Сe înseamnă N-AR FI ATÂT în Engleză - Engleză Traducere

• it wouldn't be that
• it weren't so

Exemple de utilizare a N-ar fi atât în Română și traducerile lor în Engleză

N-ar fi atât de rău.
It wouldn't be that bad.

Măcar de n-ar fi atât de departe.
If only it wasn't so far away.

N-ar fi atât de greu.
It wouldn't be that hard.

Dr Meadows n-ar fi atât de prost.
Dr. Meadows wouldn't be that stupid.

N-ar fi atât de nervos.
I wouldn't be this nervous.

Ar fi, dacă n-ar fi atât de trist?
Why weren't you be so sad?

N-ar fi atât de evident.
It wouldn't be that obvious.

Nici măcar ei n-ar fi atât de proşti.
Even they wouldn't be that stupid.

N-ar fi atât de prosti.
They wouldn't be that stupid.

Cred că da, dacă n-ar fi atât de nesigur pe el.
I suppose so, if he weren't so insecure.

N-ar fi atât de dificil.
It wouldn't be all that difficult.

Dacă am fi, n-ar fi atât de multe zerouri.
If we were, there wouldn't be this many zeroes.

N-ar fi atât de nasol să am o soră.
I think it wouldn't be so bad to have a sister.

Am putea face asta, dacă n-ar fi atât de târziu.
Perhaps we could, if it wasn't so late. Altogether too late.

Dacă n-ar fi atât de drăgălaşi.
Now if they weren't so darn cute.

Dacă l-ar fi tăiat cu scalpelul, n-ar fi atât de zimţat.
If the scalpel had cut it, it wouldn't have been this jagged.

Dacă n-ar fi atât de caraghios, aş plânge.
If it weren't so laughable, I would cry.

Cu puţin antrenament, sunt sigur că o ţintă în mişcare n-ar fi atât de dificilă.
With a bit of practice, I'm sure a moving target would not be that difficult.

Dacă n-ar fi atât de frig, aş adormi pe loc.
If it weren't so cold, I would go right back to sleep.

Nimeni nu e argumentând că avem pământ moral ridicat Dar n-ar fi atât de șocante, nu-i așa?
Nobody's arguing that we have got the moral high ground but it wouldn't be so shocking, would it?

Şi dacă n-ar fi atât de egocentristă, şi-ar da seama.
And if she weren't so far into herself, she would see that.

Ştiu cât te-ai zbătut pentru aceste picturi murale, dar dacă n-ar fi atât de mari… şi ferestrele să fie din oţel, nu din lemn.
I know what you're going for with these murals, but perhaps if they weren't so large. And let's do steel windows, not wood.

Dacă n-ar fi atât de frustrant, ar fi interesant.
If it weren't so frustrating, it would be interesting.

Unul ironic… dar dacă tinerii n-ar fi atât de aroganţi, ar avea probleme cu adevărat.
An ironic one, but if young people weren't so arrogant, they would really be in trouble.

N-ar fi atât de jenant dacă n-ai aduce discuţia de câte ori mă vezi.
It wouldn't be that awkward if you didn't bring it up every time you saw me.

Dacă martorii de la CryoNYC n-ar fi atât de siguri, as spune că mintea îti joacă feste.
If the witnesses at cryoNYC hadn't been so certain, I would say that your mind was playing tricks on you.

Poate n-ar fi atât de rău să spui oamenilor că eşti gravidă.
You know… Maybe it wouldn't be so bad to tell people you were pregnant.

Dacă femeile ar lucra împreună, dacă n-ar fi atât de înspăimântate, nu se stie ce am putea realiza.
If women pull together, if they weren't so frightened… There's no telling what we could accomplish.

Poate n-ar fi atât de rău dacă am concepe… un alt omuleţ incredibil.
So maybe it wouldn't be so bad to shape… another little incredible person.

Dacă mama mea n-ar fi atât de complexă, voi doi n-aţi mai fi aici.
If my mother wasn't that complex, neither of you would be here.