Сe înseamnă LĂMPILE DE CEAŢĂ în Engleză - Engleză Traducere

• fog lamps

Exemple de utilizare a Lămpile de ceaţă în Română și traducerile lor în Engleză

Lămpile de ceaţă faţă.
Front fog lamps.

Autovehiculele cu remorcă: lămpile de ceaţă spate(până în 2014).
Motor vehicles with trailers: rear fog lamps(until 2014).

Lămpile de ceaţă faţă ale autovehiculelor(până în 2014).
Front fog lamps on motor vehicles(until 2014).

Privind armonizarea legilor statelor membre referitor la lămpile de ceaţă faţă pentru autovehicule".
On the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles.".

CEE(lămpile de ceaţă faţă).
EEC(front fog lamps).

Întrucât cerinţele tehnice pe care vehiculele cu motor trebuie să le satisfacă în temeiul dreptului intern se referă, inter alia, la lămpile de ceaţă faţă;
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their front fog lamps;

CEE(lămpile de ceaţă spate).
EEC(rear fog lamps).

Din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceaţă spate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora(77/538/CEE).
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers(77/538/EEC).

Lămpile de ceaţă constituie şi un detaliu de design remarcabil, fiind poziţionate sub farurile rotunde duble din partea frontală a BMW X6.
The fog lights are also a striking design detail beneath the double round headlights on the attention-grabbing front end of the BMW X6.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 76/762/CEE privind lămpile de ceaţă faţă pentru autovehicule şi lămpile cu filament pentru aceste lămpi.
Adapting to technical progress Council Directive 76/762/EEC relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps..

Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de[Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceaţă faţă pentru vehiculele cu motor16].
The EC component type-approval mark is that laid down in[Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].

Elemente ce trebuie respectate: Lămpile de ceaţă trebuie să fie aprinse doar dacă vizibilitatea este redusă grav de ploaie, ceaţă sau zăpadă.
Fog lamps should only be switched on if visibility is severely impaired by rain, fog or snow.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care ar putea crea confuzii între lămpile de ceaţă faţă pentru care a fost acordată omologare în temeiul art.1 şi alte dispozitive.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between front fog lamps which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.

Dacă lămpile de ceaţă faţă sunt conforme cu cerinţele Directivei 76/762/CEE, după modificarea prin prezenta directivă şi dacă, în ceea ce priveşte vehiculele, lămpile au fost montate conform cerinţelor stabilite în Directiva 76/756/CEE.
Provided that the front fog lamps comply with the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceaţă faţă pentru vehiculele cu motor şi becurile cu filament pentru aceste lămpi(76/762/CEE).
COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps(76/762/EEC).

De la 1 octombrie 1999, sau, dacă publicarea textului la care se face referire în art. 3 este amânată după 1 aprilie 1999, şase luni de la data efectivă a publicării acestui text, statele membre, nu pot, din motive legate de lămpile de ceaţă faţă.
From 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to front fog lamps.

De la 1 aprilie 2001, cerinţele Directivei 76/762/CEE referitoare la lămpile de ceaţă faţă ca şi componente, modificate de prezenta directivă, se aplică în sensul art. 7 alin.
From 1 April 2001 the requirements of Directive 76/762/EEC relating to front fog lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.

Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de[Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceaţă spate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora17].
The EC component type-approval mark is that laid down in[Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].

Nici un stat membru nu poate refuza acordarea omologării CEE sau a omologării naţionale vreunui vehicul pe motive referitoare la lămpile de ceaţă faţă dacă acestea poartă marca de omologare CEE pe componente şi sunt montate conform cerinţelor stabilite în Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its front fog lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Conexiunile electrice trebuie să fie astfel încât farurile cu lumină de drum, farurile cu lumină de întâlnire, farurile de ceaţă şi lămpile de ceaţă spate să nu se poată aprinde decât dacă lămpile indicate la punctul 3.11 sunt şi ele aprinse.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.

Având în vedere Directiva Consiliului 76/762/CEE din 27 iunie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind lămpile de ceaţă faţă pentru autovehicule şi lămpile cu filament pentru asemenea lămpi3, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 10.
Having regard to Council Directive 76/762/EEC of 27 June 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.

Nici un stat membru nu poate refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea unui vehicul pe motive referitoare la lămpile de ceaţă faţă, dacă acestea poartă marca de omologare CEE pe componente şi dacă ele sunt montate conform cerinţelor stabilite în Directiva 76/756/CEE.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its front fog lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în funcţiune a vehiculelor, sau vânzarea sau darea în folosinţă a lămpilor de ceaţă faţă.
Prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of front fog lamps.

Nici un stat membru nu poate interzice introducerea pe piaţă a lămpilor de ceaţă faţă pe motive legate de construcţia sau modul lor de funcţionare dacă acestea poartă marca de omologare CEE pe componente.
No Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.

Totuşi, un stat membru poate interzice introducerea pe piaţă a lămpilor de ceaţă faţă ce poartă marca de omologare CEE pe componente care în mod sistematic nu respectă tipul omologat.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Întrucât este de dorit să se ţină cont de cerinţele tehnice adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite în Regulamentul nr.19("Dispoziţii uniforme privind omologarea lămpilor de ceaţă ale vehiculelor cumotor")5 anexat la acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea condiţiilor uniforme de omologare şi recunoaşterea reciprocă a omologării pentru echipamente şi componente ale vehiculelor cu motor;
Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 19("Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lights")(5), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;

La viteze de peste 100 km/h, funcţia îmbunătăţită a lămpilor de ceaţă se dezactivează automat.
At speeds above 100 km/h the enhanced fog light function goes off again automatically.

Statele membre nu pot interzice comercializarea lămpilor de ceaţă spate din motive care privesc construcţia sau funcţionarea lor, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.

Cu toate acestea, un stat membru poate interzice comercializarea lămpilor de ceaţă spate care poartă marca de omologare CEE şi care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of rear fog lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Să interzică darea în exploatare a vehiculelor, pe considerente legate de lămpile posterioare de ceaţă, dacă acestea din urmă sunt în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive;
Prohibit the entry into service of vehicles, on grounds relating to the rear fog lamps if the latter comply with the provisions of this Directive;