Сe înseamnă LE STABILESC în Engleză - Engleză Traducere

• they shall lay down
• they shall determine

Exemple de utilizare a Le stabilesc în Română și traducerile lor în Engleză

Ele stabilesc, de-mă pe urmele lui Rossum.
They set me on rossum's trail.

În opinia noastră, normele pe care aceste coduri le stabilesc sunt clare.
The rules which they establish are, in my view, clear.

Ele stabilesc tonul pentru toată Curtea.
They set the tone for the whole court.

(a) comercianţii fără depozit să fie obligaţi să ţină registre, conform regulilor şi măsurilor pe care le stabilesc;
(a) traders who do not hold stocks shall be required to keep records in accordance with the rules and procedures they shall specify;

Ele stabilesc ce se întâmplă cu mingea, când este lovită.
They govern what happens to the ball… When it is hit.

(1) Pentru a duce la bun sfârşit restructurarea producţiei de lactate sau pentru îmbunătăţirea mediului, statele membre pot, conform unor modalităţi pe care le stabilesc ţinând cont de interesele legitime ale părţilor.
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down taking account of the legitimate interests of the parties concerned.

Ele stabilesc tonul și ritmul potrivit în designul camerei.
They set the right tone and rhythm in the design of the room.

(4) Dacă într-o anumită perioadă fiscală valoarea deducerilor autorizate depăşeşte valoarea taxei datorate, statele membre pot fie să acorde o restituire, fie să reporteze excedentul pentru următoarea perioadă, pe baza condiţiilor pe care le stabilesc.
Where for a given tax period the amount of authorized deductions exceeds the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they shall determine.

De exemplu, le stabilesc în cazul în care este distribuit noastre de grăsime şi cât de mult corpul grăsimi corpul nostru de magazine.
For example, they determine where our fat is distributed and how much body fat our body stores.

(2) din directiva menţionată anterior sunt definite în prezenta directivă. În conformitate cu articolul menţionat anterior, statele membre aplică exonerările prevăzute în prezenta directivă în condiţiile pe care le stabilesc pentru a se asigura că aceste exonerări sunt aplicate în mod corect şi simplu şi pentru a preveni orice evaziune, fraudă sau abuz.
IN ACCORDANCE WITH THE AFORESAID ARTICLE, THE MEMBER STATES SHALL APPLY THE EXEMPTIONS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE UNDER THE CONDITIONS FIXED BY THEM IN ORDER TO ENSURE THAT SUCH EXEMPTIONS ARE CORRECTLY AND SIMPLY APPLIED AND TO PREVENT ANY EVASION, AVOIDANCE OR ABUSES.

Unele guverne le stabilesc prin lege sau acte administrative, de obicei în terenuri care nu au fost modificate în mare măsură de acțiunea umană.
Some governments establish them by law or administrative acts, usually in land tracts that have not been modified by human action in great measure.

(4) Conform art. 86 alin.(2) şi(3) din Tratat, statelor membre le revine, în principiu, sarcina de a încredinţa anumitor întreprinderi exploatarea serviciilor de interes economic general pe care le stabilesc, Comisia fiind însărcinată cu supravegherea aplicării corespunzătoare a dispoziţiilor din articolul menţionat.
(4) According to Article 86(2) and(3) of the Treaty it is, in principle, for the Member States to entrust certain undertakings with the operation of services of general economic interest that they define, the Commission being responsible for ensuring the proper application of the provisions of that Article.

În condiţiile şi în felul pe care le stabilesc, autorităţile vamale pot autoriza ca documentele necesare înregistrării de produse pentruun regim vamal să fie alcătuite şi transmise cu mijloace electronice.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may authorize the documents required for the entry of goods for a customs procedure to be made out and transmitted by electronic means.'.

(1) lit.(a), modificat de art. 28g, în cazul livrărilor de aur ca atare sau de obiecte din aur semifabricate cu o puritate de cel puţin 325 de miimi sau în cazul livrărilor de aur pentru investiţii pentru care s-a exercitat o opţiune menţionată în partea C din prezentul articol, statele membre pot desemna cumpărătorul ca fiind persoana care plăteşte taxa, în conformitate cu procedurile şi condiţiile pe care le stabilesc.
By way of derogation from Article 21(1)(a), as amended by Article 28g, in the case of supplies of gold material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or supplies of investment gold where an option referred to in C of this Article has been exercised, Member States may designate the purchaser as the person liable to pay the tax, according to the procedures and conditions which they shall lay down.

Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare şi în condiţiile pe care le stabilesc pentru a asigura aplicarea corectă şi directă a scutirilor prevăzute mai jos şi pentru a preveni evaziunea, frauda sau abuzurile, statele membre scutesc.
Without prejudice to other Community provisions and subject to conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions provided for below and preventing any evasion, avoidance or abuse, Member States shall exempt.

Pe lângă dispozițiile generale prevăzute în Directiva 2008/118/CE din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE(*) privind utilizările scutite ale produselor impozabile și fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, statele membre scutesc următoarele produse de la impozitare, în condițiile pe care le stabilesc pentru a asigura aplicarea corectă și clară a acestor scutiri și pentru a preveni frauda, evaziunea sau abuzul.
In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse.

Regiunile pe care statele membre le stabilesc în conformitate cu o politică națională de dezvoltare regională, pe baza anumitor parametri asociați în principal unei densități reduse a populației și/sau unui PIB pe cap de locuitor extrem de scăzut sau unei rate ridicate a șomajului[articolul 107 alineatul(3) litera(c) din TFUE].
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment(Article 107(3)(c) of the TFEU).

La solicitarea titularului unei autorizaţii eliberate în conformitate cu dispoziţiile art. 291, autorităţile vamale aprobă, în condiţii pe care le stabilesc, locurile, denumite în continuare"baze operaţionale terestre", în care mărfurile enumerate în anexa 40 partea 2 secţiunea B pot fi depozitate sau supuse operaţiunilor de orice fel.
At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called'land-based operational bases', in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.

În condiţiile şi în modul pe care le stabilesc, autorităţile vamale permit ca unele din particularităţile declaraţiei scrise la care se face referire în anexa 37 să se înlocuite cu trimiterea acestor particularităţi la biroul vamal desemnat în acest scop cu ajutorul mijloacelor electronice dacă este cazul sub formă codată.".
Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may allow some of the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 to be replaced by sending these particulars to the customs office designated for that purpose by electronic means, where appropriate in coded form.'.

Prin derogare de la această normă, statele membre pot autoriza utilizarea unor astfel de produse, ale căror caracteristici le stabilesc, în distilerii sau în fabrici de oțet sau în scopuri industriale, cu condiția ca această autorizare să nu stimuleze producția produselor viticole prin practici oenologice neautorizate.
By way of derogation from this rule, Member States may authorise the use of certain products, the characteristics of which they shall determine, by distilleries or vinegar factories or for industrial purposes, provided that this authorisation does not become an incentive to produce by means of unauthorised oenological practices.

Autorităţile vamale pot admite, în condiţiile şi modalităţile pe care le stabilesc şi în conformitate cu principiile prevăzute de reglementarea vamală, ca declaraţia de tranzit sau unele din elementele sale să fie depuse sub formă de disc sau bandă magnetică sau prin intermediul unui schimb de informaţii prin mijloace similare, dacă este cazul sub formă codificată.
Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may allow transit declarations, or some of the particulars thereof, to be lodged by means of discs, magnetic tapes or other similar data media, where appropriate in coded form.

Cu condiţia ca desfăşurarea corespunzătoare a operaţiunilor să nu fie afectată, în alte condiţii pe care le stabilesc, autorităţile vamale admit transportul mărfurilor de import, fără formalităţi vamale, de la biroul vamal de plasare sub regimul de admitere temporară până la locul de folosire, şi de la locul de folosire până la biroul de încheiere a regimului.
Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions it shall lay down, shall permit the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry to the place of use, and from a place of use to the office of discharge.

(1) Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, statele membre scutesc în anumite condiţii pe care le stabilesc în scopul asigurării aplicării corecte şi directe a unor asemenea scutiri şi al prevenirii oricăror posibile cazuri de evaziune, fraudă sau abuz, următoarele:(a) importul final de bunuri a căror livrare de către o persoană plătitoare de impozit este scutită în toate cazurile pe teritoriul ţării;
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:(a) final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country;

Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, statele membre scutesc, în anumite condiţii pe care le stabilesc în scopul asigurării aplicării corecte şi directe a unor asemenea scutiri şi al prevenirii oricăror posibile cazuri de evaziune, fraudă sau abuz, următoarele:(a) prestarea de către serviciile poştale publice de alte servicii decât transportul de pasageri şi serviciile de telecomunicaţii, şi livrarea de bunuri legate de acestea;
Exemptions for certain activities in the public interest 1. Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:(a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;

Cu fiecare nouă colecţie, ei stabilesc trendurile pentru sezoanele viitoare.
With each new collection, they set new standards and trends for the coming season.

Ei stabilesc proceduri adecvate pentru a permite acest lucru.
They shall establish such procedures as are appropriate to enable this to take place.

Ei stabilesc cadrul.
They set the general framework.

Ei stabilesc preţurile şi eu habar n-am.
They set the prices, and I don't even know.

Nu, îmi place starea de spirit pe care le stabilește acum.
No, I like the mood that it sets now.

Ea stabilește un model deranjant și carierist De comportament necinstit de detectivul Bosch.
It establishes a disturbing and career-long pattern of rogue behavior by Detective Bosch.