Сe înseamnă LĂMURITE în Engleză - Engleză Traducere

• clarified
• cleared up

Exemple de utilizare a Lămurite în Română și traducerile lor în Engleză

Lucrurile sunt lămurite cu Frank.
Things are square with Frank.

Nu, nu dacă ai priorităţile lămurite.
No, not if you have your priorities straight.

Câteva aspecte trebuiesc lămurite cu privire la acest punct: 1.
Several things need clarification in connection with this point: 1.

Sunt atâtea lucruri ce trebuie lămurite.
There are so many things I have to sort out.

O Carte cu versete lămurite, un Coran arab pentru un popor care ştie.
A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know.

Sînt multe lucruri pe aici care nu sînt lămurite.
There are a lot of things around here ain't clear.

O Carte cu versete lămurite, un Coran arab pentru un popor care ştie.
A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.

Nu ai avut răspunsul pe care mi-l doream… dar… trebuie lămurite nişte treburi.
You don't have to answer if you don't want to… but, uh… gotta clear a few things up.

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

Aceasta este o Carte cu versete întocmite şi apoi lămurite de un Înţelept, Cunoscător.
(This is) a Book whose verses are clear, and then distinguished from Him, the Wise, the Aware.

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Ra. Aceasta este o Carte cu versete întocmite şi apoi lămurite de un Înţelept, Cunoscător.
Alif Lam Ra(This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware.

O Carte cu versete lămurite, un Coran arab pentru un popor care ştie.
A Book the verses of which are explained in detail, the Qur'an in Arabic for people of intellect.

Acest domeniu ocupă o parte importantă din documentul final, chiar dacă mulţi consideră că nu au fost lămurite suficient aspectele legate de posibilităţile de finanţare.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.

Cuvintele profetului sunt lămurite acum de înger și îl întăresc pe Iosif cel întrebător.
The prophet's words are now clarified by the angel, and they strengthen the questioning Joseph.

Nu întrebaţi despre lucruri care v-ar păgubi dacă v-ar fi arătate. Dacă întrebaţi despre ele când este pogorât Coranul, vă vor fi lămurite.
Do not ask about things that if they appeared to you, would only upset you; but if you ask about them when the Koran is being sent down, they shall be made plain to you.

Dacă am fi făcut un Coran într-o limbă străină, ei ar fi spus:“Dacă versetele Sale ar fi fost lămurite…, însă aşa sunt într-o limbă străină, pe când el este arab.”?
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded(so that we might understand)?

La acel moment, o parte din faptele lui Dumnezeu au fost lămurite, dar deoarece calibrul omului era limitat și nimic nu putea face completă cunoașterea lui, Dumnezeu a continuat să vorbească și să lucreze.
At that time, part of the deeds of God were made plain, but because the caliber of man was limited and nothing could make his knowledge complete, God continued to speak and work.

Problemele tehnicii de confecţionare, cele ale seriilor şi, implicit, ale atelierelor în care au fost turnate statuetele de bronz, au fost lămurite din punctul nostru de vedere de A.
The issues regarding the manufacturing technique, those linked to the series, and, implicitly, to the workshops where the bronze statuettes were cast, from our point of view have been cleared up by A.

Cu toate acestea, ar trebui lămurite şi analizate mai multe aspecte, fiind necesare în special linii directoare cu privire la informaţiile despre substanţele active şi la formatul în care ar trebui furnizate.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.

(3) Cererea de efectuare a expertizei trebuie formulată în scris, cu indicarea faptelor şi împrejurărilor supuse evaluării şi a obiectivelor care trebuie lămurite de expert.
(3) An application for the development of an expert report has to be filed in writing, indicating the facts and circumstances subject to assessment and the objectives that need to be clarified by the expert.

(1) Tribunalul arbitral va închide dezbaterile când apreciază că împrejurările cauzei sunt suficient lămurite, iar părțile au beneficiat în mod rezonabil de posibilitatea de a-și prezenta apărările și argumentele.
(1) The arbitral tribunal shall close the proceedings when it is satisfied that the circumstances of the case are sufficiently clarified and the parties enjoyed in a reasonable manner the opportunity to present their case and arguments.

În ceea ce priveşte cererea Irlandei, au existat, în mod justificat, câteva întrebări suplimentare din partea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale care sunt discutate acum sau au fost deja lămurite parţial prin informaţii suplimentare.
In respect of Ireland's application, there were, quite properly, a few further follow-up questions from the Committee on Employment and Social Affairs that are being discussed or have already been partially cleared up through additional information.

Aș accentua în special faptul că propunerea Comisiei nu dă răspunsuri exhaustive în legătură cu natura și caracteristicile medicamentelor falsificate, ingredientele active sau excipienții, și nici o definiție a diferitelor părți implicate în circuitul de distribuție, ale căror roluri și responsabilități ar trebui lămurite.
In particular, I would stress that the Commission's proposal fails to provide exhaustive answers concerning the nature and characteristics of a falsified medicinal product, active ingredient or excipient, or any definitions of the various parties involved in the supply chain, whose roles and responsibilities should be clarified.

Să presupun că ai lămurit orice confuzie cu detectivul Cortes?
May I assume you have cleared up any confusion with Detective Cortes?

Noi am lămurit semnele unui popor ce crede cu tărie.
We have clarified the signs to a nation who are certain.

Ne-am lămurit asta?
We got that cleared up?

Clientul meu a cooperat pe deplin, totul o să fie lămurit.
My client has fully cooperated with law enforcement, it will all be cleared up.

Totul se va lămuri imediat.
Everything will be cleared up now.

Mă bucur că ai lămurit nişte chestii.
Glad you got some things cleared up.