Сe înseamnă INTERESELE FINANCIARE ALE COMUNITĂŢII în Engleză - Engleză Traducere

• the financial interests of the community

Exemple de utilizare a Interesele financiare ale comunităţii în Română și traducerile lor în Engleză

(6) întrucât, acolo unde se observă nereguli, ar trebui să existe un sistem de corecţii financiare pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii;
(6) Whereas, where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community;

Dacă interesele financiare ale Comunităţii sunt protejate corespunzător, în ceea ce priveşte avansurile plătite, garanţiile obţinute, stocurile de intervenţie şi sumele de încasat.
Whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.

(8) Activităţile celui de-al şaselea program-cadru ar trebui să respecte interesele financiare ale Comunităţii şi ar trebui să garanteze protejarea acestora.
(8) Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests..

De aceea, respectarea acestui sistem înainte de depunerea efectivă a cererii de asistenţă este esenţială pentru a proteja în mod eficient interesele financiare ale Comunităţii.
Compliance with that system before aid application is actually submitted is therefore essential to protect effectively the Community's financial interests.

Comisia se asigură că, la punerea în aplicare a acţiunilor indirecte, interesele financiare ale Comunităţii sunt protejate de controale eficiente şi de măsuri de descurajare şi, dacă sunt detectate nereguli, de sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive, în conformitate cu Regulamentele Consiliului(CE, Euratom) nr. 2988/95 şi(CE, Euratom) nr. 2185/969 şi Regulamentul Consiliului(Euratom) nr. 1074/199910.
The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations(EC, Euratom) No 2988/95 and(EC, Euratom) No 2185/96(9) and Council Regulation(Euratom) No 1074/1999(10).

Aceste măsuri se referă, de asemenea, şi la toate măsurile de inspecţie necesare pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva fraudelor şi a altor nereguli.
Such measures may also concern all the necessary inspection measures to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities.

Întrucât Comisia trebuie informată sistematic cu privire la procedurile juridice sau administrative de sancţionare a persoanelor care au comis nereguli; întrucât trebuie, de asemenea, să se asigure o informare sistematică cu privire la măsurile luate de statele membre pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii;
Whereas the Commission should be systematically informed of judicial and administrative procedures against persons who have committed irregularities; whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to safeguard the Community's financial interests;

(4) întrucât trebuie să fie precizate procedurile de comercializare a produselor deţinute de către organismele de depozitare şi destinaţia lor astfel încât să fie apărate interesele financiare ale Comunităţii, lăsând însă statelor membre responsabilitatea de a stabili modalităţile tehnice ale acestei comercializări;
(4) Whereas the procedures for the sale of the products held by the storage agencies and their use should be defined in a manner that will safeguard the financial interests of the Community and give responsibility for determining the technical arrangements for the sale to the Member States;

Întrucât art. 209a din Tratat cere statelor membre să ia aceleaşi măsuri de contracarare a fraudei care afectează interesele financiare ale Comunităţii ca cele pe care acestea le iau pentru a combate frauda ce afectează propriile lor interese financiare; întrucât, în acest scop, ele trebuie, cu ajutorul Comisiei, să îşi coordoneze acţiunile pe care le iau pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii şi pentru a contracara frauda;
Whereas Article 209a of the Treaty requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests; whereas to this end they must, with the help of the Commission, coordinate the action they take to protect the financial interests of the Community and to counter fraud;

Ă negocieze convenţii de gestionare corespunzătoare care să asigure o monitorizare adecvată, să acopere aspectele privind mediul şi să protejeze interesele financiare ale Comunităţii;
Negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;

(17) Pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii şi ale statelor membre este necesar să se prevadă că o notificare de neîncheiere efectuată în mod valabil în termen de un an de administraţia vamală competentă pentru o asociaţie garantă stabilită în Comunitate produce efecte juridice şi în privinţa celorlalte asociaţii garante stabilite în Comunitate atunci când se constată ulterior că răspunderea lor ar fi angajată în conformitate cu art. 215 alin.( 1) prima sau a doua liniuţă din Regulamentul( CEE) nr. 2913/92( denumit în continuare" Cod").
(17) In order to uphold the financial interests of the Community and of its Member States, provision should be made for a non-discharge notification, issued validly within a year by the competent customs administration to a guaranteeing association established in the Community, to be legally enforceable against other guaranteeing associations established in the Community if it transpires that they are liable under the first or second indent of Article 215(1) of Regulation(EEC) No 2913/92, hereinafter"the Code".

Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.

Articolul 8 din Decizia de creare a programului comun Eurostars prevede faptul că Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor lor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestiunea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau nereguli.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.

Este clar că aceste măsuri nu trebuie să compromită obiectivele legislative şi vor fi cazuri în care, inter alia, din motive care ţin de protecţia sănătăţii publice, protecţia drepturilor muncitorilor şi protecţia mediului sau din nevoia de a proteja interesele financiare ale Comunităţii şi pentru a asigura un management financiar corect, obligaţiile de informare vor rămâne necesare.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.

Articolul 7 al deciziei privind programul comun prevede că Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.

Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.

Scopul programului Fiscalis 2007 este adoptarea unei abordări structurate în ceea ce priveşte sistemele de comunicare si de schimb de informaţii între diferitele administraţii fiscale, permiţând sistemului european să funcţioneze ca o singură administraţie pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii prin combaterea evaziunii fiscale şi prin eliminarea denaturării concurenţei.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.

Protecţia penală a intereselor financiare ale Comunităţii.
Criminal-law protection of the Community's financial interests.

Măsuri specifice de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii.
Specific measures of protection of the Community's financial interests.

Protejarea intereselor financiare ale Comunităţii.
Protection of the financial interests of the Community.

Acest acord general conţine dispoziţiile necesare care să garanteze protejarea intereselor financiare ale Comunităţii.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.

Acordul care urmează să fie încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare asigură protecţia intereselor financiare ale Comunităţii.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.

Comisia poate consulta comitetul în orice domeniu referitor la protecţia legală a intereselor financiare ale Comunităţii.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community.

Gestionarea acestui instrument respectă cerinţele de protecţie a intereselor financiare ale Comunităţii.
The management of this instrument must meet the requirements of the protection of the Community's financial interests.

(1) Comunitatea şi statele membre au drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricărei activităţi ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţii.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests.

Adaptarea dispoziţiilor privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţii[articolul 17 alineatul(3) din statut];
The provisions on protection of the financial interests of the Community(Article 17(3) of the Statutes).

(d) contribuie la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii şi ale statelor membre sau la lupta împotriva fraudei; sau.
(d) contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud; or.

În conformitate cu contractul, Comisia ia toate măsurile utile pentru a se asigura că obiectivele acţiunii indirecte sunt atinse cu respectarea intereselor financiare ale Comunităţii.
In accordance with the contract, the Commission shall take any useful steps to ensure that the objectives of the indirect action are achieved with proper regard for the financial interests of the Community.

Prezenta decizie stabileşte un program de acţiune comunitară pentru promovarea unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.

(13) întrucât folosirea reţelelor telematice poate contribui la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii şi la lupta împotriva fraudei;
(13) Whereas use of telematic networks can contribute to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud;