Сe înseamnă LEGATE DE ADMINISTRAREA în Engleză - Engleză Traducere

• related to the administration of
• relating to managing

Exemple de utilizare a Legate de administrarea în Română și traducerile lor în Engleză

Chestiuni deontologice legate de administrarea societăţilor.
Deontological questions related to companies' management.

Datele legate de administrarea în context medical, pe termen lung a ketaminei, sunt aproape inexistente.
Data related to long-term medical use of ketamine are almost non-existent.

Nu s-au raportat efecte adverse grave legate de administrarea DaTSCAN.
No serious adverse reactions related to DaTSCAN administration have been reported.

Contraindicațiile legate de administrarea capsulelor sunt asociate cu vârsta și intoleranța individuală la componente.
Contraindications that relate to taking capsules are associated with age and individual intolerance to the components.

Reacţiile la nivelul locului de injectare au fost, de asemenea, legate de administrarea romiplostim.
Injection site reactions were also related to romiplostim administration.

Soluţionarea problemelor legate de administrarea, conducerea şi gestionarea societăţilor comerciale;
Seting the matters regarding the administration and managing of the new companies;

Articolul 15 din Directiva 2011/61/UE conține o serie de cerințe prudențiale legate de administrarea riscurilor.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.

Comitetul Tribunalului Juvenil are putere decizională în materii legate de administrarea justiției juvenile, reprezentând în Parlament și Guvern părțile interesate în chestiuni de politică.
The Youth Court Committee leads on matters relating to the administration of youth justice, making representations on policy to key stakeholders in Parliament and Government.

(4) Banca Naţională are dreptul să stabilească condiţiile şi limitele cheltuielilor legate de administrarea specială.
(4) The National Bank shall be entitled to establish conditions and limits for the expenses related to special administration.

Nu există rapoarte de reacții adverse legate de administrarea regulată a acestui produs.
There are no reports of side effects related to the regular intake of this product.

La 97% din pacienţi au apărut reacţii adverse considerate a fi posibil sau probabil legate de administrarea Vidaza.
Adverse reactions considered to be possibly or probably related to the administration of Vidaza have occurred in 97% of patients.

Se ştie că decolorarea pielii şi cromaturia sunt efecte legate de administrarea Pixuvri din cauza culorii medicamentului(culoarea albastră).
Skin discolouration and chromaturia are known related effects of Pixuvri administration due to the colour of the compound(blue).

Silvexcraft utilizează adrese IP colectate în timpul conectării la Internet în scopuri tehnice, legate de administrarea serverului.
Silvexcraft using IP addresses collected during the Internet connection for technical purposes, related with server administration.

În contextul recentei crize financiare, nevoia de a ține seama de aspectele morale legate de administrarea cu mai multă responsabilitate a instituțiilor financiare a devenit și mai imperioasă.
The recent financial crisis reinforced the need for us to look at the moral issues relating to managing financial institutions in a more responsible way.

Cu toate acestea, vom folosi unelte ca google analytics, care stochează unele date analitice, care nu este personal în serverul lor, care împarte numai cele care sunt legate de administrarea şi site-ul de optimizare.
However we use tools like google analytics which stores some analytical data which is not personal into their server which shares only those which is related to administration and site optimization.

Necesitatea avertizării pacienţilor despre riscurile legate de administrarea XALKORI şi informarea acestora referitoare la ce simptome şi semne să fie atenţi şi ce trebuie să facă.
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.

APADOR-CH consideră că și îngrijorările părinților sunt justificate, obligaţia de a se supune vaccinării nu înseamnă şi obligaţia de a suporta greşelile medicale legate de administrarea vaccinului sau de a fi cobaiul unor experimente medicale.
APADOR-CH believes that parents' concerns are also justified; the obligation to be vaccinated does not include an obligation to bear medical errors related to the administration of the vaccine or to be a guinea pig of medical experiments.

RAM considerate de investigator a fi posibil, probabil, sau în mică măsură legate de administrarea de Xeloda sunt enumerate în Tabelul 4 pentru Xeloda administrată ca agent unic şi în Tabelul 5 pentru Xeloda în asociere cu diferite scheme de chimioterapie, din indicaţii multiple.
ADRs considered by the investigator to be possibly, probably, or remotely related to the administration of Xeloda are listed in Table 4 for Xeloda given as a single agent and in Table 5 for Xeloda given in combination with different chemotherapy regimens in multiple indications.

Statele membre iau măsurile necesare prin care să se asigure că se ţin conturi de profituri şi pierderi şi bilanţuri separate şi că acestea se publică, pe de o parte pentru activităţile legate de furnizarea serviciilor de transport de către întreprinderile feroviare şi, pe de altă parte, pentru activităţile legate de administrarea infrastructurii feroviare.
Member States shall take the measures necessary to ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are kept and published, on the one hand, for business relating to the provision of transport services by railway undertakings and, on the other, for business relating to the management of railway infrastructure.

Reacţiile adverse considerate a fi posibil sau probabil legate de administrarea de docetaxel au fost obţinute la.
The adverse reactions considered to be possibly or probably related to the administration of docetaxel have been obtained in.

RA considerate de investigator a fi posibile, probabile, sau în mică măsură legate de administrarea de capecitabină sunt enumerate în tabelul 4, pentru capecitabină administrată în monoterapie şi în tabelul 5 pentru capecitabină în asociere cu diferite scheme de chimioterapie, din indicaţii multiple.
ADRs considered by the investigator to be possibly, probably, or remotely related to the administration of capecitabine are listed in table 4 for capecitabine given as a monotherapy and in table 5 for capecitabine given in combination with different chemotherapy regimens in multiple indications.

În contextul recentei crize financiare, nevoia de a ţine seama de aspectele deontologice legate de administrarea cu mai multă responsabilitate a societăţilor a devenit şi mai imperioasă.
The recent financial crisis reinforced the need for us to look at deontological issues relating to managing companies in a more responsible way.

Acestea sunt legate, în principal, de tradițiile juridice și de principiile fundamentale, în special legate de administrarea sarcinii probei, legătura care este în mod obișnuit impusă între infracțiunea care conduce la condamnare și ceea ce este confiscat, dreptul la un proces echitabil, dar și proporționalitatea între pedeapsă și faptele imputate.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.

Întrucât ar trebui să li se dea statelor membre posibilitatea de a înregistra, într-un loc special, informaţii care nu sunt direct legate de administrarea permiselor de conducere sau de siguranţa rutieră, în sensul că aceste înregistrări să se facă sub rezerva acordului specific, în scris, al titularului;
Whereas the Member States should be left the possibility of entering, in a particular place, information not related to the administration of the driving licence or to road safety on the understanding that such entries are subject to the specific written agreement of the holder;

Contact administrativ: Probleme legate de administrare domeniu domeniu utilizator reprezentant.
Administrative contact: Matters relating to the administration of the domain the domain user representative.

Dacă apare orice reacţie de hipersensibilitate suspectată care se consideră că este legată de administrarea BeneFIX, vezi pct. 4.2 şi 4.4.
If any suspected hypersensitivity reaction takes place that is thought to be related to the administration of BeneFIX see sections 4.2 and 4.4.

În studiul SAWYER(BO25341), au fost raportate reacţii severe legate de administrare(Gradul ≥3) la patru pacienţi(5%), în urma administrării subcutanate a MabThera.
In SAWYER(BO25341), severe administration-related reactions(Grade≥3) were reported in four patients(5%) following MabThera subcutaneous administration.

Cel mai mare risc de apariţie a unei reacţii legate de administrare este observat, în general, în timpul ciclului unu.
The highest risk of experiencing an administration related reaction is generally observed at cycle one.

În studiile clinice au fost observate reacţii legate de administrare la până la 50% dintre pacienţii trataţi cu MabThera forma farmaceutică subcutanată.
Administration related reactions have been observed in up to 50% of patients treated with MabThera subcutaneous formulation in clinical trials.

Cel mai adesea este asociat cu oboseala musculară sau deshidratare și, de asemenea, legată de administrarea de medicamente ca diuretice sau statine.
Most often it is associated with muscle fatigue or dehydration and also linked to taking medication as diuretics or statins.