Сe înseamnă LITIGIU CARE REZULTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• dispute arising

Exemple de utilizare a Litigiu care rezultă în Română și traducerile lor în Engleză

Orice litigiu care rezultă din aceste condiții trebuie soluționat în fața instanțelor.
Any dispute arising from these conditions must be settled before the courts.

Instanţele din Polonia au competenţă exclusivă în cazul oricărui litigiu care rezultă din utilizarea site-ului de dumneavoastră.
The courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of your use of it.

În consecinţă, un litigiu care rezultă din astfel de acorduri au devenit arbitraj după modificarea menționat.
Accordingly, a dispute arising from such agreements have become arbitral after the said amendment.

Și(iii) au căzut, de asemenea, în competența centrului, astfel cum circumscris de articolul 25 din Convenția ICSID(un litigiu care rezultă dintr-o investiție care îndeplinea cerința de cetățenie).
And(iii) they also fell within the jurisdiction of the Centre as circumscribed by Article 25 of the ICSID Convention(a legal dispute arising out of an investment which satisfied the nationality requirement).

Utilizarea acestui site și orice litigiu care rezultă din o astfel de utilizare a site-ului, sunt supuse legilor din România.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of Romania.

Site-ul de conținut aplicabil MW legislație va fi spaniolii și jurisdicția în care proprietarul acestei pagini este condiționată de soluționarea oricărui litigiu care rezultă din relația sa cu utilizatorul este de a instanțelor din Valencia, Spania.
The applicable content website MW legislation will be the Spanish and the jurisdiction to which the owner of this page is subject to the resolution of any dispute arising from his relationship with the user is to the Courts and Tribunals of Valencia, Spain.

Folosirea acestui site și orice litigiu care rezultă din aceasta se supune legilor din România.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of Romania.

Orice litigiu care rezultă din relația reglementată de prezentul acord, vor fi donate jurisdicției ordinare italiene. Axélero S.p.A.
Any dispute arising from the relationship governed by this Agreement will be referred to the ordinary courts italiana. axélero S.p.A.

Aceste condiții și orice act sau contract de la care se aplică sunt reglementate de Legea engleză și orice litigiu care rezultă din orice act sau contract căruia i se aplică aceste condiții se supun jurisdicției exclusive a tribunalelor engleze.
These Conditions and any act or contract to which they apply shall be governed by English Law and any dispute arising out of any act or contract to which these Conditions apply shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts.

Pentru orice litigiu care rezultă din aceşti termeni si condiţii şi activităţile ce fac obiectul acestora, Tribunalul din Milano, Italia nu va avea jurisdicţie exclusiva si se vor aplica legile italiene.
For any dispute arising from these terms and conditions and activities covered thereto the Court of Milan, Italy, shall have not exclusive jurisdiction and the Italian laws shall apply.

Dacă ați rezervat vacanta in orice alta decât jurisdicție în Statele Unite ale Americii(inclusiv orice rezervare prin Internet), acest contract, și orice altă pretenție sau litigiu care rezultă din sau în legătură cu acest contract, vor fi guvernate de legea americană și instanțelor din Statele Unite ale Americii vor avea jurisdicție exclusivă asupra oricăror pretențiile ce rezultă din ea.
If you booked your holiday in any jurisdiction other than in the United States of America(including any booking via the Internet), this contract, and any other claim or dispute arising from or related to this contract, will be governed by American law and the courts of the United States of America shall have exclusive jurisdiction over any claim arising out of it.

Și(iv) ca orice litigiu care rezultă din sau în legătură cu prezentul acord se depune în și audiat de către instanțele de stat sau federale competente să soluționeze astfel de costume situate în Los Angeles, California.
And(iv) that any litigation arising out of or relating to this Agreement shall be filed in and heard by the state or federal courts with jurisdiction to hear such suits located in Los Angeles County, California.

Excepție făcând diferitele competențe specifice, care pot fi făcute competente pentru diferența(ele) în ceea ce privește concursurile din cadrul celei de-a 9-a Clauza din prezentul articol și în conformitate cu normele specifice aplicabile, părțile înaintează în mod irevocabil sub jurisdicția exclusivă a tribunalelor din orașul Luxemburg în scopul auzului și determinării oricărui alt litigiu care rezultă din prezentul Acord de Servicii.
Exception made of the specific/different jurisdiction(s) that may be made competent for dispute(s) as regards contests under Clause 9th hereof and pursuant to specific rules applicable thereto, the parties shall irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Luxembourg City for the purposes of hearing and determining any other dispute arising out of this Services Agreement.

Folosirea acestui site și orice litigiu care rezultă din astfel de utilizare a site-ului se supune legilor din Anglia, Irlanda de Nord, Scoția și Țara Galilor.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.

Arbitrajul în cauză un litigiu care rezultă dintr-un contract de vânzare semnat în 2009 între metal VM(o corporație sârbă) și Janina(o corporație din Kosovo) în ceea ce privește cazanele electrice, pentru a folosi un sistem de încălzire centrală.
This arbitration concerned a dispute arising out of a sales contract signed in 2009 between Metal VM(a Serbian corporation) and Janina(a Kosovo corporation) regarding electric boilers to be used for a central heating system.

(g) fără a aduce Atingere dispozițiilor de mai sus, ați putea fi capabil să se refere la un litigiu care rezultă din acest Acord de soluționare alternativă a litigiilor în temeiul nostru Reclamațiile Clienților Cod(care poate fi, de asemenea, a solicitat de la Echipa noastră de Servicii Clienți).
(g) Notwithstanding the above you may be able to refer a dispute arising out of this Agreement for alternative dispute resolution pursuant to our Customer Complaints Code(which can also be requested from our Customer Services Team).

Sunteți de acord că acești Termeni de utilizare și orice litigiu care rezultă din utilizarea acestui site sau produsele sau serviciile furnizate vor fi guvernate de și interpretate în conformitate cu legile locale aplicabile la domiciliu editorul site-ului, fără a aduce atingere diferențe între legislația menționată aplicabilă și legislația în vigoare la sediul dumneavoastră.
You agree that these Terms of use and any dispute arising out of your use of this web site or products or services provided will be governed by and construed in accordance with local laws applicable at the site editor's domicile, notwithstanding any differences between the said applicable legislation and legislation in force at your location.

Utilizarea de către Dvoastră a sitului și orice litigiu care rezultă din această utilizare este supus legilor Republicii Moldova și a Statelor Unite ale Americii. Atunci când intră în conflict.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of the Republic of Moldova and of the United States of America.

(g) fără a aduce Atingere dispozițiilor de mai sus, ați putea fi capabil să se refere la un litigiu care rezultă din acest Acord de soluționare alternativă a litigiilor în conformitate cu Procedura noastră de Plângeri care pot fi solicitate de la Echipa noastră de Servicii Clienți și, de asemenea, găsite pe site-ul nostru.
(g) Notwithstanding the above you may be able to refer a dispute arising out of this Agreement for alternative dispute resolution pursuant to our Complaints Procedure which can be requested from our Customer Services Team and also found on our website.

Aceste Condiții de Utilizare vor fi interpretate și aplicate în concordanță cu legile din România. Orice litigiu care rezultă din accesarea, copierea, descărcarea, imprimarea, sau efectuarea oricărei alte operațiuni în legătură cu acest site sau conținutul său va fi reglementat prin legile procedurale și de fond din România și se va soluționa de către instanțele competente din România.
Any dispute arising out of the accessing, copying, downloading, printing, or performing any other operation in connection with this website or its contents shall be governed by substantive and procedural Romanian laws and shall be settled by the competent Romanian courts of justice.

ESMA soluționează eventualele litigii care rezultă din dezacordul dintre autoritățile competente în conformitate cu competențele sale în temeiul articolului 19 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation(EU) No 1095/2010.

Cu toate acestea, nu se poate recurge la arbitraj pentru a soluţiona litigii care rezultă din punerea în executare a hotărârilor sau care privesc modul de desfăşurare a concursurilor ori acordarea de despăgubiri.
However, arbitration may not be used to resolve disputes arising from the implementation of decisions or relating to the handling of competitions or compensation.

In caz de litigiu care rezulta din prezentul contract sau utilizarea API, partile se angajeaza sa faca tot posibilul pentru a ajunge la un acord amiabil.
In case of litigation resulting from this contract or the use of the API, the parties undertake to do all they can to come to an amicable agreement.

Între timp, procedura de soluționare a litigiilor care rezultă din contractele de concesiune care conțin elemente străine în conformitate cu Legea nr.
In the meantime, the resolution procedure of the disputes arising from the concession contracts containing foreign elements pursuant to the Law No.

Prezenta convenție se concentrează asupra litigiilor de investiții, definite ca litigiile care rezultă dintr-o investiție între investitorul străin și statul gazdă.
This Convention focuses on investment disputes, defined as disputes arising out of an investment between the foreign investor and the host state.

Se poate recurge la un comitet pentru soluționarea conflictelor de muncă în orice litigii care rezultă din relațiile de muncă.
A labour dispute committee may be addressed in order to resolve any disputes arising from labour relations.

Instanța de control locativ(în prezent există trei instanțe de acest tip) are competența de a judeca toate litigiile care rezultă din aplicarea legislației de control locativ, care include, printre altele, plata chiriei și recuperarea bunurilor.
The Rent Control Tribunal(there are now three Rent Control Tribunals) has jurisdiction to try all the disputes which arise from the application of the Rent Control Laws, which include amongst other matters, the payment of rent and recovery of possession.

În această categorie sunt incluse litigiile privind bunurile comerciale(de exemplu litigiile care rezultă din acorduri de leasing), litigii de muncă(care iau naştere în urma încetării ilegale a contractelor de muncă sau a cererilor privind salariile) şi litigiile familiale(care implică obligaţia de întreţinere între adulţi).
Included in this category are commercial property disputes(for example, disputes arising from leasing agreements), labour-related disputes(arising from unfair termination of working agreements or wage demands) and family disputes(involving maintenance between adults).

Orice litigiu care rezulta sau are legatura cu acest Acord, incluzand orice amendament sau acorduri conexe sau intelegeri, fie verbale sau in scris, chiar daca apar inainte, in timpul sau dupa termenul acestui Acord, se rezolva de catre parti in concordanta cu aceste dispozitii.
Any dispute arising out of, or related to, this Agreement, including any amendments or related agreements or understandings, whether verbal or in writing, and whether arising prior to, during, or after the term of this Agreement, shall be resolved by the parties in accordance with these provisions.

Legea aplicabilă Oricare și toate litigiile care rezultă din sau în legătură cu utilizarea acestui Site va/vor fi guvernat(e) de legislația elvețiană și va/vor fi soluționat(e) doar de instanțele de la sediul Forbo din Baar, Elveția, sub rezerva excluderii prevederilor legilor aflate în conflict.
Governing law Any and all disputes arising from or in conjunction with the use of this Website shall be governed by Swiss Law and shall be settled only by the courts at the headquarters domicile of Forbo in Baar(Switzerland) subject to the exclusion of the colliding laws provisions.