Сe înseamnă FOST REMEDIATE în Engleză - Engleză Traducere

• been corrected
• been remedied
• been fixed
• been rectified

Exemple de utilizare a Fost remediate în Română și traducerile lor în Engleză

Aceste probleme au fost remediate.
These problems have been fixed.

Au fost remediate toate deficiențele semnalate în trecut și, mai mult, la unele capitole, țara mea este dată ca exemplu de bune practici.
All the shortcomings identified in the past have been rectified. Furthermore, my country has set an example of good practice in some areas.

Multe dintre aceste probleme au fost remediate începând cu Actualizarea 3.
Most of these issues have been fixed as of Update 3.

Multe dintre driverele care manifestă aceste probleme au fost remediate.
Many drivers that experienced these issues have been fixed.

Întrucât deficiențele încă nu au fost remediate, Comisia trimite un aviz motivat.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.

Unele dintre aceste lacune au fost remediate de către Comisie prin propuneri legislative, și anume propunerile privind un sistem de intrare/ieșire și privind registrul UE cu numele pasagerilor(PNR).
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record(PNR) scheme.

În urma constatărilor a rezultat faptul că, până la momentul inspecției de monitorizare, au fost remediate un număr mai mare de deficiențe față de anii precedenți.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.

In termen de maximum 10 zile de la data expirarii termenului de remediere, autoritatea publica are obligatia de a relua controlul si de a verifica daca problemele semnalate au fost remediate.
Within maximum 10 days of the expiry of the remedy term, the public authority is bound to resume the inspection and verify whether the signaled issues have been remedied.

Întrucât deficiențele tot nu au fost remediate, Comisia trimite trei avize motivate.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.

Stephen F. Austin, care adusese primii coloniști americani în Texas, îi scria unui prieten că„toate relele față de care au fost plângeri au fost remediate.” Autoritățile mexicane urmăreau de la distanță.
Stephen F. Austin, who had brought the first American settlers to Texas, wrote to a friend that"Every evil complained of has been remedied.".

Deși majoritatea deficiențelor au fost remediate, unele dintre măsuri încă nu au fost adoptate.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.

În cazul în care au fost indicate o deficienţă sau deficienţe în raportul de control în trafic anterior, inspectorul trebuie să verifice dacă deficienţa sau deficienţele respective au fost remediate.
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.

Numeroase deficiențe de stabilitate au fost remediate în Kopete(mesagerul instant KDE) și Okular, cititorul de documente.
Several stability issues have been fixed in Kopete, KDE's instant messenger and Okular, the document reader.

O inspecţie anterioară la sol a relevat deficienţe de natură să dea naştere la preocupări serioase conform cărora aeronava nu respectă standardele de siguranţă internaţionale, statul membru temându-se că deficienţele nu au fost remediate.
In respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;

Ai suferit de unele afecţiuni care au fost remediate sau ameliorate prin practica asanelor şi a exerciţiilor de respiraţie?
Do you suffer from some diseases that have been corrected or improved by practicing asanas and breathing exercises?

Atestatorii se vor asigura, înainte de a transmite autorităţii contractante atestarea prevăzută la art. 4, că orice nereguli identificate în procedura şi practicile de atribuire a contractelor de către entitatea contractantă au fost remediate şi că s-au luat măsuri pentru a evita repetarea lor.
They shall satisfy themselves, before delivering to the contracting entity the attestation referred to in Article 4, that any irregularities identified in the contracting entity's award procedures and practices have been corrected and measures have been taken to ensure that those irregularities are not repeated.

Problemele întâmpinate la sfârşitul anului 2013 au fost remediate începând cu luna februarie 2014, când, ca urmare a repartizării bugetului destinat derulării programelor naţionale de sănătate, au fost alocate fondurile necesare.”.
The problems encountered at the end of 2013 have been corrected since February 2014, when, following the allocation of the budget for national health programmes, were allocated the necessary funds.".

(2) din prezentul regulament, camera de recurs îl respinge ca fiind inadmisibil, cu excepţia cazului în care neregulile constatate au fost remediate înainte de expirarea termenului relevant stabilit în art. 57 din Regulamentul(CE) nr.
If the appeal does not comply with Articles 55, 56 and 57 of Regulation(EC) No 6/2002 and Article 34(1)(c) and(2) of this Regulation, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 57 of Regulation(EC) No 6/2002 has expired.

Până în prezent, situațiile de acest tip au fost remediate fie printr-o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată2(denumită în continuare„directiva TVA”), fie prin derogări individuale acordate statelor membre în temeiul articolului 395 din directiva TVA.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2(hereafter the'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.

( 1) Dacă Biroul constată că actul de contestaţie nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 42 din regulament sau că actul de contestaţie nu indică în mod evident cererea împotriva căreia s- a format contestaţia ori marca anterioară sau dreptul anterior pe baza căruia s- a format contestaţia, Biroul respinge contestaţia ca fiind inadmisibilă numai dacă nu au fost remediate neregulile menţionate înaintea termenului de contestaţie.
(1) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of the Regulation, or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.

Această problemă a fost remediată într-o actualizare.
This issue has been fixed in an update.

Pentru PowerPoint, această problemă a fost remediată la 14 iunie 2016.
For PowerPoint, this issue has been fixed as of June 14, 2016.

Această problemă a fost remediată.
This issue has been fixed.

Problemele vor fi remediate imediat ce apar sau au fost semnalate.
Problems will be solved as soon as there or have been reported.

Problemele identificate pot fi remediate doar printr-o revizuire a ETD.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.

Acest articol listează bug-uri care sunt remediate în actualizarea Visual SourceSafe 2005.
This article lists the bugs that are fixed in the Visual SourceSafe 2005 Update.

Probleme suplimentare care sunt remediate în acest pachet pachet Service Pack.
Additional issues that are fixed in this service pack.

Multe afecțiuni de vedere pot fi remediate printr-un simplu consult la oftalmolog.
Many sight impairments can be corrected by a simply consult with an ophthalmologist.

Toate acestea pot fi remediate prin manipularea codului lor genetic.
All these can be remedied by manipulation of their genetic code.

Problemele care sunt remediate sau adăugate în această actualizare.
Issues that are fixed or added in this update.