Сe înseamnă FOST TRANSPUSĂ în Engleză - Engleză Traducere

• been transposed
• been enacted
• been implemented

Exemple de utilizare a Fost transpusă în Română și traducerile lor în Engleză

Prima parte a fost transpusă în toate statele membre.
The first part has been transposed in all Member States.

Vin dintr-o ţară în care Directiva privind serviciile nu a fost transpusă în legislaţia naţională.
I come from a country where the Services Directive has not been implemented in national law.

Această prevedere a fost transpusă corect în majoritatea statelor membre.
This provision has been transposed in most of the Member States.

Interzicerea discriminării pe motive de religie sau convingeri a fost transpusă în toate statele membre.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.

Directiva a fost transpusă în toate statele membre abia în martie 2009.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.

Directiva privind protecţia vieţii private în comunicaţiile electronice a fost transpusă în acest moment de către toate statele membre.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.

Directiva a fost transpusă de toate statele membre în dreptul intern propriu.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.

O examinare detaliată a legislației române a evidențiat faptul că directiva nu a fost transpusă în mod corect.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.

Directiva 2000/78 a fost transpusă printr‑o modificare a Legii privind interzicerea discriminării pe piața muncii.
Directive 2000/78 has been implemented through an amendment to the Forskelsbehandlingsloven.

Cu toate acestea, având în vedere că partea principală a directivei nu a fost transpusă, solicitarea de astăzi ia forma unui aviz motivat.
However, as the prevailing part of the Directive has not been enacted, today's request takes the form of a reasoned opinion.

Directiva nu a fost transpusă în Cipru, Irlanda sau Italia în ceea ce privește forțele armate și poliția.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.

Pe baza unei prime evaluări, se pare că unele state membre menționează în mod clar modul în care a fost transpusă directiva în legislația națională.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.

Lista de motive nu a fost transpusă în toate statele membre, însă obiectivul pare a fi, în general, respectat.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.

În scris.- Dosarele care analizează eficiența cu care legislația UE a fost transpusă în cadrul statelor membre sunt de o importanță crucială.
In writing.- Dossiers that analyse the effectiveness with which EU legislation has been transposed within Member States are of crucial importance.

DPC a fost transpusă în practică într-un astfel de mod încât marcajul CE este considerat ca fiind facultativ în patru state membre și obligatoriu în celelalte.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.

În ceea ce privește Directiva 2006/24, aceasta nu a fost transpusă în dreptul suedez în termenul stabilit în acest sens(12).
Directive 2006/24 has not been transposed into Swedish law in the period prescribed for that purpose.

De asemenea, unele state membre au înregistrat întârzieri considerabile privind transpunerea directivei, iar în unele nu a fost transpusă încă în întregime.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.

Pin însăşi natura ei, această directivă a fost transpusă practic literal în marea majoritate a statelor membre.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.

Vreau să vă avertizez că extindem domeniul de aplicare a acestei directivei într-un moment în care nu avem prea multă experienţă legată de modul în care a fost transpusă directiva actuală în prezent.
I would like to warn that we are extending the scope of this directive at a point in time where we have hardly any experience of how transposal of the current directive has gone.

Totuşi, s-a semnalat pe drept cuvânt că directiva nu a fost transpusă corect într-un număr de ţări, care au adoptat prevederi mai limitate.
However, it has been rightly noted that the directive has not been transposed correctly in a number of countries, which have adopted more limited provisions.

Normele se bazează pe o revizuire a Directivei DEEE anterioare și includ o serie de dispoziții noi sau modificate în mod substanțial, dintre care niciuna nu a fost transpusă de Germania.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.

Totuși, Decizia-cadru 2003/568/JAI a UE privind combaterea corupției în sectorul privat a fost transpusă de statele membre în legislația națională în mod inegal.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.

Faptul că această directivă a fost transpusă de statele membre nu înseamnă neapărat că aceste măsuri sunt complete sau în conformitate una cu cealaltă.
The fact that this directive has been transposed by Member States does not necessarily mean that these measures are either comprehensive or in conformity with one another.

Până în prezent, Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre a fost transpusă în mod satisfăcător de majoritatea statelor membre.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.

După cum Teoria evoluţiei a fost transpusă în multe alte aspecte ale vieţii, incluzând Biblia şi credinţa creştină, aşa şi alte"descoperiri" ştiinţifice au fost introduse în aceste domenii.
Just as Evolution Theory had been applied to many other aspects of life, including the Bible and Christian faith, so other scientific"discoveries" were brought to bear on the same areas.

Mai apoi, acestea ajută la garantarea faptului că procesul de transpunere este complet și corect încheiat sprijinind, de asemenea, întreprinderile și consumatorii să înțeleagă modul în care legislația UE a fost transpusă la nivel național.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.

Această directivă a fost transpusă deja în legislaţia naţională a statelor membre, iar Comisia trebuie să se asigure că prevederile stabilite de această directivă sunt aplicate pe deplin şi în mod corespunzător.
This Directive has already been transposed into the national law of the Member States and it is for the Commission to ensure that the provisions set out in this Directive are properly and fully applied.

Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă11 a fost transpusă în legislaţia naţională în toate statele membre şi un raport al punerii sale în aplicare va fi disponibil până la începutul anului 2008.
The Employment Equality Directive11 has been transposed into national laws in all Member States and a report on its implementation will be ready by early 2008.

În al patrulea rând, în ceea ce privește articolele opționale din Directiva privind ofertele publice de cumpărare, s-ar putea concluziona că, deși norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere se bucură de un relativ succes32, nu același lucru se poate spune despre norma privind neutralizarea restricțiilor, care a fost transpusă de numai trei state membre.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.

Directiva 2008/110/CE nu a fost încă transpusă sau a fost transpusă doar parțial, de zece state membre: Austria, Estonia, Germania, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
Directive 2008/110/EC has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by ten Member States: Austria, Estonia, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.