Сe înseamnă GENERAL APLICABILE în Engleză - Engleză Traducere

• generally applicable
• generally applied

Exemple de utilizare a General aplicabile în Română și traducerile lor în Engleză

Cutumele care ar fi considerate general aplicabile de către părți în aceeași situație;
Usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;

Dacă nu există un astfel de acord, onorariul se stabilește în conformitate cu dispozițiile legale general aplicabile.
If there is no such agreement, the fee is determined in accordance with the generally applicable legal provision.

Între părți sunt obligatorii cutumele care ar fi considerate general aplicabile de către comercianți aflați în aceeași situație cu părțile.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.

Cele 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte aferente acestora sunt de natură globală, general aplicabile și interconectate.
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.

Statele membre se asigură că sunt stabilite condiţii obiective şi general aplicabile pentru participarea sucursalelor în cadrul tuturor sistemelor de compensare a investitorilor.
Member States shall ensure that objective and generally applied conditions are established concerning branches' membership of all investor-compensation schemes.

Întrucât acordurile pentru toate acțiunile preconizate vor fi acorduri standard de subvenționare, se vor aplica măsurile anti-fraudă general aplicabile.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.

Utilizatorii/beneficiarii unui abonament de parcare se supun regulilor general aplicabile prevăzute la Secțiunea I din prezentul Regulament și regulilor din prezenta Secțiune III.
The users/beneficiaries of a parking subscription are subject to the generally applicable rules provided under Section I under these Rules and rules under Section III herein.

În acest scop, a continuat modernizarea cadrului de reglementare, sectorul transportului fiind adus în limitele regulilor de concurență general aplicabile.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.

Statul membru se asigură că sunt stabilite obiectivul şi condiţiile general aplicabile pentru calitatea sucursalelor de membru al unui sistem dintr-un stat membru gazdă, în conformitate cu alin.
Member States shall ensure that objective and generally applied conditions are established for branches' membership of a host Member State's scheme in accordance with paragraph 2.

Dreptul material suedez nu reglementează instituţiile legale privind separarea legală sau anularea căsătoriei şi nu există norme privind alegerea legii general aplicabile care s-ar aplica în astfel de cazuri.
Swedish substantive law does not contemplate the legal institutions of legal separation or annulment of marriage, and there are no generally applicable conflict‑of‑law rules that might apply to such cases.

Ele pot reprezenta şi rezultate general aplicabile, prin faptul că metodele folosite de oameni pentru a interacţiona sunt”mpărtăşite pe scară largă(cel puţin”n comunităţile sau culturile definite”n mod corespunzător).
They can also represent generally applicable results, in that the methods that people use to interact are widely shared(at least within appropriately defined communities or cultures).

Aceste sancțiuni speciale pentru telecomunicații trebuie anulate, întrucât există deja prevederi general aplicabile în legislația privind disciplina în construcții.
These special sanctions for telecommunications must be canceled, as there are already provisions generally applicable in the legislation on the discipline in constructions.

De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor(cum ar fi amânarea impozitării sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses(e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.

Bază și domeniul de aplicare a răspunderii de către Vânzător în raport cu Clientul, dacă Produsul vândut are un defect fizic sau juridic(garantie) sunt menţionate în prevederile legii general aplicabile, în special în Codul Civil.
The basis and scope of the Seller's liability towards the Customer, if the sold Product presents a material or legal defect(statutory warranty), are determined by generally applicable provisions of law, in particular in the Civil Code.

Cu excepţia cazului în care prezenta directivă prevede în mod diferit şi fără a aduce atingere regulilor privind accesul la piaţă al întreprinderilor sau regulilor general aplicabile transportului feroviar de mărfuri, se autorizează transportul feroviar de mărfuri periculoase, sub rezerva respectării normelor stabilite în anexă.
Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for railway undertakings or to the rules generally applicable to the transport of goods by rail, the transport of dangerous goods by rail shall be authorized, subject to compliance with the rules laid down in the Annex.

În scopul de a asigura aplicarea deplină a principiului egalității de remunerare, convențiile colective care sunt aplicate în mod efectiv la locul de muncă trebuie să fie respectate- indiferent dacă acestea sunt universal sau general aplicabile.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected- regardless of whether they are universally or generally applicable.

Liniile directoare, care se adresează instituțiilor de credit în sensul articolului 4 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013(Regulamentul privind cerințele de capital) și sunt general aplicabile tuturor instituțiilor semnificative supravegheate direct în cadrul Mecanismului unic de supraveghere, inclusiv filialelor internaționale ale acestora, sunt disponibile pe website-ul privind supravegherea bancară al BCE, alături de sinteza reacțiilor primite în urma consultării publice.
The guidance, which is addressed to credit institutions within the meaning of Article 4(1) of Regulation(EU) No 575/2013(the Capital Requirements Regulation) and is generally applicable to all significant institutions supervised directly under the Single Supervisory Mechanism, including their international subsidiaries, is available on the ECB banking supervision website together with the feedback statement which followed the public consultation.

În scopul de a asigura eficacitatea deplină a principiului egalității de remunerare, convențiile colective care sunt aplicate în mod efectiv la locul de muncă trebuie să fie respectate- indiferent dacă acestea sunt universal sau general aplicabile.”.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected- regardless of whether they are universally or generally applicable.

(13)„ documentele concesiunii” înseamnă toate documentele prezentate de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă sau la care aceasta face trimitere pentru a descrie sau a determina elementele achiziției sau ale procedurii, inclusiv anunțul de participare, specificațiile tehnice, condițiile propuse ale contractului, formatele pentru prezentarea documentelor de către candidați și ofertanți, informațiile privind obligațiile general aplicabile și orice alte documente adiționale.
(13)'concession documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.

(15)„ documentele achiziției” sunt toate documentele produse de autoritatea contractantă sau la care aceasta face trimitere pentru a descrie sau a defini elementele achiziției sau ale procedurii, inclusiv anunțul de participare, anunțul de intenție, atunci când este utilizat ca invitație la o procedură concurențială de ofertare, specificațiile tehnice, documentul descriptiv, condițiile contractuale propuse, formatele pentru prezentarea documentelor de către candidați și ofertanți, informațiile privind obligațiile general aplicabile și orice alte documente adiționale;
(15)'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.

General aplicabilă c Pomparea sau amestecarea de metal.
Generally applicable c Metal pumping or stirring.

General aplicabilă pentru reducerea emisiilor de pulberi și HAP.
Generally applicable for reducing dust and PAH emissions.

General aplicabilă h Sisteme cu aspirație stimulată(20).
Generally applicable h Boosted suction systems(20).

General aplicabilă g Sistem de aspirație stimulată(23).
Generally applicable g Boosted suction system(23).

Este posibil să nu fie general aplicabilă din motive de biosecuritate.
May not be generally applicable due to biosecurity reasons.

General aplicabilă b Epurator umed(57).
Generally applicable b Wet scrubber(57).

General aplicabilă b Echipamente închise.
Generally applicable b Enclosed equipment.

General aplicabilă b Epurator uscat sau semiuscat(90).
Generally applicable b Dry or semi-dry scrubber(90).

General aplicabilă pentru reducerea emisiilor de SO2.
Generally applicable for reducing SO2 emissions.

Este posibil să nu fie general aplicabilă instalațiilor/fermelor existente. b Amplasarea echipamentelor.
May not be generally applicable to existing plants/farms. b.