Сe înseamnă IT WEREN'T SO în Română - Română Traducere

• n-ar fi atât de
• nu ar fi asa

Exemple de utilizare a It weren't so în Engleză și traducerile lor în Română

If only it weren't so red.
Dacă n-ar fi atât de roşu.

It would be hilarious actually if it weren't so sad.
Ar fi de ras intr-adevar daca nu ar fi asa trist.

If it weren't so laughable, I would cry.
Dacă n-ar fi atât de caraghios, aş plânge.

I would laugh if it weren't so awful.
Aş râde dacă n-ar fi atât de îngrozitor.

If it weren't so cold, I would go right back to sleep.
Dacă n-ar fi atât de frig, aş adormi pe loc.

Every minute…-… if only it weren't so crowded.
Fiecare clipă numai de n-ar fi atât de aglomerat.

What if it weren't so painful anymore, to think of him?
Şi dacă n-ar fi atât de dureros să te gândeşti la el?

It would be cute if it weren't so sad.
Ar fi drăguţ dacă n-ar fi atât de trist.

If it weren't so gory I would give it to my grandson.
Dacă nu era aşa de sângeros, l-aş fi dat nepotului meu.

It would be pathetic if it weren't so ugly.
Ar fi patetic dacă nu ar fi atat de urat.

If it weren't so frustrating, it would be interesting.
Dacă n-ar fi atât de frustrant, ar fi interesant.

I am, Kat, I just wish it weren't so far away.
Eu sunt, kat, am vrea să nu erau atât de departe.

I wouldn't be running away from it by marrying you if it weren't so.
Nu aş fugi de el măritându-mă cu tine, dacă ar fi aşa.

I wish it weren't so, but many of these things are true.
As vrea sa nu fi fost asa, dar multe din aceste lucruri sunt adevarate.

He would be my first choice if it weren't so obvious.
Ar fi prima mea opţiune dacă n-ar fi fost atât de evident.

If it weren't so utterly evil, it would almost be poetic.
Dacă totul n-ar fi fost aşa de diavolesc, aproape c-ar fi fost o chestie romantică.

This room would be so lovely if it weren't so clutched.
Camera asta ar fi atât de frumoasă dacă nu ar fi asa încărcată.

In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
În casa Tatălui Meu sînt multe locaşuri. Dacă n'ar fi aşa, v'aş fi spus. Eu Mă duc să vă pregătesc un loc.

This whole voting together thing would be really, really cute if it weren't so annoying.
Chestia cu votul ar fi tare drăguţă dacă nu ar fi aşa enervantă.

It would actually be admirable if it weren't so embarrassing.
De fapt ar fi admirabil dacă n-ar fi aşa penibil.

It would almost be refreshing to see someone revel in the aesthetic for aesthetics' sake- if it weren't so horrific.
E aproape reconfortant faptul că cineva se bucură de anestezic doar de dragul anesteziei… Dacă n-ar fi atât de oripilant.

I would be offended by that if it weren't so true.
Mi- ar fi jignit de faptul ca daca nu ar fi fost atat de adevarat.

That has nothing… your psychosexual derangement would be fascinating, will, if it weren't so terrifying!
Asta nu are nimic… Deranjamentul tău psihosexual ar fi fascinant, Will, dacă nu ar fi atât de înspăimântător!

The fact is this- it would be more comfortable if it weren't so tall.
De fapt- ar fi mult mai confortabilă în cazul în care nu ar fi fost atât de înaltă.

Say it ain't so, Tray.
Spune că nu e aşa, Tray.

It wasn't so bad.
N-a fost aşa de rău.

See, it wasn't so hard.
Vezi? N-a fost aşa greu.

I have to say that it is not so simple.
Trebuie să spun că nu este atât de simplu.

No, it ain't so, nohow!
Nu, nu e aşa. Nici vorbă!

It is not so easy.
Nu e aşa uşor.