Сe înseamnă LITIGIILE CARE DECURG în Engleză - Engleză Traducere

• disputes arising

Exemple de utilizare a Litigiile care decurg în Română și traducerile lor în Engleză

În litigiile care decurg din legislația privind drepturile de autor;
In disputes following from copyright law.

Această clauză poate viza numai litigiile care decurg din contractul respectiv.
This clause may relate only to disputes arising from the contract.

În litigiile care decurg din tranzacțiile de schimb de mărfuri;
In disputes arising from commodity exchange trades.

(4) Locul de competență pentru toate litigiile care decurg din acest contract este Hamburg.
(4) The place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is Hamburg.

Litigiile care decurg de aici se vor supune exclusiv jurisdictiei instantelor din Anglia si Tara Galilor.
Disputes arising here from shall be exclusively subject to the jurisdiction of the courts of England and Wales.

Locul de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din contractul de transport este sediul antreprenorului.
The place of jurisdiction for all disputes arising from the contract of carriage is the registered office of the entrepreneur.

Regulamentul(UE) nr. 524/2013 privind soluționarea online a litigiilor(SOL), în temeiul căruia se va institui o platformă la nivelul UE pentru litigiile care decurg din tranzacții online.
Regulation(EU) No 524/2013 on online dispute resolution(ODR), under which an EU-wide online platform will be set up for disputes that arise from online transactions.

Toate litigiile care decurg din Acord vor fi supuse jurisdic? iei exclusive a instan? elor engleze? i galeze.
All disputes arising under the Agreement will be subject to the exclusive jurisdiction of the English and Welsh courts.

Legea care guvernează această comunicare și toate litigiile care decurg din aceasta cad sub jurisdicția legislației din România.
The law governing this Notice and all disputes arising from it fall under the jurisdiction of Romanian law.

Toate litigiile care decurg din prezentul acord sau legate de acesta pot face obiectul unei rezoluții în conformitate cu legislația actuală a Federației Ruse.
All possible disputes arising from this Agreement or related to it are subject to resolution in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

Legea Republicii Federale Germania este obligatorie pentru toate litigiile care decurg din sau legate de utilizarea acestui site.
Substantive law of the Federal Republic of Germany is binding for all disputes arising from or related to the use of this website.

Jurisdicția pentru toate litigiile care decurg din relația contractuală dintre părți este Bonn Germania, în cazul în care acest lucru este permis în mod legal.
Jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship between the parties is Bonn Germany, where legally permissible.

Statele membre se asigură că consumatorii pot obține asistență cu privire la litigiile care decurg din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii transfrontaliere.
Member States shall ensure that consumers can obtain assistance with regard to their disputes arising from cross-border sales of goods or provision of services.

Articolul 8 prevede că statele membre trebuie să desemneze unul sau mai multe organisme care să le ofere consumatorilor asistență practică în ceea ce privește litigiile care decurg din prezentul regulament.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.

Legea aplicabilă Termenii și toate litigiile care decurg din sau în legatură cu aceștia vor fi guvernate exclusiv de legile României.
The present Terms& Conditions and any disputes arising out of or related hereto will be governed exclusively by the laws of Romania.

I Orice diferențe apărute între Website și Abonați vor fi soluționate pe cale amiabilă și numai atunci când această soluție nu este eficientă, jurisdicția competentă pentru litigiile care decurg din acest Acord vor fi instanțele orașului Luxemburg.
I Any disputes arising between the Website and the Subscribers will be settled amicably and only when this solution is not efficient, the competent jurisdiction for the disputes arising from this Agreement will be the courts of the Luxembourg City.

Competența exclusivă pentru toate litigiile care decurg din sau în legătură cu această EULA aparține Tribunalului Municipal Copenhaga, Danemarca.
The exclusive venue for any and all disputes arising from or in connection with this EULA shall be Copenhagen City Court, Denmark.

Dacă clientul este un comerciant, o persoană juridică de drept public sau un fond special de drept public, Hamburg este locul de competență pentru toate litigiile care decurg din relațiile contractuale dintre client și furnizorul domiciliului furnizorului.
If the customer is a merchant, a legal entity of public law or a special public fund, Hamburg is the place of jurisdiction for all disputes arising from contractual relationships between the customer and the provider of the registered office of the provider.

Toate litigiile care decurg din aceste Condiții Generale de Vânzare, în special în ceea ce privește valabilitatea, interpretarea sau funcționarea acestora, vor face obiectul unei încercări de soluționare amiabilă a părților.
Any dispute arising from these General Terms and Conditions of Sale, especially regarding their validity, interpretation, or performance shall be the object of an amicable settlement attempt between the parties.

Prezentul acord va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legislația romaneasca, iar toate litigiile care decurg din acord(inclusiv litigiile sau cererile necontractuale) vor face obiectul jurisdicției exclusive a instanțelor romanesti.
These terms and conditions will be governed by and interpreted according to English law. All disputes arising under these terms and conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

Toate litigiile care decurg din acest contract ar putea da naștere în ceea ce privește validitatea, interpretarea, executarea, rezilierea, consecințele sale acestora și consecințele acestora vor fi înaintate instanțelor competente în condițiile dreptului comun.
All disputes arising from this contact, concerning its validity, interpretation, execution, termination, their consequences and aftereffects, will be submitted to the competent courts in the common law conditions.

În cazul în care clientul este un comerciant, persoană juridică de drept public sau fond special de drept public înființate pe teritoriul Republicii Federale Germania, singurul loc de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din acest contract este de afaceri a vânzătorului.
If the customer acts as a merchant, legal entity under public law or special fund under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract shall be the place of business of the seller.

Înainte de a depune un proces în litigiile care decurg din relația dintre Utilizatorul site-ului și Administrația site-ului, este obligatoriu să depuneți o cerere(o propunere scrisă pentru soluționarea voluntară a litigiului)..
Prior to filing a lawsuit in disputes arising from the relationship between the Website User and the Website Administration, it is mandatory to file a claim(a written proposal for a voluntary settlement of the dispute)..

I Orice diferențe apărute între Website și Abonați vor fi soluționate pe cale amiabilă și numai atunci când această soluție nu este eficientă, jurisdicția competentă pentru litigiile care decurg din acest Acord vor fi instanțele orașului Luxemburg. Inregistrandu-te pe website esti de acord cu toate cele mentionate mai sus.
I Any disputes arising between the Website and the Subscribers will be settled amicably and only when this solution is not efficient, the competent jurisdiction for the disputes arising from this Agreement will be the courts of the Luxembourg City.

Înainte de a aplica la instanța de judecată pentru litigiile care decurg din relația dintre utilizator al site-ului și administrația site-ului, este obligatorie prezentarea cererii(propunere scrisă privind soluționarea voluntară a litigiului)..
Before applying to the court with a claim for disputes arising from the relationship between the Site User and the Site Administration, it is mandatory to file a claim(a written proposal for the voluntary settlement of the dispute)..

Fac excepție litigiile care decurg din controlul abstract în domeniul protecției consumatorilor, în cazul cărora instanțele regionale(Tribunalul Regional din Bratislava, Tribunalul Regional din Banská Bystrica și Tribunalul Regional din Košice) pronunță hotărâri în circumscripțiile lor în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție(secțiunea 31 din CCAP).
An exception are disputes arising from abstract review in consumer matters, when regional courts(Bratislava Regional Court, the Banská Bystrica Regional Court, and the Košice Regional Court) decide in their districts as courts of first instance(Section 31 CCAP).

Şi Yahoo India vă exprimaţi în mod irevocabil acordul cu privire la jurisdicţia exclusivă a instanţelor de judecată din Mumbai pentru toate litigiile care decurg în legătură cu prezentul acord ATOS sau din relaţia dintre dvs. şi Yahoo, indiferent de tipul pretenţiei. Puteţi să consultaţi în orice moment cele mai actuale versiuni ale acordului ATOS, acordului UTOS şi Politicii de confidenţialitate utilizând linkurile de mai jos.
You and Yahoo India irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the competent courts at Mumbai for all disputes arising out of or relating to this Agreement or arising out of or relating to the relationship between you and Yahoo India, regardless of the type of claim.

Asistența oferită consumatorilor(1) Statele membre se asigură că, în ceea ce privește litigiile care decurg din contractele de vânzare sau de prestare de servicii transfrontaliere, consumatorii pot obține asistență pentru a avea acces la entitatea SAL care își desfășoară activitatea într-un alt stat membru și care este competentă pentru a soluționa litigiul lor transfrontalier.
Member States shall ensure that, with regard to disputes arising from cross-border sales or service contracts, consumers can obtain assistance to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute..

Şi Yahoo 7 Pty Ltd vă exprimaţi în mod irevocabil acordul cu privire la jurisdicţia exclusivă a instanţelor de judecată din New South Wales pentru toate litigiile care decurg în legătură cu prezentul acord ATOS sau din relaţia dintre dvs. şi Yahoo, indiferent de tipul pretenţiei. Puteţi să consultaţi în orice moment cele mai actuale versiuni ale acordului ATOS, acordului UTOS şi Politicii de confidenţialitate utilizând linkurile de mai jos.
You and Yahoo 7 irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the New South Wales courts for all disputes arising out of or relating to this Agreement or arising out of or relating to the relationship between you and Yahoo 7 regardless of the type of claim.

În cazul în care clientul își are sediul în afara Uniunii Europene sau a AELS, toate litigiile care decurg din sau în legătură cu relația contractuală dintre Meusburger și client, în special litigiile referitoare la subiectul Condiții generale de vânzare și livrare, sunt supuse Curții Internaționale de Arbitraj din Camera de Comerț austriacă din Viena(Reglementarea Vieneză).
If the customer is located outside of the EU and outside the EFTA, all disputes arising out of or in connection with this contractual agreement between Meusburger and the customer, especially disputes in relation to these General Terms and Conditions of Sales and Delivery, shall be subject to the international arbitration court of the Austrian Chamber of Commerce in Vienna(Vienna Rules).