Сe înseamnă ISSUE IN THE MAIN PROCEEDINGS în Română - Română Traducere

• discuție în acțiunea principală
• discuție în litigiul principal
• cauză în acțiunea principală
• discuție în procedura principală
• discuție în cauza principală
• în litigiu în acțiunea principală

Exemple de utilizare a Issue in the main proceedings în Engleză și traducerile lor în Română

The rates approval decision at issue in the main proceedings is dated 30 March 2001.
Decizia de autorizare tarifară în discuție în acțiunea principală este din 30 martie 2001.

It follows that the provisions of Directive 2008/115 apply to the entry ban decision at issue in the main proceedings.
Rezultă că dispozițiile Directivei 2008/115 sunt aplicabile deciziei privind interdicția de intrare care este în discuție în litigiul principal.

The project at issue in the main proceedings is known as the‘Aichelberglift project'.
Proiectul aflat în discuție în procedura principală este cunoscut sub denumirea„proiectul Aichelberglift”.

It follows from those considerations that the national scheme at issue in the main proceedings cannot be justified.
Din aceste considerații rezultă că regimul național în discuție în litigiul principal nu poate fi justificat.

During the period in issue in the main proceedings, section 80 of the VAT Act 1994 was worded as follows.
În perioada în cauză în acțiunea principală, articolul 80 din VAT Act 1994 avea următorul cuprins.

In the alternative, the Polish Government maintains that the measure at issue in the main proceedings infringes Article 49 EC.
Cu titlu subsidiar, guvernul polonez susține că măsura în cauză în acțiunea principală este contrară articolului 49 CE.

By contrast, the guidelines at issue in the main proceedings do not correspond to measures transposing Community provisions.
În schimb, liniile directoare în cauză în acțiunea principală nu corespund unor măsuri de transpunere a dispozițiilor comunitare.

Us without the consent of the copyright holders, but that infringement of copyright is not at issue in the main proceedings.
Us fără consimțământul titularilor dreptului de autor, însă această încălcare a dreptului de autor nu se pune în discuție în cauza principală.

It follows that the discrimination at issue in the main proceedings is not justified under Article 52 TFEU.
Rezultă că discriminarea în discuție în litigiul principal nu este justificată în sensul articolului 52 TFUE.

Moreover, his continued detention depends on the consequences of the failure to mention the additional penalty in the European arrest warrant at issue in the main proceedings.
Pe de altă parte, menținerea în detenție a acestuia din urmă depinde de consecințele lipsei menționării, în mandatul european de arestare în discuție în litigiul principal, a pedepsei complementare.

In the present case, the survivor's benefit at issue in the main proceedings is a form of old age pension.
În speță, pensia de urmaș în discuție în litigiul principal constituie o formă de pensie pentru limită de vârstă.

In this case, it is clear from the order for reference that the validity of certain provisions of Decision 2014/512 is challenged by Rosneft in the procedure at issue in the main proceedings.
În speță, reiese din decizia de trimitere că validitatea anumitor dispoziții ale Deciziei 2014/512 este contestată de Rosneft în procedura în discuție în litigiul principal.

Consequently, the inheritance at issue in the main proceedings constitutes a movement of capital for the purposes of Article 56(1) EC.
În consecință, succesiunea în discuție în acțiunea principală reprezintă o mișcare de capital în sensul articolului 56 alineatul(1) CE.

If, however, the Court were to hold that that principle is applicable in a situation such as that at issue in the main proceedings, it is capable of limitation.
În cazul în care Curtea ar trebui totuși să considere că acest principiu este aplicabil într‑o situație cum este cea în discuție în litigiul principal, acesta ar putea face obiectul unor limitări.

Consequently, the inheritance at issue in the main proceedings constitutes a movement of capital for the purposes of Article 56(1) EC.
În consecință, moștenirea în discuție în acțiunea principală reprezintă o circulație a capitalurilor în sensul articolului 56 alineatul(1) CE.

It will, of course, be for the referring court to assess, in the light of its own factual findings, whether the activity at issue in the main proceedings meets the test on control set out above.
Bineînțeles, va reveni instanței de trimitere sarcina de a aprecia, în lumina propriilor sale constatări de fapt, dacă activitatea în discuție în procedura principală îndeplinește criteriul de control enunțat mai sus.

It follows that the national legislation at issue in the main proceedings has the effect of treating comparable situations differently on the basis of religion.
Rezultă că legislația națională în discuție în litigiul principal are ca efect tratarea în mod diferit, în funcție de religie, a unor situații comparabile.

Lastly, the opinion of the Customs Code Committee referred to in the observations submitted to the Court cannot prevent the classification of the sandal at issue in the main proceedings under CN heading 6403.
În sfârșit, avizul Comitetului Codului Vamal, menționat în observațiile prezentate Curții, nu poate constitui un obstacol pentru a clasifica sandala în litigiu în acțiunea principală la poziția 6403 din NC.

Consequently, the inheritance here at issue in the main proceedings constitutes a movement of capital within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.
În consecință, moștenirea în discuție în acțiunea principală reprezintă o mișcare de capital în sensul articolului 73b alineatul(1) din tratat.

The Comunidad Autónoma de La Rioja states that is necessary to draw a distinction between the foral authorities, which adopted the tax measures at issue in the main proceedings, and the Autonomous Community of the Basque Country.
Comunidad Autónoma de La Rioja reamintește că trebuie să se facă distincție între autoritățile forale, care au adoptat măsurile fiscale în discuție în acțiunile principale, și comunitatea autonomă a Țării Bascilor.

It follows that the national rules at issue in the main proceedings establish a difference in treatment based directly on the criterion of age.
În consecință, reglementarea națională în discuție în litigiul principal instituie o diferență de tratament întemeiată în mod direct pe criteriul vârstei.

In view of the foregoing and subject to final assessments which fall within the exclusive jurisdiction of the national court, it does not appear that the legislation at issue in the main proceedings is in breach of the principle of legal certainty.
Având în vedere elementele de mai sus și sub rezerva aprecierilor finale care sunt de competența exclusivă a instanței naționale, nu rezultă că reglementarea în discuție în litigiul principal este de natură să încalce principiul securității juridice.

As regards the projects at issue in the main proceedings, it is clear from the order for reference that they are all part of the larger project‘Madrid calle 30'.
Cu privire la proiectele în discuție în acțiunea principală, din decizia de trimitere rezultă că acestea fac parte dintr-un proiect de ansamblu,„Madrid calle 30”.

Before the referring court, the Secretary of State observed that the United Kingdom legislation at issue in the main proceedings is not intended to implement Article 5(2) of Directive 2004/38.
În fața instanței de trimitere, Secretary of State a arătat că reglementarea din Regatul Unit în discuție în litigiul principal nu este destinată să pună în aplicare articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2004/38.

The national legislation at issue in the main proceedings requires any family member of a Union citizen who is not a national of a Member State to obtain an entry permit in advance.
Reglementarea națională în discuție în litigiul principal impune ca toți membrii familiei unui cetățean al Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru să obțină în prealabil un permis de intrare.

In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.
În primul rând, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor.

It is therefore clear that the legislation at issue in the main proceedings pursues, more generally, the objective of the protection of the health and life of humans that ranks foremost among the assets or interests protected by Article 36 TFEU.
Așadar, că reglementarea în discuție în litigiul principal urmărește, în termeni mai generali, obiectivul privind protecția sănătății și a vieții persoanelor, care ocupă primul loc între bunurile sau interesele protejate prin articolul 36 TFUE.

It is therefore for the referring court to make a detailed assessment, taking into account all the relevant information characterising the context of the case brought before it, as to whether the contract at issue in the main proceedings does indeed have certain cross-border interest.
Prin urmare, îi revine instanței de trimitere să aprecieze în mod circumstanțiat, ținând cont de ansamblul elementelor pertinente ce caracterizează contextul în care se înscrie cauza cu care este sesizată, dacă contractul în discuție în litigiul principal prezintă efectiv un interes transfrontalier cert.

The duties on the transfer of property mortis causa at issue in the main proceedings were assessed on the basis of the declaration filed on 29 June 2004.
Impozitele pe transferul proprietăților imobiliare ca urmare a decesului în discuție în acțiunea principală au fost calculate pe baza declarației depuse la 29 iunie 2004.

By decision of 13 October 2010, the CNCD held, in particular, that the circumstances at issue in the main proceedings did not fall within the scope of a possible employment relationship.
Prin decizia din 13 octombrie 2010, CNCD a considerat, printre altele, că situația în discuție în litigiul principal nu intră în domeniul de aplicare al unui eventual raport de muncă.