Сe înseamnă BEEN RECTIFIED în Română - Română Traducere

• fost rectificată
• fost remediate
• fost rectificate
• fost corectată

Exemple de utilizare a Been rectified în Engleză și traducerile lor în Română

Our mistake has been rectified.
Greșeala noastră a fost rectificată.

If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
În cazul în care au fost indicate o deficienţă sau deficienţe în raportul de control în trafic anterior, inspectorul trebuie să verifice dacă deficienţa sau deficienţele respective au fost remediate.

That is a mistake which has been rectified(Joe Orton).
Aceasta este o greşeală care a fost corectată.

The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Penalitățile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și descurajatoare și se pot aplica pentru a acoperi perioada oricărei încălcări, chiar dacă încălcarea a fost rectificată ulterior.

Data from 2013 has been rectified compared to previously published data.
Datele din 2013 au fost rectificate față de cele publicate anterior.

Ver.14.0.8a- The scan error in the certain PC has been rectified.
Ver.14.0.8a- Eroarea de scanare din anumite PC-uri a fost rectificată.

Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Deși majoritatea deficiențelor au fost remediate, unele dintre măsuri încă nu au fost adoptate.

Cultivators wouldn't have needed to do anything in that regard, and the evil specter of that party would have been rectified as well and thus saved.
Cultivatorii n-ar fi fost nevoiți să facă nimic în acest aspect, iar spectrul malefic al acelui partid ar fi fost rectificat, de asemenea, și astfel ar fi fost salvat.

All the shortcomings identified in the past have been rectified. Furthermore, my country has set an example of good practice in some areas.
Au fost remediate toate deficiențele semnalate în trecut și, mai mult, la unele capitole, țara mea este dată ca exemplu de bune practici.

Nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
Procedurile de anulare nu pot fi inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data la care divizarea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situația a fost rectificată;

So when an incomparably huge cosmic body has been rectified by the Fa up above, in the human world it's as if a very thin layer of skin has been scratched off.
Așa că atunci când un corp cosmic incomparabil de imens a fost rectificat de Lege acolo sus, în lumea umană este numai un strat foarte subțire de piele care a fost dat jos.

The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, elimină o țară terță de pe lista de țări terțe necooperante dacă țara terță în cauză demonstrează că situația care a justificat includerea sa pe listă a fost remediată.

So those gigantic and numerous beings who haven't been rectified by the Fa created a partition, even between my surface flesh body here and my divine body and enormous gong on the other side.
Așadar, acele ființe gigantice și numeroase care nu au fost rectificate de Fa au creat o partiție chiar și între corpul meu de carne de la suprafață care se află aici, și corpul meu divin și gong-ul enorm din partea cealaltă.

The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, şterge statul de pe lista de state necooperante dacă statul vizat demonstrează că situaţia care a justificat includerea sa de pe listă a fost rectificată.

Having said that, I would also like to take this opportunity to inform you that this cosmos has basically been rectified, leaving only humankind and substances in this most exterior layer still unfinished; but completion is in progress.
Acestea fiind spuse, aş dori, de asemenea să profit de această ocazie pentru a vă informa că acest cosmos a fost rectificat în principiu, lăsând doar omenirea şi materiile din acest strat cel mai exterior încă neterminată, dar este în curs de finalizare.

Lastly, I would highlight once again that building the single sky is fundamental to making progress towards the Kyoto targets and that, as a Spaniard, I am satisfied that the error that arose regarding Gibraltar has been rectified.
În sfârşit, aş dori să subliniez încă o dată că realizarea cerului unic este fundamentală pentru a progresa în direcţia realizării obiectivelor stabilite la Kyoto şi că, în calitate de cetăţean spaniol, sunt mulţumită că eroarea privind Gibraltarul a fost rectificată.

If the required remuneration rate of the required reserves has been rectified after payment of the remuneration interest to the banks, the National Bank shall recalculate the amount of the interest for remuneration of required reserves for the respective month and proceed as follows.
În cazul în care, rata dobânzii de remunerare a rezervelor obligatorii a fost rectificată după achitarea dobânzii de remunerare băncilor, Banca Națională va recalcula suma dobânzii de remunerare a rezervelor obligatorii pentru luna respectivă și va proceda după cum urmează.

The level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
Nivelul de remediere este mai mult decât insuficient: se întâmplă adesea ca, atunci când un stat membru anunţă că s-au aplicat remedierile solicitate de Comisie şi că s-au întreprins controale naţionale, doar o parte din deficienţele grave să fi fost remediate efectiv într-un mod satisfăcător;

Teacher: I think that the old forces that haven't been rectified by the Fa have indeed felt the pressure becoming greater and greater, and the closer it gets to the end, the more pressure there is on the side that it works on.
Nu știu dacă această senzație are o legătură cu situația globală a rectificării-Fa. Învățătorul: Cred că vechile forțe care nu au fost rectificate de Fa simt într-adevăr cum presiunea devine din ce în ce mai mare, și cu cât se apropie mai mult de final, cu atât este mai mare presiunea pe partea pe care lucrează.

Whereas non-compliance with the provisions of the relevant Conventions must be rectified; whereas ships which are required to take corrective action must, where the deficiencies in compliance are clearly hazardous to safety, health or the environment, be detained until such time as the non-compliance has been rectified;
Întrucât neconformitatea cu dispoziţiile convenţiilor pertinente trebuie corectată; întrucât navele obligate să adopte măsuri corective trebuie, în cazul în care deficienţele privind conformitatea prezintă un risc clar pentru siguranţă, sănătate sau mediu, să se reţină până când neconformitatea a fost corectată;

Whereas in its third implementation report, of 27 November 2013, nine years after the second report and without any of the deficiencies recognised in that report having been rectified, the Commission identified further wide-ranging weaknesses and shortcomings in the Safe Harbour and concluded that the current implementation could not be maintained;
Întrucât, în al treilea raport referitor la stadiul de punere în aplicare, din 27 noiembrie 2013, publicat la nouă ani după al doilea raport și fără ca vreo deficiență identificată în raportul anterior să fi fost remediată, Comisia a identificat și alte puncte slabe și neajunsuri de amploare în„sfera de siguranță” și a decis că punerea în aplicare nu poate continua în forma actuală;

Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Trebuie să existe proceduri pentru înregistrarea deficiențelor și confirmarea rectificării lor corespunzătoare, astfel încât comandantul și persoana desemnată de pe uscat din structura administrației companiei să aibă cunoștință despre deficiențe și să fie înștiințați de rectificarea acestora într-un termen determinat.

Although at the adoption of the Report on Romania by the working group this omission has not been rectified by France, we continue to hope that France will reassert and prioritize its traditional attachment to the idea of human rights, making the rectification within the period allocated to potential editing modifications and thus returning to the recommendation the vocation to be implemented.
Deşi în cadrul adoptării raportului cu privire la România de către grupul de lucru această omisiune nu a fost rectificată de către Franţa, continuăm să sperăm că Franţa îşi va reafirma şi prioritiza tradiţionalul ataşament faţă de ideea de drepturile omului, operând rectificarea în perioada alocată potenţialelor modificări de editare şi restaurând astfel recomandării vocaţia de a fi implementată.

Under the current regulations, where a shipment that violates animal protection laws is discovered, the authorities must, following a'seizure' for animal protection reasons, hand back to the owner any unvaccinated animal young that have been separated from their mothers much too early once the problem has been rectified.
În conformitate cu regulamentele actuale, în cazul în care se descoperă un transport care încalcă legislaţia de protecţie a animalelor, autorităţile trebuie, ca urmare a"confiscării‟ din motive de protecţie a animalelor, să înapoieze proprietarului orice pui de animal nevaccinat care a fost separat de mama lui prea devreme, de îndată ce problema a fost remediată.

Refusal or suspension shall be lifted if the competent body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of EMAS or if it has received satisfactory information from the competent enforcement authority that the breach has been rectified and that the organisation has made satisfactory arrangements with the aim of ensuring that it does not recur.
Refuzul sau suspendarea încetează să se mai aplice dacă organismul competent primeşte informaţii satisfăcătoare că organizaţia respectă toate cerinţele EMAS sau autoritatea competentă îi transmite că organizaţia a rectificat încălcarea legislaţiei şi a luat măsurile necesare pentru a se asigura că nu aceasta mai are loc.

The new cosmos is incomparably wonderful and infinitely massive amidst the Fa-rectification, because the entire colossal firmament is made up of tens of millions of incomparably massive cosmic systems, and the great majority of the enormous cosmic systems that have been rectified by the Fa have already entered the new history.
Articolele recente ale Maestrului Efectul gândurilor drepte Noul cosmos este incomparabil de minunat şi infinit de masiv în timpul rectificării Legii, pentru că întregul firmament colosal este alcătuit din zeci de milioane de sisteme cosmice incomparabil de masive, iar marea majoritate a sistemelor cosmice enorme care au fost rectificate de Lege au trecut deja în noua istorie.

This must be rectified during the new revision of the Cotonou Agreement.
Acest lucru trebuie rectificat în noua revizuire a Acordului de la Cotonou.

This cannot be rectified ex post by mechanisms of oversight and control.
Această situaţie nu poate fi rectificată ex post prin mecanisme de supraveghere şi control.

But condition can be rectified by telephone call and sound of sacred gong.
Dar se poate rezolva cu un telefon și o bătaie în gongul sfînt.

Evil can't be rectified with evil?
Răul nu poate fi rectificat decât prin alt rău?