Сe înseamnă LUÂND MĂSURI în Engleză - Engleză Traducere

• taking measures
• taking action
• taking steps

Exemple de utilizare a Luând măsuri în Română și traducerile lor în Engleză

Luând măsuri de reducere a durerii.
Taking measures for anesthesia.

Britanicii se pregătesc de invazie, luând măsuri care par triviale.
The British get ready for a German invasion, taking measures that might appear trifle.

Luând măsuri vom schimba ceva.
By taking action we have changed soemthing.

Raymond poate fi un personaj complementar al lui Meursault, el luând măsuri în timp ce Meursault este indiferent.
Raymond can be a foil character of Meursault in that he takes action while Meursault is indifferent.

Luând măsuri pentru a preveni scurgerile de informaţii înainte ca acestea să aibă loc, puteţi păstra documentele sensibile în siguranţă şi în locurile potrivite, protejându-vă astfel afacerea şi liniştea.
By taking action to prevent leaks before they happen, you can keep sensitive documents safe, secure and in the right hands- protecting your business and your peace of mind.

Transformați datele mari într-un mare avantaj descoperind noi informații și luând măsuri instantaneu de pe orice dispozitiv.
Turn big data into a big advantage by uncovering new insights and taking action instantly from any device.

Putem să începem această transformare masivă doar privind în viitor şi luând măsuri din timp pentru a înlătura spălarea de creier mai profundă a mediei sociale şi prin investirea eforturilor în“spălarea profundă ainimii” la nivel global. Share this.
We can start this massive transformation by looking into the future and taking measures ahead of time to ward off deeper social media brainwash, and by investing efforts in a profound global“heartwash.”.

Un executor judecătoresc vă va sprijini cu privire la punerea în executare a hotărârilor judecătoreşti, luând măsuri de executare, dacă este necesar.
A bailiff will assist you with the execution of court decisions, taking measures to enforce it if necessary.

Trebuie să remediem urgent această problemă luând măsuri de creștere a eficienței energetice și reducere a dependenței de importuri.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.

Combaterea nepedepsirii infractorilor, asigurându-se că actele de violenţă împotriva femeilor sunt pasibile de pedeapsă în temeiul legii şi luând măsuri pentru a facilita accesul victimelor la justiţie.
Combating the impunity of perpetrators by ensuring that acts of violence against women are punishable by law, and taking measures to facilitate victims' access to justice.

(3) A orienta mai mult rezultatele educației către nevoile pieței muncii, mai ales luând măsuri de îmbunătățire a accesului la educația superioară și întărind eficacitatea sistemului de formare profesională.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.

În lumina cercetărilor care leagă IPP cu efecte secundare grave și chiar mortale, unele sisteme de îngrijire a sănătății au încetat să mai recomande și să furnizeze IPP cu totul sau sunt luând măsuri pentru a le reduce utilizarea.
In light of research linking PPIs to serious and even deadly side effects, some health care systems have either stopped recommending and supplying PPIs altogether or are taking steps to reduce their use.

Dacă aveţi o casă care este scurgeri de energie peste tot, apoi luând măsuri pentru a îmbunătăţi eficienţa sa, face foarte puţin sens.
If you have a house that is leaking energy everywhere, then taking steps to improve its efficiency, makes very little sense.

Reprezentând atât partea ofertei, cât și pe cea a cererii de pe piețele muncii, partenerii sociali contribuie la mai buna funcționare a acestor piețe printr-o implicare corespunzătoare în reforme, mai multe state membre luând măsuri pentru a întări rolul jucat de aceștia.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.

EULEX, KFOR şi poliţia din Kosovo îşi sporesc prezenţa în nordul Kosovo, luând măsuri pentru stoparea crimei organizate şi a altor activităţi ilegale.
EULEX, KFOR and the Kosovo Police are increasing their presence in northern Kosovo, taking action to halt organised crime and other illegal activities.

Luând măsuri atunci când te simți sigur, schimbându-ți atitudinea față de eșec, protejându-ți stima de sine, luptând cu gândirea negativă, nu numai că îți vei vindeca rănile psihice, ci îți vei forma rezistența emoțională, vei prospera.
By taking action when you're lonely, by changing your responses to failure, by protecting your self-esteem, by battling negative thinking, you won't just heal your psychological wounds, you will build emotional resilience, you will thrive.

Ar putea fi o idee bună să sprijinim comunităţile indigene tradiţionale luând măsuri care să le permită să dezvolte economii alternative.
It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.

Prin urmare, există în mare trei căi principale prin care s-ar putea soluționa problema relocării emisiilor de carbon, dacă ar fi demonstrată: sprijinind în continuare industriile mari consumatoare de energie, prin continuarea alocării de certificate gratuite; crescând costul importurilor pentru a compensa avantajul reprezentat de evitarea politicilor care favorizează tehnologiile cu emisii reduse de carbon; sau luând măsuri pentru a aduce restul lumii mai aproape de nivelul efortului depus de UE.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.

De asemenea, UE va continua să îndemne comunitatea internațională să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru aplicarea și impunerea de măsuri restrictive regimului sirian și susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.

Va dezvolta, în consultare cu statele membre, o strategie în materie de grupări(clustere) incluzând inițiative destinate încurajării cooperării transnaționale în materie de grupări, facilitând accesul grupărilor la noi piețe și luând măsuri pentru încurajarea unei participări mai intense a IMM-urilor în cadrul grupărilor inovatoare.
Will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters' access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters.

Uniunea trebuie să continue să faciliteze accesul legal pe teritoriul statelor sale membre, luând măsuri în același timp pentru a contracara imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră și menținând un nivel ridicat de securitate.
The Union must continue to facilitate legal access to the territory of its Member States while in parallel taking measures to counteract illegal immigration and cross-border crime and maintaining a high level of security.

Este în interesul nostru vital ca la următoarea reuniune la nivel înalt, Uniunea să adopte o poziție clară, luând măsuri în corelație cu eforturile depuse de diplomația Statelor Unite.
It is in our vital interest that at the next summit, the Union adopt a definite position, taking action which is correlated with the efforts of United States diplomacy.

De asemenea, UE va continua să solicite comunității internaționale să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru a aplica și a executa măsuri restrictive la adresa regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.

Mai mult ca oricând, Europa trebuie să îşi unească forţele pentru a îmbunătăţi radical şansele de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, luând măsuri în privinţa volumului ajutorului, a eficacităţii acestuia şi coerenţei politicilor pentru dezvoltare.
More than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.

Formatul său special este explicat prin domeniul său complex de acţiune, care este fixat într-o perspectivă pe termen lung, luând măsuri pentru o discuţie generală privind toate opţiunile posibile, fără a exclude eventuale modificări ale Tratatului.
Its particular format is explained by its complex remit, which is rooted in a long-term perspective, making provision for a wide-ranging discussion of all possible options, not excluding possible Treaty changes.

Politica europeană şi politicile naţionale în domeniul turismului vor trebui să ţină cont de toate schimbările structurale, luând măsuri pentru evitarea şomajului structural şi garantând totodată o repartizare eficientă a investiţiilor în turism.
European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.

La un deceniu de la semnarea voluntară a Global Compact al Organizației Națiunilor Unite și convenind asupra implementării principiilor universale de sustenabilitate și luând măsuri în sprijinul acestora, Arval rămâne ferm devotat alinierii operațiunilor și strategiilor sale la cele zece principii ale Global Compact.
Over a decade after signing the voluntary UN Global Compact and agreeing to implement universal sustainability principles and take action to support them, Arval remains strongly committed to aligning its operations and strategies with the Global Compact's ten principles.

Luăm măsuri pentru a ne asigura că aranjamentele noastre cu ESP vă protejează intimitatea.
We take steps to ensure that Our arrangements with ESPs protect Your privacy.

Am luat măsuri de la ultimii ani.
We have taken action since past years.

Sunt luate măsuri de siguranță în situații de urgență?
Are security measures taken in emergency situations?