fi în cea mai mare parte susţinute.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.

Cu toate acestea, formularea actuală a amendamentului trebuie să fie clarificată, deoarece combină aspecte legate de răspundere și de compensare, așa încât nu poate fi acceptată în această formă.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.

Copiilor din aceste studii li s-a administrat fie formularea actuală stabilă la rece, fie formularea precedentă a ProQuad.
The children in these studies received either the current refrigerator-stable formulation or an earlier formulation of ProQuad.

Formularea actuală este discriminatorie față de„persoanele care desfășoară activități de lobby” și nu pare să îi includă pe aceia care nu se consideră ca aparținând acestei categorii, dar care ar dori să influențeze o decizie din sectorul public.
The current formulation is discriminating against"lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves"lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.

Un studiu clinic în care s- a administrat unor adulţi câte 3 doze din vaccinul cu formularea actuală a demonstrat că după administarea vaccinului în formularea curentă se obţin seroprotecţie şi rate de seroprotecţie similare, comparabile cu vechea formulare.
A clinical study conducted with 3 doses of the current formulation in adults showed that the current formulation elicited similar seroprotection and seroconversion rates as compared to the former formulation..

În formularea actuală, după intrarea în vigoare a Decretului legislativ 69/2012(care a modificat articolul 122 din Codul privind confidențialitatea), modulele cookie„tehnice” pot fi utilizate chiar și fără consimțământul părții interesate.
In the current wording, following the entry into force of Legislative Decree 69/2012,(which amended Article 122 of the Privacy Code)“technical” cookies can be used even without the consent of the data subject.

Cu toate că înţelege motivele acestei lipse de precizie provocată de multitudinea problemelor tehnice de rezolvat, CESE consideră că propunerea în formularea actuală riscă să dea naştere unor divergenţe considerabile de interpretare, cu repercusiuni negative asupra pieţei europene a transportului de mărfuri.
While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.

Formularea actuală a articolului 16 alineatul(1) din directivă generează un nivel considerabil de incertitudine cu privire la încetarea obligației de publicare a prospectului în cazurile în care valorile mobiliare urmează a fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.

Dacă aceste puncte sunt adoptate în formularea actuală, ele ar putea deveni un obstacol serios în calea progreselor viitoare în rezolvarea paşnică a conflictului din Nagorno-Karabah.
If these items are adopted in the proposed wording, they could become a serious obstacle to further progress in the process of a peaceful resolution to the conflict in Nagorno-Karabakh.

În formularea actuală, punctul 2.3 din proiectul raportorului încearcă să stabilească o distincţie între„operatori neautorizaţi”, categorie în care sunt incluşi operatorii ilegali stabiliţi în UE, şi„operatorii ilegali”, categorie formată din operatorii ilegali stabiliţi în ţări terţe.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between"unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and"illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.

În plus, punctul 11 vizează simplificarea formulării actuale a articolului 27.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.

Cu formularea actuala, poate putem împinge cablul sa se regenereze timp de 20 minute, o jumatate de ora maxim.
With the current formulation, maybe we can push the wire to reconduct for 20 minutes, half hour tops.

Cu alte cuvinte, modificările introduse de această directivă se limitează să exprime în limbaj mai clar înțelesul articolului 33 în formularea sa actuală?
In other words, do the changes introduced by that Directive simply express in clearer language the meaning of Article 33 in its current form?

Cu toate acestea, în formularea sa actuală, această dispoziție s-ar aplica și în cazurile în care deducerea nu este acordată din alte motive.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.

În formularea sa actuală, regulamentul nu permite impunerea unei soluții, însă problema utilizării oxigenului medical la bord trebuie soluționată rapid, deoarece situația actuală nu este satisfăcătoare.
As currently worded, the Regulation does not provide a solution to the problem, but the use of medical oxygen on board is nonetheless an issue that must be resolved rapidly, as the present situation is unsatisfactory.

Comisia a luat act de cererea delegației ungare și va verifica acest aspect juridic al actualei formulări din regulament.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.

Imunogenitatea formulării actuale stabile la rece a părut a fi similară imunogenităţii formulării precedente a Proquad la şase săptămâni după o doză unică de vaccin.
The immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier formulation of ProQuad six weeks after a single dose of the vaccine.