Сe înseamnă LITIGIUL PRINCIPAL în Engleză - Engleză Traducere

• main proceedings

Exemple de utilizare a Litigiul principal în Română și traducerile lor în Engleză

III- Situația de fapt și litigiul principal.
III- Facts and main proceedings.

Reclamanții din litigiul principal locuiesc din luna mai a anului 2010 în Spania, unde au o locuință.
The claimants in the main proceedings have since May 2010 lived in Spain, where they own a house.

II- Situația de fapt din litigiul principal.
II- The facts in the main proceedings.

Apelantele din litigiul principal au solicitat anularea acestei decizii la Dioikitiko Efeteio Athinon.
The appellants in the main proceedings have applied to the Diikitiko Efetio Athinon for an annulment of that decision.

Aceasta continuă să se aplice însă ratione temporis în privința situației de fapt din litigiul principal.
It nevertheless continues to apply, ratione temporis, to the facts in the main proceedings.

Rezultă că discriminarea în discuție în litigiul principal nu este justificată în sensul articolului 52 TFUE.
It follows that the discrimination at issue in the main proceedings is not justified under Article 52 TFEU.

Rezultă că dispozițiile Directivei 2008/115 sunt aplicabile deciziei privind interdicția de intrare care este în discuție în litigiul principal.
It follows that the provisions of Directive 2008/115 apply to the entry ban decision at issue in the main proceedings.

În speță, pensia de urmaș în discuție în litigiul principal constituie o formă de pensie pentru limită de vârstă.
In the present case, the survivor's benefit at issue in the main proceedings is a form of old age pension.

Acțiunile respective au fost conexate ca urmare a conexității lor în ceea ce privește obiectul și persoana reclamantului din litigiul principal.
Those actions were joined because of their connected subject-matter and because Mr Blanco was the applicant in the main proceedings.

În consecință, reglementarea națională în discuție în litigiul principal instituie o diferență de tratament întemeiată în mod direct pe criteriul vârstei.
It follows that the national rules at issue in the main proceedings establish a difference in treatment based directly on the criterion of age.

Este clar că elementele de probă prezentate de Regatul Unit nu pot fi considerate probe concrete pentru comportamentul individual al reclamanților din litigiul principal.
It is clear that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked with the individual conduct of the claimants in the main proceedings.

Reamintim că litigiul principal nu privește funcționarea aplicației Uber ca atare, ci furnizarea serviciului UberPop în orașul Barcelona.
I recall that the main proceedings do not concern the actual functioning of the Uber application, but rather the provision of the UberPop service in the city of Barcelona.

A se vedea, pe lângă informațiile furnizate de pârâtele din litigiul principal, Noto La Diega, G.
See, in addition to the information supplied by the defendant in the main proceedings, Noto La Diega, G.

În prezenta cauză, pârâtele din litigiul principal exprimă îndoieli serioase cu privire la eficiența măsurii care constă în blocarea accesului la pagina de internet TPB.
In the present case, the defendants in the main proceedings express serious doubts about the effectiveness of blocking access to the TPB site.

Din aceste considerații rezultă că regimul național în discuție în litigiul principal nu poate fi justificat.
It follows from those considerations that the national scheme at issue in the main proceedings cannot be justified.

Rezultă că reclamantul din litigiul principal nu poate fi calificat drept„membru de familie” pentru fiica sa, în sensul articolului 2 punctul 2 din Directiva 2004/38.
It follows that the claimant in the main proceedings cannot be regarded as a‘family member' of his daughter within the meaning of Article 2(2) of Directive 2004/38.

Prin urmare, articolul 23 alineatul(8) din Directiva 2004/18, pe care Curtea este invitată să îl interpreteze, nu este aplicabil în litigiul principal.
Consequently, Article 23(8) of Directive 2004/18, which the Court has been asked to interpret, is not applicable in the context of the dispute in the main proceedings.

În speță, reclamantul din litigiul principal era un cetățean german care, după ce a desfășurat o activitate salariată în Austria, unde era domiciliat, a devenit șomer.
In that case, the applicant in the main proceedings was a German national who, after working as an employed person in Austria, where he was domiciled, became unemployed again.

Între luna ianuarie și luna octombrie ale anului 2003, Polymeles Protodikeio Athinon sa pronunțat cu privire la acțiunile introduse de apelantele din litigiul principal împotriva GSK AEVE.
Between January and October 2003, the Polimeles Protodikio Athinon gave judgment on the actions commenced by the appellants in the main proceedings against GSK AEVE.

Rezultă că legislația națională în discuție în litigiul principal are ca efect tratarea în mod diferit, în funcție de religie, a unor situații comparabile.
It follows that the national legislation at issue in the main proceedings has the effect of treating comparable situations differently on the basis of religion.

În speță, reiese din decizia de trimitere că validitatea anumitor dispoziții ale Deciziei 2014/512 este contestată de Rosneft în procedura în discuție în litigiul principal.
In this case, it is clear from the order for reference that the validity of certain provisions of Decision 2014/512 is challenged by Rosneft in the procedure at issue in the main proceedings.

Reclamanții din litigiul principal, toți jurnaliști, au redactat articole de presă care au fost publicate, pe de o parte, în ziarul Göteborgs‑Posten și, pe de altă parte, pe site‑ul internet al Göteborgs‑Posten.
The applicants in the main proceedings, all journalists, wrote press articles that were published in the Göteborgs-Posten newspaper and on the Göteborgs-Posten website.

În observațiile depuse la Curte, GSK AEVE susține că refuzul său de a livra cantitățile de medicamente solicitate de apelantele din litigiul principal nu poate constitui un abuz.
In its observations lodged before the Court, GSK AEVE contends that its refusal to supply the requested quantities of medicinal products to the appellants in the main proceedings does not constitute an abuse.

Din decizia de trimitere reiese că litigiul principal este reglementat de Legea privind dreptul de stabilire și de ședere Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, BGBl.
According to the order for reference the law applicable to the dispute in the main proceedings is the Law on establishment and residence Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, BGBl.

Prin ordonanța din 15 mai 2013, președintele Tribunalului a obligat Comisia să autorizeze menținerea celor cinci valori‑limită germane până la pronunțarea hotărârii Tribunalului în litigiul principal.
By order of 15 May 2013, the President of the General Court ordered the Commission to authorise that the five German limit values be maintained pending the General Court's decision in the main proceedings.

Pârâtele din litigiul principal, Ziggo BV și XS4ALL Internet BV(denumite în continuare„XS4ALL”), sunt societăți de drept neerlandez a căror activitate constă, printre altele, în furnizarea către consumatori a accesului la internet.
The defendants in the main proceedings, Ziggo BV and XS4ALL Internet BV(‘XS4ALL'), are companies governed by Netherlands law whose activity consists, inter alia, in providing consumers with an internet service.

Pe de altă parte, menținerea în detenție a acestuia din urmă depinde de consecințele lipsei menționării, în mandatul european de arestare în discuție în litigiul principal, a pedepsei complementare.
Moreover, his continued detention depends on the consequences of the failure to mention the additional penalty in the European arrest warrant at issue in the main proceedings.

Rezultă că, în principiu, resortisantului unei țări terțe aflat în situația reclamantului din litigiul principal i se poate acorda în principiu statutul de rezident pe termen lung în sensul Directivei 2003/109.
It follows that, in principle, a third-country national in the situation of the claimant in the main proceedings may be granted the status of long-term resident within the meaning of Directive 2003/109.

În litigiul principal, Simiramida solicită instanțelor neerlandeze să oblige Diageo Brands la plata unei sume pe care a evaluat‑o la peste 10 milioane de euro, cu titlu de reparare a prejudiciului pe care estimează că l‑a suferit ca urmare a sechestrului aplicat la cererea societății menționate.
In the case in the main proceedings, Simiramida requests the Netherlands courts to order Diageo Brands to pay it, by way of compensation for the damage it claims to have suffered as a result of the seizure carried out at the request of the latter company, a sum that it assesses at over EUR 10 million.

În această privință, trebuie amintit că instanța menționată consideră că, în temeiul reglementării în discuție în litigiul principal, instalațiile de producție de energie electrică verde situate în afara teritoriului suedez nu sunt incluse în schema certificatelor de electricitate.
In that regard, it should be noted that the referring court finds that, under the legislation at issue in the main proceedings, the electricity certificate scheme is not open to green electricity production installations located outside Sweden.