Сe înseamnă NE DEZBINĂ în Engleză - Engleză Traducere

• divide us

Exemple de utilizare a Ne dezbină în Română și traducerile lor în Engleză

Lomu ne dezbină.
Lomu is culling us.

Cum le-o plătim celor care ne dezbină?
How should we treat people who tear us apart?

Ce ne dezbină în aceste vremuri?
What do we divided in such times?

Nimic nu ne dezbină.
Nothing tears us apart.

Dacă ne dezbinăm, nu ne va rămâne nimic.
If we break apart, we have nothing left.

Ca de la om la om, Colonel, Văd că războiul ne dezbină.
Speaking man-to-man, Colonel, I realize the war unhinges us all.

Nu trebuie să ne dezbinăm forţele!
We must not divide our forces!

Vreţi să ştiţi dacă asta ne uneşte sau ne dezbină.
You want to find out if this unites us or divides us.

Ori putem să ne dezbinăm, ori… să ne unim, ca trib şi să câştigăm două probe la rând.
So we can either tear each other apart or we can… unite as a tribe and win two in a row.

Amici, mai multe lucruri ne unesc decât ne dezbină.
Friends, there are more things that unite us than divide us.

Dragii mei, spuneţi dupa mine:"Jos cu războiul care ne dezbină! Trăiască revoluţia care ne reuneşte prin aducerea păcii!
My darling, say with me'Down with the war that separates us, and long live the revolution that in bringing peace will reunite us.'!

Ne-am adunat azi dintr-o cauză comună, fiindcă năzuinţele care ne unesc sunt mai puternice decât forţele care ne dezbină.
We gather here today in a common cause,"because the desires that unite us"are greater than the forces that divide us.

Lucrurile care ne unesc sunt mult mai numeroase decât lucrurile care ne dezbină", a declarat Secretarul General al Forumului Mondial al Apei, Oktay Tabasaran, subliniind interesele regionale comune.
The things that unite us are far more numerous than the things that divide us," World Water Forum Secretary-General Oktay Tabasaran said, highlighting common regional interests.

Partidul Platforma Demnitate şi Adevăr şi eu, în calitate de candidat la alegerile prezidenţiale, avem sarcina de a unifica populaţia Republicii Moldova şi a depăşi toate obstacolele care ne dezbină.
The Dignity and Truth Platform Party and me, as candidate for presidential elections, have the task to unite the people of the Republic of Moldova and overcome all the obstacles that divide us.

Rolul nostru a devenit unul din ce în ce mai evident din punct de vedere politic, care trebuie să ne ajute să depăşim diferenţele de partid care ne dezbină în propriile noastre ţări, astfel încât să putem atinge ţinte comune în interesul comun al popoarelor noastre şi să putem asigura mai multă dreptate, pace şi siguranţă în lume.
Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals in the common interest of our peoples and ensure more justice, peace and safety in the world.

O înțelegere corectă a învierii lui Cristos, așa cum e prezentată în capitolul 15, și, prin urmare, o înțelegere corectă a propriei noastre învieri, este remediul pentru ceea ce ne dezbină și ne înfrânge.
A proper understanding of the resurrection of Christ, as revealed in chapter 15, and thereby a proper understanding of our own resurrection, is the cure for what divides and defeats us.

Mărturisesc acum că, în calitatea mea de conservator îndârjit, mă pregătisem pentru această dezbatere ca pentru o coridă; totuşi, aţi vorbit despre egalitate şi drepturile omului într-un fel care m-a făcut să îmi dau seama de ceea ce ne uneşte, nu de ceea ce ne dezbină.
I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.

Primul stat sud-mediteraneean care a semnat un acord de asociere cu Uniunea Europeană în 1995, Tunisia este un vector de democratizare al spaţiului din sudul Mediteranei şi un partener important pentru Bruxelles în arealul geostrategic de multe ori tulbure din nordul Africii şi Orientul Mijlociu, unde se întâlnesc plăcile de falie a două mari tradiţii, arabă şi europeană, demonstrând că argumentele care ne unesc sunt mai puternice decât cele care ne dezbină.
The first south-Mediterranean state that signed an association treaty with the European Union in 1995, Tunisia is a vector of democratization of the Southern Mediterranean space and an important partner for Brussels in the geo-strategic area, most of the time, in turmoil, from Northern Africa and the Middle East, where the two fault lines of two great traditions meet, Arab and European, proving that the arguments that bind us together are stronger than those that would break us.

Ne dezbina. Ne dezbina familia.
She's tearing us apart, she's tearing the family apart.

Esti un spion, modificat chirurgical sa treci drept Andorian, pus în echipa ambasadorului pentru a folosi teroare si crima pentru a ne dezbina si sa pregatesti acest atac.
You're a spy, surgically altered to pass as an Andorian, planted in the ambassador's party to use terror and murder to disrupt us, and prepare for this attack.

Noi suntem acuzaţi de această unire, deoarece ei aplică toată puterea pentru a ne dezbina.
We are accused of this union, because they apply the whole power to divide us.

Hrana îi unește pe oameni în feluri uimitoare și trainice, dar, uneori, ne și dezbină.
Food brings people together in amazing and sustaining ways but it often divides us too.

Ca într-o zi ne va dezbina si ne va distruge.
That one day, it would divide us and destroy us.

Nu ne putem dezbina, nu acum.
We can't fall apart, not now.

De aceea, Uniunea Europeană are datoria de a interveni şi aş dori să spun câteva cuvinte despre o chestiune care ne poate dezbina, în interiorul grupurilor noastre politice, şi anume chestiunea energiei nucleare.
The European Union therefore has a duty to intervene, and I would like to say a word about an issue that may divide us, within our political groups, and that is nuclear energy.

Ei ne-au dezbinat ţara, iar acum s-au unit şi ne fură bogăţiaţării”.
They have divided our country, and now they have united and steal the wealth of the country”.

Ne-am dezbinat acum multi ani.
We had a falling out many years ago.