Сe înseamnă FOST ZDRUNCINATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• been shaken
• been rocked
• been eroded

Exemple de utilizare a Fost zdruncinată în Română și traducerile lor în Engleză

Pot înţelege de ce ţi-a fost zdruncinată încrederea.
I can understand why your faith has been shaken.

Am avut numeroase cazuri de profil înalt În care credința în forța noastră de poliție a fost zdruncinată.
We have had numerous high profile cases in which faith in our police force has been shaken.

Din păcate, viaţa lui Susan a fost zdruncinată din nou… Dar ca de fiecare dată, Prietenele ei au venit să o ajute să strângă resturile.
Sadly, Susan's life had been shattered once again but as always, her friends had come to help pick up the pieces.

Nu a fost bătută, dar a fost zdruncinată.
It had not been beaten, but it had been shaken.

Încrederea în sistemul nostru financiar e esenţială pentru funcţionarea lină a economiei noastre, şi recent această încredere a fost zdruncinată.
Confidence in our financial systems is essential… to the smooth operation of our economy… and recently that confidence has been shaken.

În ultima perioadă, încrederea opiniei publice în sistemul de evaluare a fost zdruncinată de cazurile de conflicte evidente de interese ale anumitor experți ai EFSA.
Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.

Trebuie să mărturisesc, încrederea mea în ei a fost zdruncinată.
I have to admit, my trust in them has been shaken.

Siguranţa alimentară în UE a fost zdruncinată de mai multe crize în ultimii ani, cum ar fi BSE şi câteva scandaluri legate de dioxină, ultimul având loc toamna trecută.
Food safety in the EU has been shaken by many crises in recent years, such as BSE and several dioxin scandals, the latest of which apparently occurred last autumn.

Nu vreau să fac o scenă… dar lumea mea a fost zdruncinată.
I don't want to make a scene… But my world has just been rocked.

Parohia a fost zdruncinată de incident. A aflat până şi cardinalul, care e de acord că e mai bine să terminăm cât mai repede cu asta.
The parish has been rocked to the core by all of this… with tremors reaching up to the cardinal himself, who agrees that the sooner we put this behind us, the better it will be for everyone.

Încrederea consumatorilor în sectorul financiar a fost zdruncinată.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.

Încrederea cetățenilor europeni a fost zdruncinată de cazul Snowden și persistă încă preocupări serioase în urma acuzațiilor potrivit cărora serviciile americane de informații accesează la scară largă date cu caracter personal.
European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.

Din nefericire, nu este prima dată când încrederea le-a fost zdruncinată.
Unfortunately, this is not the first time that this faith has been shaken.

A mai spus că, în opinia lui, partidele sunt responsabile că încrederea oamenilor în parlament a fost zdruncinată întrucât aceștia au desemnat parlamentarii, unii dintre fiind chiar incompetenți, din vina cărora, ulterior, încrederea alegătorilor în instituția parlamentului a fost zdruncinată..
He said that in his opinion parties are responsible for the fact that people's trust in the parliament has been shaken since they themselves fielded the MPs, sometimes incompetent persons, because of whom then the trust of voters was shaken in the institution of the Parliament.

Cea mai importanță lecție a renumitului scandal H1N1 este că încrederea oamenilor a fost zdruncinată.
The most important lesson of the well-known H1N1 scandal is that people's faith has been shaken.

Măsurile care trebuie adoptate vor contribui, de asemenea, la recâştigarea încrederii consumatorilor, care a fost zdruncinată de diverse crize sanitare.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.

CESE consideră că sporirea siguranţei este esenţială pentru recâştigarea încrederii consumatorilor, care a fost zdruncinată de diverse crize sanitare.
The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.

Probabil fără să ştiu, credinţa şi încrederea mi-au fost zdruncinate.
Perhaps without knowing it, my faith and trust have been shaken.

Erai zdruncinată, soră Lee, la fel ca fiecare moaşă dinaintea dtale.
You were distraught, Nurse Lee, as every midwife has been before you..

Dacă crezi că Agatha e zdruncinată acum, stai să vezi ce urmează.
If you think Agatha's shaken up now, ooh, you just wait.

Când credinţa ne e zdruncinată, atunci se arată adevăratul nostru caracter.
When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed.

Deci, smântână va fi zdruncinată cu zahărnisip, trecând treptat zahăr la masa totală.
So, sour cream will be shaken with sugarsand, gradually pouring sugar to the total mass.

A fost zdruncinat de poliţie, asta-i tot.
He got roughed up by the L.A.P.D. That's all.

Chiar şi încrederea adepţilor săi va fi zdruncinată.
Even his true believers' faith will be shaken.

Prezenţa ta aici înseamnă că balanţa micii noastre lumi e zdruncinată.
That you are here means the balance of our little world is shattered.

Încrederea de sine este zdruncinată.
His self-confidence must have been shattered.

N-ai păcătuit… dar legământul tău cu Domnul a fost zdruncinat.
You have not sinned… but your covenant with the Lord has been damaged.

Cutia putea fi zdruncinată.
The box could have been shaken.

Familia poate… e zdruncinată.
The family maybe… is rocked.

Sănătatea noastră este zdruncinată.
Our health is shaken.