Сe înseamnă LIMBA LOR NATIVĂ în Engleză - Engleză Traducere

• their native language
• their native tongues

Exemple de utilizare a Limba lor nativă în Română și traducerile lor în Engleză

Ceva în limba lor nativă.
Something in their native tongue.

Întotdeauna vorbesc cu supuşii mei în limba lor nativă.
I always speak to my staff in their native tongue.

Dar nu este limba lor nativă.
But it's not their native language.

Tradu software-ul tău și permite-le oamenilor să îl folosească în limba lor nativă.
Get your software translated and let people to use your software in their native language.

Ele pot selecta limba lor nativă direct din pagina ta.
They can select their native language right from your homepage.

În prezent, aproape 338 de milioane de oameni vorbesc spaniola ca limba lor nativă, în întreaga lume.
Presently about 338 million people speak Spanish as their native language worldwide.

Atunci când călătorești, limba engleză nu este totdeauna cea mai eficientă limbă de comunicare, așa că de ce să nu vorbești cu localnicii în limba lor nativă?
While travelling, using English is not always an efficient solution, then why not speak to the locals directly in their mother tongue?

Dar, ele vorbesc engleza dar nu este limba lor nativă, mai degrabă nu ar vorbi engleza.
They speak English but it's not their native language, they would rather not speak English.

Mulți dintre aceștia au devenit membri destul de influenți ai societății medievale suedeze, aducând termeni din limba lor nativă în lexicul suedezei.
Many became quite influential members of Swedish medieval society, and brought terms from their mother tongue into the vocabulary.

Toți copii, indiferent de limba lor nativă, trebuie să se poată exprima în maghiară în scris și vorbit până la sfârșitul clasei a patra(~ la vârsta de 10-11 ani)"[3] Vezi și[modificare| modificare sursă].
All pupils regardless of their native language must be able to express their thoughts in Hungarian both in spoken and in written form at the end of fourth grade[~ at the age of 10 or 11]"[62].

Pentru a-ți spune titlurile melodiilor și numele artiștilor în limba lor nativă sau în orice limbă alegi.
So it can tell you song titles and artists in their native tongues or any language you choose.

Răspunde la câteva întrebări simple și freelanceri din întreaga lume vor fi invitați imediat să realizeze o traducere a conținutului tău în limba lor nativă.
Answer a few simple questions and immediately freelancers from around the world are invited to translate your content into their native language.

Cu peste 80% din clienți care preferă să caute un website în limba lor nativă, traducerea multilingvă SEO este o necesitate.
With more than 80% of customers preferring to browse a website in their native language, multilingual SEO translation is a must have.

(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, consider că tibetanilor trebuie să li se acorde dreptul de a vorbi în limba lor nativă, tibetana.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Tibetans must be allowed the right to speak in their native language, Tibetan.

Datorită Convenției Limbii Nordice, locuitorii țărilor nordice care vorbesc suedeza au dreptul de a folosit limba lor nativă pentru a interacționa cu oricare organ oficial din țările nordice, fără a fi supus unui cost de interpretare sau de traducere.
Under the Nordic Language Convention, citizens of the Nordic countries speaking Swedish have the opportunity to use their native language when interacting with official bodies in other Nordic countries without being liable for interpretation or translation costs.

Indiferent de transcrierea de care aveți nevoie, experții noștri lingviști au experiență în asigurarea de transcrieri fidele în limba lor nativă.
Whatever kind of transcription you need, our expert linguists are experienced in providing accurate transcripts in their native language.

Această metodă este, de asemenea, mai rapidă, deoarece utilizatorul poate selecta limba lor nativă direct din pagina ta.
This method is also quicker because the user can select their native language right from your homepage.

Suportul lingvistic extins pentru meniurile de funcţii, driverele de imprimare şi etichete oferă utilizatorilor posibilitatea de a naviga în limba lor nativă[2].
Extended language support for function menus, print drivers and labels, gives users the possibility to navigate in their own language[2].

De aceea, noi am creat aplicații mobile pentru Android și iOS pentru a permite pacienților să facă programări, să primească notificări și informații despre clinica dumneavoastră și specialiștii săi în limba lor nativă.
That is why we have developed mobile apps for Android and iOS, allowing your patients to book appointments, receive notifications and read information about your clinic and its specialists, in their own language.

Suntem încă într-un punct în care o interfață complet tradusă este imposibilă, dar fiecare lucru mic pe care îl facem pentru a ajunge acolo contează, de la a răspunde la întrebările utilizatorilor în limba lor nativă la a ne asigura că aceștia pot citi FAQ-urile.
We are still at a point where a fully translated interface is not possible, but every little thing we do towards it is helpful, from responding to user queries in their native tongues to making sure there are FAQs they can read.

Îmi place să vorbesc cu el în limba lui nativă.
I like to talk to him in his native tongue.

Rețineți că suntem la dispoziția clienților din întreaga Europă, în limbile lor native.
Please understand that as we serve customers from across Europe in their native languages.

Nu, toate traducerile noastre sunt efectuate de oameni ce traduc în limbile lor native.
No, all our translations are done by humans who translate into their native languages.

Transcrierea dvs video va fi atent creată de către un traducător profesionist care privește video-ul în limba lui nativă și reproduce o versiune text a dialogului.
Your video transcript will be carefully created by a professional translator watching the video in their native language and reproducing an accurate text version of the dialogue.

Minoritatea vorbitoare de suedeză era reprezentată în parlament, și era permisă folosirea limbii lor native în dezbaterile parlamentare.
The Swedish-spéaking minority was represented in parliament, and entitled to use their native language in parliamentary debates.

Asistența pentru numele de domeniu internaţionalizat permite persoanelor să se înregistreze și să utilizați numele de domeniu în limbile lor nativă în loc de numai în limba engleză.
Internationalized Domain Names support allows people to register and use domain names in their native languages instead of only in English.

Mulți asiatici nu sunt familiarizați, neexistând o traducere ușoară în limbile lor native sau cu privire la concepțiile sexologice ale lumii.
Many Asians are unfamiliar with them, there being no easy translation into their native languages or sexological worldviews.

Deși limba ei nativă a fost dialectul poitevin, ea a învățat să citească și să scrie în latină, a învățat bine muzică și literatură, a învățat să călărească și să vâneze.
Although her native tongue was Poitevin, she was taught to read and speak Latin, was well versed in music and literature, and schooled in riding, hawking, and hunting.

Sakyong Mipham Rinpoche ne-a îndemnat să continue această tradiție în Europa, astfel încât dharma poate mai mult și mai mult să fie învățat și auzit de oameni în limbile lor native.
Sakyong Mipham Rinpoche has urged us to continue this tradition in Europe so that the dharma can more and more be taught and heard by people in their native languages.

Cautam pe cineva care putea face afacerea sa progreseze, care putea lua decizii importante si caruia nu ii era frica sa isi asume riscuri. APP Thomas ne- a permis sa evaluam candidatii in limba lor nativa si sa identificam astfel cu siguranta acele persoane care detin calitatile comportamentale potrivite. Rezultatele evaluarilor pot fi generate in diverse limbi, asa ca am putut oferi clientului nostru copii in engleza ale rapoartelor pentru a asista la procesul de intervievare.”.
We were looking for someone who would drive the business forward, could make big decisions and wasn't afraid to take risks. The PPA enabled us to assess candidates in their native language and reliably identify those with the right behavioural qualities. The assessment results can be produced in a range of languages, so we were able to supply our client with copies in English to assist the interview process.”.