What is the translation of " BEEN RECTIFIED " in German?

• behoben wurden
• beseitigt ist
• richtiggestellt wurde
• korrigiert sind
• abgestellt wurde

Examples of using Been rectified in English and their translations into German

After the error has been rectified, the program must be restarted.
Nachdem der Fehler behoben ist, muss das Programm neu gestartet werden.

The mute will reset when the cause of the alarm has been rectified.
Das Stummschalten wird zurückgesetzt, sobald die Ursache des Alarms beseitigt ist.

If the items on this list have not been rectified, I shall take immediate action.
Wenn die Punkte auf dieser Liste nicht korrigiert sind, werde ich umgehend handeln.

All athletes wearing the shoe have their world records withdrawn- a fact that has not been rectified until today.
Die Weltrekorde werden aberkannt- ein Vorgang, der bis heute nicht richtiggestellt wurde.

Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Obwohl die meisten Mängel behoben wurden, sind noch nicht alle Vorschriften umgesetzt.

This is exactly what we have done with our Grand CRS, and the production error has been rectified.
Ein Beispiel hierfür ist unser SRI Grand, bei dem wir den Fehler beseitigt und die Produktion angepasst haben.

This omission has now been rectified by students of the Deutsche Schule Alexander von Humboldt.
Dieses Manko haben Schüler*innen der Deutschen Schule Alexander von Humboldt nun beseitigt.

Before resuming operation of the unit make sure that fault and cause of fault have been rectified professionally.
Vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts ist sicherzustellen, dass die Störungund die Störungsursache fachgerecht behoben wurden.

We cannot say that all the deficits have already been rectified, which is why the Commission will of course continue to monitor developments closely in this area and will include an up-to-date appraisal of the situation in the report which I have already mentioned and which is due to be published in October 2002.
Es ist keineswegs so, dass alle Defizite hier bereits beseitigt wären. Die Kommission wird deshalb die Entwicklungen in diesem Bereich auf jeden Fall weiterhin genau verfolgen und in dem Bericht, den ich bereits erwähnt habe und der im Oktober 2002 veröffentlicht wird, eine aktualisierte Einschätzung der Lage abgeben.

So have the highlighted deficiencies in the design of the original Penguin been rectified and what do I think of this new model?
Also wurden die aufgezeigten Mängel im Design des ursprünglichen Pinguins behoben und was denke ich über dieses neue Modell?

If you notice any defect on the tool that may cause a hazard to the operator, do not operate the tool until such defects have been rectified.
Sollten Sie einen Defekt an dem Gerät bemerken, der möglicherweise eine Gefahr für den Bediener darstellen kann, betreiben Sie das Gerät erst nachdem der Defekt beseitigt wurde.

Such measures may include a prohibition on leaving the port until deficiencies have been rectified or the seafarers have been sufficiently rested.
Diese Maßnahmen können das Verbot beinhalten, den Hafen zu verlassen, solange die Mängel nicht beseitigt sind oder die Seeleute keine ausreichende Ruhezeit hatten.

The main focus of this Integrity Witness Audit is then to ensure that the problem which led to the penalty has been rectified.
Der Hauptfokus dieser Integrity Witness Audits liegt dann darin, sicherzustellen, dass das Problem, das zu der Sanktion gefÃ1⁄4hrt hat, korrigiert wurde.

Surely, we cannot afford to let the current regulation go under on account of a minor derailment in Spain which has meanwhile been rectified and which has led to crops being cultivated there over an area reduced to 50 000 hectares.
Die heutige Regelung darf doch wohl nicht durch einen kleinen Fehlgriff in Spanien untergehen, der inzwischen korrigiert wurde und dort zu einer Minimierung der Anbaufläche auf 50 000 Hektar geführt hat.

If the red indicator light stays on after the emergency off button is released, the fault has not yet been rectified.
Wenn die rote Kontroll-Leuchte nach dem Loslassen der Not-Aus- Taste weiterhin leuchtet, wurde der Fehler noch nicht behoben.

The situation should be reviewed when the Paraguayan authorities can give sufficient guarentees that the deficiencies found have been rectified and this has been positively assessed by a further FVO inspection.
Die Lage ist erneut zu prüfen, wenn die Behörden Paraguays ausreichende Garantien dafür vorlegen können, dass die festgestellten Mängel behoben wurden und dies durch einen weiteren Kontrollbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramtes bestätigt wird..

I pointed this out during the discussions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but for some reason this error of translation has still not been rectified.
Ich hatte bereits während der Beratungen im Innenausschuß darauf aufmerksam gemacht, aber aus irgendwelchen Gründen wurde dieser Übersetzungsfehler bisher nicht korrigiert.

I think that the Council did the right thing in blocking this agreement until the points on port, sherry and other related issues have been rectified. These points are very important for our citizens and electors.
Ich finde, daß der Rat getan hat, was er tun mußte, als er dieses Abkommen blockierte, bis die mit Portwein und Sherry in Zusammenhang stehenden Aspekte und weitere Einzelfragen korrigiert sind, die für unsere Bürger, unsere Wähler, unsere hieran sehr interessierte Bevölkerung ziemlich viel bedeuten.

The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Im Wege von Durchführungsrechtsakten streicht die Kommission ein Drittland aus der Liste der nichtkooperierenden Drittländer, wenn das betreffende Drittland nachweist, dass die Situation, die zur Aufnahme in die Liste geführt hat, behoben wurde.

Refusal or suspension shall be lifted if the competent body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of EMAS or if it has received satisfactory information from the competent enforcement authority that the breach has been rectified and that the organisation has made satisfactory arrangements with the aim of ensuring that it does not recur.
Die Verweigerung oder Aussetzung einer Eintragung wird rückgängig gemacht, wenn die zuständige Stelle hinreichend darüber informiert worden ist, dass die Organisation die EMAS-Vorschriften einhält, oder sie von der zuständigen vollziehenden Behörde hinreichend darüber informiert worden ist, dass der Verstoß abgestellt wurde und dass die Organisation hinreichende Vorkehrungen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Situation nicht erneut eintritt.

The school, formerly known as Ashdown Technology College, say that students will not be allowed to return to lessons as normal until the uniform issues have been rectified.
Die Schule, wie Ashdown Technology College früher bekannt, sagen, dass die Schüler nicht wie gewohnt zum Unterricht zurückkehren werden erlaubt, behoben wurden, bis die einheitlichen Fragen.

If there is clear evidence that watchkeeping personnel for the first watch or subsequent relieving watches are unduly fatigued, the Member State shall ensure that the ship shall not leave port until the deficiencies found have been rectified or the seafarers in question have been sufficiently rested.
Gibt es klare Beweise dafür, daß das Wachpersonal für die erste Wache oder die darauffolgenden Wachen übermüdet ist, so stellt der Mitgliedstaat sicher, daß das Schiff den Hafen nicht verläßt, bis die festgestellten Mängel beseitigt sind oder die Seeleute eine ausreichende Ruhezeit hatten.

I feel my body is larger than the Earth, that I am getting rid of evil, participating in getting rid of the evil in New York and feel that heaven and earth have been rectified.
Ich habe das Gefühl mein Körper ist größer als die Erde, dass ich das Böse loswerde, daran teilnehme, das Böse in New York loszuwerden und ich habe das Gefühl, dass Himmel und Erde berichtigt werden.

Should you fall into arrears with your payments, we have the right to refuse to fulfill payments due to you and to block access to the user account and our service until such default has been rectified.
Gerät der Kunde mit Zahlungen in Verzug, so hat fdidm das Recht, die Erfüllung fälliger Leistungen gegenüber dem Kunden zu verweigern und den Zugang zum Kundenkonto und Dienst zu sperren, bis der Verzug beseitigt ist.

The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein; sie können für den gesamten Zeitraum einer Verletzung angewendet werden, auch wenn die Verletzung in der Folge abgestellt wurde.

However, Amendment No 17 states clearly that it concerns payments to the seller by instalments, as agreed by the seller, which should be able to be suspended until the defect has been rectified by the seller.
Antrag 17 formuliert aber eindeutig, daß es um eine Ratenzahlung gegenüber dem Verkäufer, der sie eingeräumt hat, geht, die eingestellt werden können soll, bis der Verkäufer den Mangel behoben hat.

The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Die Kommission streicht nach dem Verfahren des Artikels 52 einen Staat aus der Liste der nichtkooperierenden Staaten, wenn der betreffende Staat nachweist, dass sich die Situation, die zur Aufnahme in die Liste geführt hat, geändert hat.

The level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
Der Umfang der Korrekturmaßnahmen ist weit gehend unzureichend: Häufig teilt ein Mitgliedstaat mit, dass die von der Kommission verlangten Korrekturen erfolgt sind und dass nationale Nachprüfungsaudits durchgeführt wurden, doch ist in Wahrheit nur ein Teil der schweren Mängel auf zufrieden stellende Weise behoben worden;

In order to rectify any conditions on board a ship which are clearly hazardous to safety or health, the competent authority of the Member State in whose port the ship has called may impose a prohibition on leaving the port until the deficiencies found have been rectified or the crew is sufficiently rested;
Bestehen eindeutig sicherheits- oder gesundheitsgefährdende Bedingungen an Bord eines Schiffes, so kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hafen das Schiff eingelaufen ist, dem Schiff das Verlassen des Hafens so lange untersagen, bis die festgestellten Mängel beseitigt wurden oder die Mannschaft sich hinreichend ausgeruht hat.

The competent veterinary authorities of Uruguay are addressing these concerns and it is therefore necessary to prolong the suspension of imports into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot-and-mouth disease in conformity with Decision 2001/388/CE, at least until the deficiencies found have been rectified and the disease situation has further stabilised.
Die zuständigen uruguayischen Veterinärbehörden sind dabei, Abhilfe zu schaffen. Daher ist es notwendig, die Aussetzung der Einfuhren aller Arten von Frischfleisch von durch die Maul- und Klauenseuche gefährdeten Tieren im Einklang mit der Entscheidung 2001/388/EG wenigstens so lange aufrechtzuerhalten, bis die festgestellten Mängel beseitigt sind und die Seuchenlage sich weiter stabilisiert hat.