Сe înseamnă LITIGIILE LEGATE în Engleză - Engleză Traducere

• disputes relating to
• disputes linked to
• disputes arising
• disputes concerning

Exemple de utilizare a Litigiile legate în Română și traducerile lor în Engleză

Instanţele de dreptul familiei sunt competente pentru aproape toate litigiile legate de căsătorie.
The jurisdiction of the Family Courts extends to almost all marital disputes.

Litigiile legate de pericolele și beneficiile de gălbenuș de ou între dieteticieni fac apel la colesterol.
Disputes about the dangers and benefits of egg yolk among dieticians call cholesterol.

Broșura Ministerului de Justiție pe tema medierii judiciare privind litigiile legate de încredințarea minorului.
Ministry of Justice brochure on court mediation of custody disputes.

Litigiile legate de DPI și acuzațiile de contrafacere și piraterie sunt deseori dificil de soluționat.
Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.

PayU este un furnizor de servicii tehnice si nu se ocupa de litigiile legate de comenzi.
PayU is a technical service provider, and does not take care of disputes linked to the orders.

Reprezentarea juridică în litigiile legate de drepturile de proprietate intelectuală protejate pe teritoriul României;
Legal representation in disputes relating to intellectual property rights protected in Romania;

De la 1 martie 2003, Austria deţine, de asemenea, un consiliu de conciliere pentru litigiile legate de domeniile austriece„.at”.
Since 1 March 2003, Austria has also had a conciliation board for disputes relating to Austrian“. at” domains.

Până în prezent, litigiile legate de acordurile euro-mediteraneene au fost soluționate, acolo unde a fost posibil, numai prin abordări diplomatice.
Until now, disputes arising from Euro-Mediterranean agreements have only been resolved, where possible, through diplomatic channels.

Sunteți de acord cu stabilirea jurisdicției în comitatul respectiv pentru toate litigiile legate de acest EULA, Serviciile Companiei sau Compania.
You consent to personal jurisdiction in such county for all disputes related to this EULA, The Company Services, or the Company.

Toate problemele și litigiile legate de un Trust din Cipru vor fi soluționate de legile din Cipru, fără referire la legi din oricare altă jurisdicție.
All matters and disputes relating to Cyprus Trust will be determined by the laws of Cyprus without reference to the law of any other jurisdiction.

Lipsa autorităților competente naționale responsabile cu aplicarea regulamentului și absența organismelor extrajudiciare de reparație pentru litigiile legate de acesta.
A lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.

Curtea de Justiţie are competenţă în litigiile legate de despăgubirile pentru prejudiciile prevăzute la alin.(3).
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.

Pentru a obţine informaţii practice despre astfel de organisme, puteţi consulta paginile internet ale EEJ-Net sau, pentru litigiile legate de serviciile financiare, ale FIN-NET.
To obtain practical information on such bodies, you may consult the web pages of the EEJNet or, for disputes relating to financial services, FIN-NET.

Forumul a convenit că litigiile legate de prețurile de transfer în cazuri triunghiulare care presupun doar existența autorităților competente ale UE intră în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.

Această autoritate trebuie să concilieze în special litigiile legate de contractele, negocierile şi refuzul de acces sau de cumpărare.
In particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.

În cauzele civile şi comerciale, contractele încheiate între părţi pot prevedea ca arbitrajul să înlocuiască procedurile judiciare pentru a soluţiona litigiile legate de clauzele şi condiţiile contractuale.
In civil and commercial cases, the contracts between the parties may stipulate that arbitration is to be used instead of court proceedings to settle disputes relating to contractual terms and conditions.

Reduceți costurile ajutând departamentul control factură furnizor să elimine toate litigiile legate de facturi care rezultă din prețuri incorecte sau disparate, din SKU-uri de produs sau din neconcordanțe de specificații.
Bring down costs by helping Accounts Payable staff eliminate all invoice disputes arising from incorrect or disparate pricing, product SKUs or specification mismatches.

Statele membre desemnează o autoritate competentă, care trebuie să fie independentă de părţi, pentru a concilia litigiile legate de contractele şi negocierile în cauză.
Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.

Pentru litigiile legate de drepturile asupra proprietății imobiliare, încălcarea proprietății și închirierea proprietății, instanța cu competență teritorială exclusivă este instanța care acoperă regiunea în care este situată proprietatea;
For disputes relating to real property rights, trespass and the renting and leasing of property, the court with exclusive territorial jurisdiction is the court covering the area in which the property is located;

Carol al V-lea, împăratul Sfântului imperiu Roman și Rege al Spaniei, l-a instruit pe fratele său cum să soluționeze litigiile legate de religie și teritorii la Dieta de la Augsburg în 1555.
Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain, instructed his brother to settle disputes relating to religion and territory at the Diet of Augsburg in 1555.

În prezent, legislația UE prevede că litigiile legate de validitatea brevetelor sau de o presupusă încălcare a drepturilor conferite de acestea trebuie să fie aduse în fața instanțelor statului membru în care a fost înregistrat brevetul.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.

Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece un mecanism eficace trebuie să fie instituit pentru a soluționa litigiile legate de schimburile comerciale dintre Uniunea Europeană și Regatul Maroc.
I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Kingdom of Morocco.

Întrucât Președintele Juncker a menționat, de asemenea, în mod clar în orientările sale politice că nu va accepta ca competențele instanțelor din statele membre să fie limitate de regimuri speciale pentru litigiile legate de investiții;
Whereas President Juncker has also clearly stated in his political guidelines, that he will not accept that the jurisdiction of courts in the Member States is limited by special regimes for investment disputes;

În scris…-(BG) Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece trebuie să se instituie un mecanism eficace pentru a soluționa litigiile legate de schimburile comerciale dintre Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei.
In writing.-(BG) I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.

În cadrul acordurilor de asociere euro-mediteraneene, litigiile legate de schimburile comerciale care ar putea apărea între două părți, Uniunea Europeană, pe de o parte și Iordania, pe de altă parte, sunt în continuare soluționate prin abordări diplomatice.
Within the framework of the Euro-Mediterranean association agreements, trade disputes that may arise between two parties, the European Union on the one hand, and Jordan on the other, are still settled through diplomatic channels.

Acoperirea completă în ceea ce privește SAL va crea cadrul necesar pe baza căruia o procedură SOL la nivelul UE să poată aborda în mod eficace litigiile legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.

Regulamentul privind SOL le va permite consumatorilor și comercianților să supună litigiile legate de achizițiile online procedurilor de soluționare a litigiilor online, grație platformei de soluționare a litigiilor la nivelul UE(„platformă SOL”).
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform(‘ODR platform').

Scrieți o reclamație Despre Platforma SOL Platforma de soluționare on-line a litigiilor(SOL) este pusă la dispoziție de Comisia Europeană pentru a le permite consumatorilor și comercianților din UE sau din Norvegia, Islanda și Liechtenstein să-și soluționeze litigiile legate de produse și servicii cumpărate de pe internet, fără să apeleze la instanță.
The Online Dispute Resolution(ODR) platform is provided by the European Commission to allow consumers and traders in the EU or Norway, Iceland, and Liechtenstein to resolve disputes relating to online purchases of goods and services without going to court.

Pentru litigiile privind drepturile reale legate de ambarcațiuni maritime sau de aeronave(și litigiile legate de închirierea acestora), instanța cu competență teritorială exclusivă este instanța care acoperă regiunea în care este păstrat registrul privind ambarcațiunea maritimă sau aeronava respectivă;
For disputes relating to real rights to maritime craft or aircraft(and disputes relating to their leasing), the court with exclusive territorial jurisdiction is the court covering the area in which the register of the maritime craft or aircraft is kept;

AVÂND ÎN VEDERE că un astfel de sistem îmbunătăţit de brevetare este un element esenţial al pieţei interne şi că ar trebui să se întemeieze pe doi piloni, şi anume crearea unui brevet al Uniunii Europene(denumit în continuare„brevetul UE”) şi instituirea unei jurisdicţii integrate specializate şi unificate pentru litigiile legate de brevete, îmbunătăţind astfel aplicarea brevetelor şi consolidând securitatea juridică;
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent(hereafter"EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;