Сe înseamnă FUNDAMENTALE ALE OIM în Engleză - Engleză Traducere

• core ILO
• ILO fundamental

Exemple de utilizare a Fundamentale ale OIM în Română și traducerile lor în Engleză

Faptul că cele opt convenții fundamentale ale OIM reprezintă un fundament esențial;
The eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;

Nu are rost să afirmaţi că statele membre au ratificat deja convenţiile fundamentale ale OIM.
There is no point in saying that Member States have already ratified the core ILO conventions.

Acestea includ cele 8 convenţii fundamentale ale OIM şi principalele convenţii de mediu.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.

Ratificării, implementării și aplicării complete și efective a standardelor fundamentale ale OIM;
Full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;

A fortiori, convenţiile fundamentale ale OIM ratificate de statele membre trebuie respectate, în special convenţia 98 care garantează negocierile colective libere.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.

Nu putem accepta o situaţie în care să existe legi ale UE care să contravină convenţiilor fundamentale ale OIM.
We cannot have a situation in which we have EU legislation that contravenes basic ILO conventions.

Încălcarea oricărei dintre convențiile fundamentale ale OIM, astfel cum sunt definite în Declarația OIM privind Principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.
Violation of any of the ILO Core Conventions, as defined in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Protejarea drepturilor lucrătorilor migranți în conformitate cu normele și standardele fundamentale ale OIM și cu drepturile persoanelor strămutate.
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.

Întrucât convențiile fundamentale ale OIM sunt recunoscute la nivel internațional ca bază pentru un comerț internațional echitabil și întrucât, din nefericire, nu toate statele membre respectă în totalitate aceste convenții;
Whereas the core ILO conventions are recognised internationally as a basis for fair international trade and whereas, regrettably, not all Member States totally respect them.

În ciuda persistenţei anumitor probleme, fiecare dintre cele cinci state a ratificat cele opt convenţii fundamentale ale OIM(cu două excepţii, menţionate la punctul 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions(with two exceptions, outlined in 5.4.1).

Acordurile negociate trebuie să garanteze că nici o întreprindere, prin intermediul subcontractării, nu poate fixa obiective la un nivel mai scăzut decât cel menţionat în legislaţia naţională sau în convenţiile fundamentale ale OIM.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.

Un progres major l-ar constitui recunoaşterea şi integrarea formală şi efectivă a convenţiilor fundamentale ale OIM privind munca decentă în proiectele privind apa ale UpM.
Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.

Respectarea strictă a convenţiilor fundamentale ale OIM privind drepturile şi libertăţile sindicale, munca copiilor, condiţiile inumane de muncă şi dreptul la grevă trebuie asigurată în toate domeniile.
Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.

Respectarea obligațiilor care decurg din statutul ambelor părți de membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii(OIM) și a celor opt convenții fundamentale ale OIM, aceasta reprezentând un set minim de condiții;
Adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;

Obiectivul de a asigura o muncă decentă şi punerea în aplicare a standardelor de muncă fundamentale ale OIM în ţările emergente şi în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să constituie un reper pentru politicile organizaţiilor internaţionale.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.

De asemenea, consideră că OMC ar trebui să pună drepturile muncii pe același plan cu drepturile economice și de liber schimb, în condițiile în care există ţări care nu aplică sau ignoră complet standardele fundamentale ale OIM.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.

Un progres major l-ar constitui recunoașterea și integrarea formală și efectivă a convențiilor fundamentale ale OIM privind munca decentă în proiectele privind apa ale UpM și în strategia privind apa în zona mediteraneeană.
Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.

În Avizul său privind„Europa globală”4, Comitetul a solicitat Comisiei ca viitoarele acorduri comerciale să se bazeze pe cele 27 de convenţii(inclusiv cele opt convenţii fundamentale ale OIM) inventariate în sistemul SPG Plus.
In its Opinion on"Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions(including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.

CESE consideră pozitive angajamentele asumate în vederea respectării convențiilor fundamentale ale OIM și a agendei privind munca decentă, însă reamintește importanța participării societății civile organizate peruane și europene la monitorizarea aplicării acestora.
The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.

Situația ratificării convențiilor internaționale privind dreptul la muncă de către statele membre ale UpM demonstrează că șapte din cele opt convenții fundamentale ale OIM au fost ratificate de toate țările membre ale UpM.
The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.

Solicită, prin urmare, Consiliului să adopte orientări similare bazate pe cele opt convenții fundamentale ale OIM, care să fie folosite ca instrument pragmatic al UE de susținere a unui progres mai bun în materie de politică socială externă a Uniunii;
Asks the Council therefore to adopt similar guidelines based on the eight core ILO conventions, to be used as a pragmatic instrument of the EU that helps to better advance the Union's external social policy;

Reamintește, în acest sens, că toate persoanele au dreptul la condiții de muncă sigure și echitabile și la respectarea deplină a drepturilor lucrătorilor, în conformitate cu standardele și instrumentele internaționale referitoare la drepturile omului și cu convențiile fundamentale ale OIM;
Recalls that everybody is entitled to safe and fair working conditions which are fully consistent with the rights of workers, in accordance with international standards and instruments relating to human rights and the core ILO conventions;

Îndeamnă statele membre să respecte convențiile fundamentale ale OIM, în special în ceea ce privește desființarea barierelor în calea libertății de asociere și a negocierii colective, apărute fie prin încurajarea falsei activități independente sau prin forțarea persoanelor să renunțe la contractele colective;
Urges Member States to comply with the core ILO conventions, especially as regards the abolition of barriers to freedom of association and collective bargaining created by encouraging bogus self-employment or forcing individuals to renounce collective agreements;

În ceea ce privește responsabilitățile și activitățile din țările terțe, CESE încurajează promovarea, ratificarea și punerea efectivă în aplicare a convențiilor relevante privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, în plus față de cele opt convenții fundamentale ale OIM.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.

În sfârşit, sunt de acord cu dumneavoastră că trebuie să se angajeze la punerea în aplicare a unor politici consecvente cu principiile şi drepturile fundamentale ale OIM şi că nu trebuie să permită folosirea actualei crize economice drept scuză pentru a nu lua în seamă sau pentru a submina normele recunoscute la nivel internaţional în domeniul muncii.
Finally, I agree with you that they must commit to implementing policies consistent with ILO fundamental principles and rights and they must not allow the current economic crisis to be used as an excuse to weaken or disregard internationally recognised labour standards.

Documentul conține exemple practice privind o gamă largă de aspecte sociale, cum ar fi promovarea egalității de șanse și a oportunităților de angajare, îmbunătățirea condițiilor de muncă, incluziunea socială a persoanelor vulnerabile, ca de exemplu cele cu handicap, și conformitatea, pe fond, cu prevederile convențiilor fundamentale ale OIM.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.

Toate cele şase ţări partenere au ratificat convenţiile fundamentale ale OIM şi o serie întreagă de alte convenţii importante, chiar dacă există disparităţi puternice în ceea ce priveşte integrarea acestor convenţii de către diferitele ţări(Ucraina a ratificat 69 de convenţii, dintre care 61 sunt în vigoare; Georgia s-a limitat la ratificarea şi aplicarea a 16 dintre acestea).
The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions(for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).

Solicită Comisiei să se asigure că întreprinderile transnaţionale cu sediul în UE şi care deţin puncte de producţie în ţări terţe, în special cele care participă la schema SPG+, respectă normele fundamentale ale OIM, convenţiile sociale şi de mediu şi acordurile internaţionale, pentru a realiza un echilibru mondial între creşterea economică şi consolidarea normelor sociale şi de mediu;
Asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in third countries, in particular those participating in the GSP+ scheme, abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;

Toate cele șase țări partenere au ratificat convențiile fundamentale ale OIM și o serie întreagă de alte convenții importante, chiar dacă există disparități puternice în ceea ce privește integrarea acestor convenții de către diferitele țări(Ucraina a ratificat 69 de convenții, dintre care 61 sunt în vigoare; Georgia s-a limitat la ratificarea și aplicarea a 16 dintre acestea).
The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions(for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).

Pe baza acordurilor existente cu Comisia Europeană şi FMI şi în conformitate cu discuțiile aprofundate pe un proiect anterior de Ordonanța de urgență care au avut loc în timpul misiunii FMI în România în luna august 2012, cerem insistent ca autoritățile să limiteze orice modificări aduse Legii 62/2011 pentru revizuirile necesare pentru a aduce legea în conformitate cu convenții fundamentale ale OIM.
Based on the existing agreements with the European Commission and IMF staff and in line with the in-depth discussions on a previous draft of the Emergency Ordinance that were held during the IFI mission to Romania in August 2012, we strongly urge the authorities to limit any amendments to Law 62/2011 to revisions necessary to bring the law into compliance with core ILO conventions.