Сe înseamnă INTENSIFICAREA DIALOGULUI în Engleză - Engleză Traducere

• intensifying dialogue
• enhanced dialogue
• step up dialogue
• intensification of the dialogue
• intensified dialogue
• increase in dialogue
• strengthening the dialogue

Exemple de utilizare a Intensificarea dialogului în Română și traducerile lor în Engleză

Intensificarea dialogului şi a transparenţei.
Strengthening dialogue and transparency.

Platformele tematice sunt benefice îndeosebi pentru intensificarea dialogului în cadrul sectorului.
The thematic platforms have been especially beneficial for intensifying dialogue within the sector.

Intensificarea dialogului privind drepturile omului în forurile multilaterale.
To enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.

Adresându- se Consiliului Permanent al OSCE, Stephan Minikes a solicitat de asemenea intensificarea dialogului dintre Belgrad și Pristina.
Addressing the OSCE's Permanent Council, Stephan Minikes also called for increased dialogue between Belgrade and Pristina.

Intensificarea dialogului privind știința, cercetarea, învățământul superior, tehnologia și inovarea.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.

Pentru ca reformele lor fiscale să aibă un impact maxim, statele membre ar trebui să își coordoneze eforturile prin intensificarea dialogului la nivelul UE.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.

Intensificarea dialogului privind mediul, schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe și energia.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.

Lupta împotriva criminalității informatice: strategia de securitate cibernetică a UE4 oferă cadrul operațional pentru intensificarea dialogului cu partenerii din vecinătate.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.

Intensificarea dialogului și a învățării reciproce este deja în curs prin intermediul Comitetului FAMI-FSI58.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.

Totuși, aceasta nu ar aborda imediat toate problemele identificate ci, mai degrabă, ar viza intensificarea dialogului cu părțile interesate și cooperarea cu alți participanți importanți.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.

(4) intensificarea dialogului şi a transparenţei: între instituţiile europene şi îmbunătăţirea modalităţilor de informare a publicului larg.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.

Reflectarea impactului politicii imobiliare a Comisiei asupra mediului urban din Bruxelles, prin intensificarea dialogului cu autorităţile belgiene.
Reflecting the impact of the Commission's buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.

Intensificarea dialogului cu sectorul privat privind mediul de afaceri și asigurarea transparenței modificărilor cadrului de reglementare;
Intensification of dialogue with private sector regarding business environment and transparency of changes in regulation framework;

Aceasta va îmbunătăți supravegherea răspunsurilor la nivel de politici ale statelor membre, prin intensificarea dialogului cu autoritățile naționale, prin misiuni și prin rapoarte privind progresele înregistrate.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.

Intensificarea dialogului cu Comisia Europeană în vederea obținerii facilităților la exportul vinurilor moldovenești pe piețele Uniunii Europene;
Intensification of the dialogue with the European Commission in order to obtain facilities for exportation of Moldovan wines to the E.U. markets;

În ceea ce priveşte Europa cetăţenilor pe care vă propuneţi să o dezvoltaţi prin intensificarea dialogului şi distribuirii de informaţii, personal mă simt implicată ca preşedintă a Comisiei pentru petiţii.
With regard to the citizens' Europe which you propose to develop by intensifying dialogue and distributing information, I feel personally involved as Chairman of the Committee on Petitions.

Intensificarea dialogului, pe lângă o mai mare determinare de a ajunge la un numitor comun și de a lua măsuri în anumite chestiuni, este esențială pentru progres, a afirmat organizația.
Increased dialogue, in addition to a greater readiness to reach common ground and to take action on certain issues, is the key to progress, it said.

Protecția patrimoniului nostru comun și promovarea diversității culturale sunt de asemenea, instrumente foarte importante pentru apropierea mai multor comunități și intensificarea dialogului între diferitele culturi.
The protection of our common heritage and the promotion of cultural diversity are also very important instruments for bringing different communities closer and enhancing dialogue between different cultures.

Intensificarea dialogului cu principalele țări de origine, de tranzit și de comercializare, inclusiv a dialogului cu comunitățile locale, societatea civilă și sectorul privat.
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector.

Giuseppe Morsillo a încheiat:“Acest pas este foarte important, deoarece ajută la intensificarea dialogului cu țările europene, din perspectiva ESA de a mări numărul statelor sale membre, prin includerea progresivă a altor state membre ale Uniunii Europene.
Giuseppe Morsillo concluded,“This step is also very important as it helps in reinforcing the dialogue with European countries from ESA's perspective of increasing the number of its Member States by progressively including other Member States of the EU.

Intensificarea dialogului cu Comisia Europeană implică principiile bunei guvernanțe în relație cu politica regională și adoptarea altor proceduri de asistență și control.
The increase in dialogue with the European Commission involves the principles of good governance in relation to regional policy and the adoption of other procedures of assistance and control.

Subliniindu-se importanţa parteneriatului NATO-UE pentru continuarea procesului de stabilizare a regiunii, în comunicat se declară că cele două organizaţii dezvoltă în prezent un cadru pentru intensificarea dialogului şi abordarea concertată a securităţii şi stabilităţii din Balcanii de Vest.
Stressing the importance of the NATO-EU partnership for further stabilisation of the region, it said the two organisations are developing a framework for enhanced dialogue and a concerted approach to security and stability in the Western Balkans.

Consider acest demers un pas important în intensificarea dialogului cu mediul de afaceri, partenerul alături de care construim agenda viitoarelor politici publice de susţinere a antreprenoriatului.
I believe this endeavor is an important step in intensifying dialogue with businesses, our partners in building the agenda of future public policy for supporting entrepreneurship.

În plus față de acțiunile de sprijinire a țărilor în curs de dezvoltare, în special pentru consolidarea capacităților de cercetare, un accent mai puternic este pus pe intensificarea dialogului cu organismele regionale în vederea identificării priorităților comune de cercetare și a capacităților pentru cercetarea în comun.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.

Protocolul are ca scop intensificarea dialogului, colaborării şi a sprijinului reciproc între cele două părţi pentru a spori eficienţa şi impactul prestaţiei economice a României în actualul context european şi global.
The protocol has as purpose intensifying the dialogue, collaboration and mutual support between the two parties in order to enhance the efficiency and impact of Romania's economic activity in the current European and global context.

Moldova Business Week este un eveniment organizat anual pentru promovarea imaginii țării în vederea atragerii investițiilor, intensificarea dialogului dintre sectorul public și privat, sporirea competitivității companiilor autohtone pentru diversificarea și sporirea capacităților de export.
Moldova Business Week is organized to promote the country's image in order to attract investment, enhance dialogue between the public and private sectors, increase the competitiveness of domestic companies, diversify and increase the export potential.

Intensificarea dialogului și a cooperării între cele două regiuni în domeniul tehnologiilor și inovării ecologice, cu nivel redus de emisii de dioxid de carbon, prin intermediul unor acțiuni concrete, inclusiv prin consolidarea capacității instituționale pentru cooperarea în materie de știință și tehnologie în regiune.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.

Reprezentantul Special va consolida rolul politic global al UE în relațiile cu țările din regiunea sud-mediteraneeană, prin intensificarea dialogului cu guvernele, cu organizațiile internaționale și cu societatea civilă și prin menținerea unor contacte apropiate cu toate părțile implicate în procesul de transformare democratică.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.

Aceasta impune aplicarea cu stricteţe de către Comisie a legislaţiei comunitare privind protecţia comercială, cu luarea de măsuri ferme împotriva produselor comercializate în regim de dumping şi subvenţionate, contestarea şi combaterea măsurilor protecţioniste nejustificate şi intensificarea dialogului cu principalii parteneri comerciali ai UE, în vederea rezolvării diferendelor comerciale.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.

Obiectivul nostru este dezvoltarea democraţiei participative, intensificarea dialogului cu cetăţenii, consolidarea dialogului civil, contribuind astfel la consolidarea legitimităţii democratice a instituţiilor europene.
Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.