Сe înseamnă MIJLOACE DE PROBĂ în Engleză - Engleză Traducere

• means of proof
• mode of proof

Exemple de utilizare a Mijloace de probă în Română și traducerile lor în Engleză

Declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă.
Self-declarations and other means of proof.

Strângerea probelor şi mijloace de probă- Drept comunitar.
Taking of evidence and mode of proof- Community law.

Articolul 57: Declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă.
Article 57: Self-declarations and other means of proof.

Strângerea probelor şi mijloace de probă- Informaţii generale.
Taking of evidence and mode of proof- General Information.

Comisia europeană> RJE> Strângerea probelor şi mijloace de probă.
European Commission> EJN> Taking of evidence and mode of proof.

În special, certificatele și alte mijloace de probă ar putea fi înlocuite prin declarații(auto-certificări).
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations(self-certifications).

Prelucrarea automată Strângerea probelor şi mijloace de probă- Italia.
Taking of evidence and mode of proof- Italy.

Ele ar trebui să accepte, de asemenea, orice alte mijloace de probă prezentate de întreprindere care pot demonstra această capacitate tehnică.
They should also accept all other means of evidence provided by the company that can prove this technical capacity.

Autoritățile contractante trebuie să permită întotdeauna ofertanților să dovedească respectarea acestor standarde prin utilizarea etichetelor„comerțechitabil” sau prin alte mijloace de probă.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.

Autoritățile contractante trebuie să accepte orice alte mijloace de probă adecvate, cum ar fi un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.
They must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.

Pe de altă parte însă trebuie menţionat că examinările poligraf sunt materializate în expertize, iar acestea sunt mijloace de probă prevăzute expres de lege.
On the other hand, however, it must be mentioned that the polygraph examinations are materialized in expertises and these are proof means stipulated by the law.

Iată că legiuitorul, în momentul în care a elaborat Codul de Procedură Penală a avut în vedere la capitolul mijloace de probă, fară să le numească explicit, existenţa oricăror rapoarte de constatare tehnico ştinţifice sau expertize, care ar putea să ajute la aflarea adevărului şi la soluţionarea unei cauze.
We can see that the law maker, when elaborating the Criminal Procedure Code had in mind at the chapter of proof means, without naming them, the existence of any reports, of technical-scientific findings or expertises, that could help finding out the truth and settle a cause.

În cazul produselor care nu poartă eticheta, autoritățile contractante acceptă, de asemenea, un dosar tehnic al producătorului sau alte mijloace de probă adecvate.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.

Reeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială http: //ec. europa. eu/civiljustice/index_ro. htm(strângerea probelor și mijloace de probă) Reeaua judiciară europeană în materie penală http: //www. ejn-crimjust. europa. eu/(asistena juridică reciprocă).
European Judicial Network in civil and commercial matters http://ec. europa. eu/civiljustice/index_en. htm(Taking of evidence and mode of proof) European Judicial Network in criminal matters http://www. ejn-crimjust. europa. eu/(Mutual Legal Assistance).

Autorităţile contractante ar putea stipula care etichete/certi -cări„comerţetic” se consideră că îndeplinesc aceste criterii, însă trebuie să permită întotdeauna și alte mijloace de probă.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.

Informațiile extrase din declarațiile de mediu prezentate în cadrul sistemului de management de mediu și audit(2) al Uniunii(EMAS) sunt considerate mijloace de probă echivalente cu atestările menționate la alineatul anterior.
Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme(2)(EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.

Autoritățile contractante acceptă și alte mijloace de probă adecvate decât cele menționate la alineatul(1), cum ar fi un dosar tehnic al producătorului, în cazul în care operatorul economic în cauză nu are acces la certificatele sau rapoartele de încercare menționate la alineatul(1) sau nicio posibilitate de a le obține în termenele stabilite.
Contracting authorities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.

Din analiza textelor de lege sus menţionate se poate conchide că examinările poligraf, materializate în expertize, se încadrează perfect în prevederile legislative referitoare la mijloace de probă.
From the analysis of the above mentioned texts, it is to be concluded that the polygraph examinations, materialized in expertises, perfectly fit in the legislative provisions referring to means of proof.

Instanța competentă efectuează din oficiu, în funcție de declarațiile solicitantului, de actele și alte mijloace de probă furnizate de acesta, anchetele necesare verificării faptelor și caută dovezile ulterioare care îi par adecvate.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant's declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.

Website-ul Reelei judiciare europene în materie civilă și comercială8 conine informaii cu privire la utilizarea videoconferinelor în materie civilă în majoritatea statelor membre, în cadrul seciunii„Strângerea probelor și mijloace de probă“ la punctul 7.
The website of the European Judicial Network in civil and commercial matters8 contains information about videoconferencing in civil matters for most Member States, in the section“Taking of evidence and mode of proof”, in point 7.

Autoritățile contractante sau entitățile contractante acceptă, de asemenea, alte mijloace de probă adecvate, cum ar fi un dosar tehnic al producătorului în cazul în care operatorul economic în cauză nu are acces la certificatele sau la rapoartele de încercare menționate la alineatul(1), sau nicio posibilitate de obținere a acestora în termenele stabilite.
Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test rapports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.

Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la dovezile legate de motivele de excludere, documentele care atestă capacitatea de exercitare a activității profesionale și capacitatea financiară și tehnică a ofertanților și orice alte mijloace de probă menționate la alineatele(1),(2) și(3) ale prezentului articol.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.

Concluzia este că, într-un stat de drept, pentru aflarea adevarului, se pot dispune orice fel de expertize, care sunt recunoscute ca mijloace de probă, iar acestea trebuie puse la dispoziţia organelor de urmărire penală şi instanţe de judecată care vor aprecia valoarea lor potrivit convingerilor acestora, formate în urma examinării tuturor probelor administrate şi conducându-se după conştiinţa lor.
The conclusion is this: in a state with the rule of law, in order to find out the truth, any type of expertise can be allowed, that are recognized as means of proof, and they must be made available for the criminal investigation bodies and courts that shall appreciate their value in accordance with their convictions, formed following the examination of all proves administrated and following their conscience.

Pe de altă parte, şi tot în ceea ce priveşte etichetele, la articolele 41 alineatul(1) paragraful al doilea şi 55 alineatul(1) paragraful al doilea din cele două propuneri, s-ar putea adăuga următoarea prevedere:„vor fi preferate sau li se va acorda prioritate acelor etichete, dosare tehnice sau alte mijloace de probă la al căror proces de elaborare, certificare sau verificare au participat organisme guvernamentale, organizaţii de mediu sausociale”.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that"preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".

Prezumţia poate fi răsturnată de partea interesată prin orice mijloc de probă.
The presumption may be overturned by the interested party by any means of evidence.

Sunt enumerate mijloacele de proba.
Means of evidence are listed.

Proba şi mijloacele de probă.
Evidence and methods of proof.

Orice alt mijloc de probă care nu este interzis prin lege.
Any other methods of proof that are not prohibited by law.

Probele şi mijloacele de probă;
Evidence and methods of proof;

În cererea sa de colectare a probelor, partea trebuie să indice faptele și mijloacele de probă pe care le va utiliza pentru a susține faptele respective.
In its application for evidence, the party indicates the facts and the means of proof it will use to substantiate those facts.