Сe înseamnă INCERTITUDINILE LEGATE în Engleză - Engleză Traducere

• uncertainty
• uncertainties

Exemple de utilizare a Incertitudinile legate în Română și traducerile lor în Engleză

Comisia va lua rapid măsuri cu privire la incertitudinile legate de proprietatea titlurilor de valoare.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.

Incertitudinile legate de aceste proiecții rămân numeroase, așa cum a arătat-o evoluția recentă a piețelor financiare.
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well.

În plus, criza economică și financiară a sporit incertitudinile legate de cererea viitoare și a slăbit poziția financiară a numeroase societăți.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.

Comisia susține că marja de toleranță invocată de autoritățile belgiene nu privește decât controalele fizice și incertitudinile legate de aceste tipuri de controale.
The Commission contends that the margin of tolerance relied on by the Belgian authorities relates only to physical checks and the uncertainty linked to that type of check.

În plus, incertitudinile legate de încetinirea economiilor emergente, în special China, ar putea modifica traiectoria de creştere a economiei mondiale.
In addition, uncertainties related to the slowdown in emerging economies, especially China could alter the trajectory of global growth.

Sunt efectuate teste direcţionate într-o serie de domenii prioritare pentru a înlătura incertitudinile legate de arhitectura soluţiei actuale.
Targeted tests are being performed in a number of priority areas to remove the uncertainties surrounding the architecture of the current solution.

Și, în al treilea rând, reducând incertitudinile legate de cunoștințele referitoare la oceane și la mări, putem furniza o bază mai solidă pentru gestionarea schimbărilor viitoare.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.

Cu toate acestea, în această fază nu se vor solicita alte resurse financiare pentru 2009, date fiind incertitudinile legate de data primirii cererilor de plată.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.

Având în vedere incertitudinile legate de administrarea practică a dreptului la remunerație echitabilă, această opțiune mai trebuie neapărat studiată.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.

La punctele 112-115 din hotărârea atacată, Tribunalul a subliniat ulterior că incertitudinile legate de evoluțiile practicii decizionale a Comisiei nu modifică această stare de fapt.
In paragraphs 112 to 115 of the judgment under appeal, the Court of First Instance then stated that the uncertainties surrounding the developments in the Commission's decisionmaking practice did not change that fact.

Consider că incertitudinile legate de amplasarea activelor imobilizate constituie o nouă ilustrare a problemelor menționate și a costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii.
I feel that uncertainty about the location of fixed assets is another illustration of the problems and additional costs arising from using two sites.

De asemenea, intenţionez să fac tot posibilul pentru a găsi o soluţie pentru incertitudinile legate de mărimea pensiei pentru limita de vârstă pe care generaţia de vârsta mea le va întâlni în ţara mea.
I also intend to do everything possible to find a solution to the uncertainties surrounding the size of the old-age pension that my generation will encounter in my country.

Ea elimină incertitudinile legate de bugetul UE, deoarece stabilește o limită anuală fixă a intervenției în școli, care reflectă potențialul actual(PAC 2020) de absorbție.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current(CAP 2020) absorption potential.

Participanții la piață, inclusiv producătorii de energie din surse regenerabile, ar trebui să se poată proteja împotriva volatilității prețurilor și a riscurilor legate de volum, transformând incertitudinile legate de prețurile ridicate în venituri planificate și sigure.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.

Preţurile stabile scăzute din trecut şi incertitudinile legate de viitorul nivel al cererii au redus explorarea de noi câmpuri petroliere şi au limitat investiţiile în tehnologie.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.

Directorii executivi au remarcat, că reducerea activității economice în statele cu care Republica Moldova are legături comerciale, impunerea restricțiilor la export și incertitudinile legate de perioada electorală au exacerbat încetinirea creşterii economice și se atestă riscuri de înrăutățire a situației.
Executive Directors noted that weaker economic activity in trading partners, trade restrictions, and uncertainties related to the elections have exacerbated the economic slowdown, and that risks are to the downside.

Va aborda incertitudinile legate de deținerea de titluri de valoare și va ameliora în continuare mecanismele de compensare și decontare din cadrul tranzacțiilor transfrontaliere cu titluri de valoare;
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;

Aceasta ar ajuta, totodată, sectorul public și privat să gestioneze riscurile și incertitudinile legate de mare, de exemplu, condițiile meteorologice, accidentele grave de transport, poluarea marină sau pierderea infrastructurilor critice.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea- for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.

Incertitudinile legate de faza operațională riscă, de asemenea, să provoace dificultăți în ceea ce privește implementarea componentei spațiale, ai cărei primi trei sateliți„santinelă” vor fi gata de lansare în 2013.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.

Printre altele, programul va oferi, de asemenea, o perspectivă asupra conducerii celor mai bune practici și comportamente care vor consolida capacitatea directorilor de a gestiona complexitatea și incertitudinile legate de gestionarea unei instituții financiare de înaltă performanță.
Amongst others, the programme will also provide insight on leadership the best practices and behaviors that will strengthen the capacity of the executives to handle the complexities and uncertainties of managing a high performance financial institution.

Incertitudinile legate de disponibilitatea și modalitățile unui sprijin financiar pentru Grecia au agravat contagiunea către alte state membre și au pus în pericol stabilitatea financiară a întregii zone euro.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.

Absența normelor armonizate, lipsa interoperabilității sistemelor informatice12, problemele nerezolvate în materie de DPI, absența plăților securizate și incertitudinile legate de drepturile consumatorilor în special legate de siguranța produselor împiedică valorificarea deplină a marelui potențial de comerț transfrontalier online.
Absence of harmonized rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade.

Cresterea riscului politic, provocat de incertitudinile legate de victoria lui Donald Trump in SUA, de Brexit si de o serie de evenimente politice din Europa, ar putea determina companiile din tarile dezvoltate sa isi amane deciziile de a investi.
The increase in political risk, provoked by uncertainties linked to the victory of Donald Trump in the US presidential elections, toBrexitand to a number of political events in Europe, could lead companies in the developed countries to postpone their investment decisions.

Costurile mari ale tranzacțiilor și costurile ridicate ale investițiilor inițiale pot reduce și mai mult interesul de a încheia tranzacții legate de reutilizarea și reciclarea resurselor, mai ales că potențialele beneficii sunt dificil de stabilit dinainte, având în vedere lipsa de experiență și incertitudinile legate de variațiile de calitate, specificații sau termene de livrare.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.

Printre obstacolele identificate de Comisie figurează incertitudinile legate de drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale, formate, de exemplu, din cetățeni din state membre diferite sau care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.

Incertitudinile legate de tensiunile geopolitice rămân ridicate și, în același timp, se conturează riscuri noi legate de politica de mediu în condițiile în care populismul este în creștere, în unele cazuri, pe fondul unor grave dificultăți sociale, de o slăbire a voinței de reformă și de sentimente protecționiste din ce în ce mai accentuate la nivel mondial.
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.

Absența normelor armonizate, lipsa interoperabilității sistemelor informatice12, problemele nerezolvate în materie de DPI, absența plăților securizate și incertitudinile legate de drepturile consumatorilor în special legate de siguranța produselor împiedică valorificarea deplină a marelui potențial de comerț transfrontalier online, atât în cazul furnizorilor, cât și al consumatorilor.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.

În comparație cu incertitudinile legate de restructurarea datoriei pe piețele internaționale de obligațiuni, FME ar putea propune deținătorilor datoriei statului membru insolvabil să schimbe această datorie la o dobândă standard contra unor creanțe față de FME.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.

De asemenea, la Cancún ar trebui lansate dezbateri prin care să fie lămurite incertitudinile legate de unele dintre promisiuni, ar trebui mobilizat sprijinul necesar pentru îndeplinirea promisiunilor și ar trebui analizate opțiunile privind consolidarea nivelului ambițiilor colective în vederea respectării plafonului de 2 °C.
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.

Având în vedere incertitudinile legate de schimbările climatice, creşterea populaţiei etc., interesul pentru problemele de securitate alimentară a crescut; responsabilitatea principală pentru securitatea aprovizionării aparţine statelor membre- putem fi siguri că PAC va garanta un nivel corespunzător de securitate a aprovizionării şi în viitor?
Given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States- can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;?